Stihl RE 108 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stihl Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. RE 108
  6. Notice d'emploi
Stihl RE 108 Notice D'emploi

Stihl RE 108 Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
{
STIHL RE 108, 118, 128 PLUS
Instruction Manual
Notice d'emploi

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stihl RE 108

Sommaire des Matières pour Stihl RE 108

  • Page 1 STIHL RE 108, 118, 128 PLUS Instruction Manual Notice d’emploi...
  • Page 2 G Instruction Manual 1 - 23 F Notice d’emploi 25 - 49...

  • Page 3: Table Des Matières

    Switching On Working Adding detergent Switching Off Storing the Machine Hans Peter Stihl Maintenance and Care Maintenance First use after long periods of storage Main Parts Specifications Special Accessories Troubleshooting Maintenance and Repairs Disposal RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 4: Guide To Using This Manual

    Unsuitable extension cords may be they do not play with the appliance. dangerous. When working outdoors, use only extension cords that are approved for this use and correspondingly marked and have a sufficient cross-section. RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 5 Only high-pressure hoses, Other uses are not permitted and may fittings, couplings and other lead to accidents or damage to the accessories which have been machine. approved by STIHL for this machine RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 6 Only connect the high-pressure cleaner – don't squeeze the cord under doors to the drinking water main in conjunction Warning! or windows with a backflow preventer – see "Special Minimize the risk of electrical shock: accessories". RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 7 – risk of injury! nozzle. Maintain a sufficient distance between the high-pressure hose and the Ensure you always have a firm and safe surface when cleaning to avoid any footing. damage to the surface being cleaned. RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 8: Assembling The Unit

    Clean plastic parts with a cloth. Harsh fasten it with the two bolts (2) and detergents can damage the plastic. nuts Cleaning ventilation slots in motor housing as needed. RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 9: Transporting The Unit

    A flat hose cassette is available as special accessory. The holder for the flat hose cassette is included and can be installed as The machine can be carried using the needed. transport handle. RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 10: Fitting, Removing Spray Lance

    (4) engages – at which point the safety latch button will spring out again – the adjustable fan jet nozzle has an anti-twist device; orient this according to the groove on the spray lance RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 11: Connecting The Water Supply

    Push the coupling (1) on to the hose connector (2) Turn on water supply Push the connector of the high- pressure hose (3) into the mount on the spray gun (4) – until it engages RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 12: Connecting To A Pressureless Water Supply

    (AWG) to use for your Actuate the spray gun several times machine (Cord types SJW or SJTW) briefly in order to bleed the air out of depending on cord length and the machine as quickly as possible RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 13: Switching On

    5 min., during breaks or if the machine is left unattended, switch off the machine at the master switch – see "Switching off the machine". RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 14: Storing Accessories

    Maximum effect at a distance of 1 m. on hard surfaces. Maximum effect at a distance of 10 cm. The spray attachment can also be used without nozzles at low pressure, e.g., for rinsing with a large flow of water. RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 15: Switching Off

    Press the safety latch upward – the spray gun is locked to prevent inadvertent operation Unplug the power plug from the socket Disconnect hose from the water supply and from the machine RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 16: Maintenance And Care

    Plug-type coupling of the spray lance and clean the coupling sleeve of the spray gun clean Water intake screen in the high-pressure inlet replace clean High pressure nozzle replace Ventilation openings clean check Machine supports replace RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 17: Maintenance

    The couplings on the spray gun for connecting the high-pressure hose and Remove the nozzle the spray lance must be greased as Clean the nozzle with the cleaning required. RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 18: Main Parts

    English Main Parts RE 128 PLUS RE 108 RE 108 RE 118 RE 118 RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 19: Specifications

    230 V / 50 Hz version 230 V - 240 V / 50 Hz version 220 V / 50 Hz version 110 V / 60 Hz version 120 V / 60 Hz version RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 20 230 V / 50 Hz version 12.7 N 230 V - 240 V / 50 Hz version 220 V / 50 Hz version 110 V / 60 Hz version 120 V / 60 Hz version RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 21: Special Accessories

    Ready for operation: 18.8 kg lance extension on the spray gun. Do not install any additional spray lance RE 128 PLUS extension. Device: 17 kg Ready for operation: 20 kg RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 22 The High-pressure hose extensions nozzle can be cleaned with the aid of the – 7 m, textile braided cleaning pin supplied. – 7 m, steel braided – 10 m, steel braided RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 23: Troubleshooting

    Machine switches off because the motor is Check whether the supply voltage and overheating machine voltage match; let the motor cool down for at least 5 minutes Weak, ragged, unclean jet Nozzle fouled Clean nozzle, see "Maintenance" RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 24 Have the machine checked by a servicing defective dealer Nozzle clogged Clean nozzle No supply of detergents Detergent tank is empty Fill detergent tank Detergent intake is clogged Eliminate clog STIHL recommends STIHL servicing dealers RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 25: Maintenance And Repairs

    When repairing the machine, only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical. Only use high- quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine.
  • Page 26 English RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 27 Rangement du dispositif Instructions pour la maintenance et Hans Peter Stihl l'entretien Maintenance Mise en service après un arrêt prolongé Principales pièces Caractéristiques techniques Accessoires optionnels Dépannage Instructions pour les réparations Mise au rebut RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 28: Indications Concernant La Présente Notice D'emploi

    Les enfants doivent être surveillés spécifiques. par une personne responsable afin de les empêcher de jouer avec Des rallonges électriques inappropriées l’appareil. peuvent s’avérer dangereuses. Lors d’une utilisation à l’air libre, il faut RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 29 éléments de robinetterie. Quiconque utilise l’appareil doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique. Il est conseillé à toute personne qui ne doit pas se RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 30 (propres, faciles à manipuler), directement au réseau montage correct d’eau potable. Il faut impérativement utiliser un clapet de non-retour pour raccorder le nettoyeur haute pression au réseau d’eau potable – voir « accessoires optionnels ». RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 31 à ce que la ventilation – Ne pas aspirer de liquides du moteur soit suffisante. contenant un solvant ou des acides, ni des solvants non dilués (par exemple essence, mazout, diluant pour peinture ou acétone) ! Ces RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 32 STIHL ou par un électricien actionnée facilement et revenir d’elle- sécurité est réglé en usine et son qualifié afin d’éviter tout risque. même en position initiale lorsqu’on la réglage ne doit pas être modifié. relâche. RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 33: Assemblage Du Dispositif

    Le support pour cassette à tuyau plat est fourni et peut être monté en cas de Emmancher la poignée (1) par le besoin. haut sur les rails télescopiques et la fixer avec les deux vis (2) et les écrous. RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 34: Transport De L'appareil

    La poignée de transport permet de porter l’appareil. Insérer la buse (3) dans la lance jusqu’à ce que le verrou (4) s’enclenche. La tête du verrou est alors de nouveau projetée vers l’extérieur. La buse à jet plat RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 35: Montage, Démontage Du Flexible Haute Pression

    Tirer le flexible haute pression du raccord (2) RE 128 PLUS Le flexible à haute pression est déjà raccordé. Insérer le raccord du flexible haute pression (3) dans le logement du pistolet pulvérisateur (4) jusqu’à ce qu’il s’enclenche RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 36: Établissement De L'alimentation En Eau

    Glisser le coupleur (1) sur le raccord nettoyeur haute pression ne puisse pour flexible (2) revenir dans le réseau d'eau potable. Ouvrir le robinet d’eau RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 37: Établissement D'une Alimentation En Eau Hors Pression

    Une rallonge électrique sous-dimensionnée Arrêter l’appareil peut provoquer une chute de tension et Raccorder le dispositif de ainsi une baisse de puissance et une pulvérisation surchauffe. Le tableau ci-dessous RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 38: Mise En Marche Du Dispositif

    Insérer la fiche secteur de l’appareil supérieures à 5 minutes ou si ou de la rallonge électrique dans l’appareil est laissé sans une prise posée conformément à la surveillance – voir « Arrêt de réglementation l’appareil ». RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 39: Apport De Détergent

    Effet 1 m. maximum à une distance d’environ 10 cm. Le dispositif de pulvérisation peut également fonctionner à basse pression sans buses, par exemple pour rincer avec un volume d’eau plus élevé. RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 40: Arrêt Du Dispositif

    – le levier est alors verrouillé, ce qui évite une mise en marche involontaire Retirer la fiche de la prise électrique. Retirer le tuyau du robinet et de l’appareil RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 41: Instructions Pour La Maintenance Et L'entretien

    Raccords sur le flexible haute pression graisser Fiche de la lance et prise du pistolet nettoyer pulvérisateur nettoyer Filtre d'arrivée d'eau dans l'entrée haute pression remplacer nettoyer Buse haute pression remplacer Ouvertures de ventilation nettoyer vérifier Béquilles remplacer RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 42: Maintenance

    Arrêter l’appareil librement par les ouvertures de l’appareil. Actionner le pistolet jusqu’à ce que l’eau s’égoutte seulement de la tête de pulvérisation – l’appareil est à présent dépressurisé RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 43: Mise En Service Après Un Arrêt Prolongé

    Raccorder l'appareil à la conduite d'eau et le rincer soigneusement à l'eau courante. Ne pas brancher la fiche secteur pendant cette opération. Insérer la fiche secteur dans la prise. Allumer l'appareil en tenant le pistolet pulvérisateur ouvert. RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 44: Principales Pièces

    Principales pièces RE 128 PLUS RE 108 RE 108 RE 118 RE 118 RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 45: Caractéristiques Techniques

    21 Raccord d’arrosage Degré de protection : IP X5 22 Poignée de transport 23 Support de tuyau flexible 24 Logement pour kit de pulvérisation 25 Support pour cassette à tuyau plat Plaque signalétique RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 46 Débit d’eau selon 420 l/h 10 Mpa EN 60335-2-79 : (100 bar) 355 l/h Pression max. d’eau d’alimentation : 1 Mpa (10 bar) 1) 2) 3) 5) Débit d’eau max. : 440 l/h 430 l/h RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 47: Accessoires Optionnels

    RE 128 PLUS lance. Ne monter aucun prolongateur de Longueur approx. : 319 mm lance supplémentaire. Largeur approx. : 366 mm Hauteur approx. : 696 mm / 900 mm RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 48 La lance coudée longue ne doit être utilisée que directement sur le pistolet. Ne monter aucun prolongateur de lance. RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 49: Dépannage

    Vérifier si la tension d’alimentation con- du moteur corde avec celle de l’appareil, laisser refroidir le moteur pendant au moins 5 minutes Jet déformé, non transparent, imprécis Buse encrassée Nettoyer la buse, voir « Entretien » RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 50 Faire réparer l’appareil par un distributeur défectueuses Buse bouchée Nettoyer la buse Le détergent n’entre pas Réservoir à détergent vide Remplir le réservoir à détergent Aspiration de détergent bouchée Supprimer l’obstruction STIHL recommande de contacter un distributeur STIHL. RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...

  • Page 51: Instructions Pour Les Réparations

    à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom { et, le cas échéant, au symbole d'identification des pièces de rechange STlHL K (les petites pièces ne portent parfois que ce symbole). RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 52 RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 53 RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 54 RE 108, RE 118, RE 128 PLUS...
  • Page 56 0458-650-8221 www.stihl.com *04586508221* 0458-650-8221...

Ce manuel est également adapté pour:

Re 118Re 128 plus

Table des Matières