1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. PFB 120-3
  6. Mode d'emploi

KERN PFB 120-3 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PFB 120-3:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung Präzisionswaagen
Operating instruction Precision balances
Mode d'emploi Balance de précision
KERN PFB
Typ PFB_NM
Version 3.0
09/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
PFB-BA-def-1630

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN PFB 120-3

Sommaire des Matières pour KERN PFB 120-3

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Präzisionswaagen Operating instruction Precision balances Mode d'emploi Balance de précision KERN PFB Typ PFB_NM Version 3.0 09/2016 PFB-BA-def-1630...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    KERN PFB Version 3.0 09/2016 Betriebsanleitung Präzisionswaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............8 Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 8 Sachwidrige Verwendung ......................8 Gewährleistung ........................... 8 Prüfmittelüberwachung ....................... 9 Grundlegende Sicherheitshinweise ............. 9 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................9 Ausbildung des Personals ......................
  • Page 4 Betrieb ......................26 Einfaches Wägen ........................26 7.1.1 nicht eichfähige Modelle ......................26 7.1.2 Modelle PFB-M ......................... 26 Tarieren ............................ 27 7.2.1 Nicht eichfähige Modelle ......................27 7.2.2 Modelle PFB-M ......................... 28 Stückzählen ..........................29 7.3.1 Nicht eichfähige Modelle ......................29 7.3.2 Modelle PFB-M .........................

  • Page 5: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN PFB 120-3 PFB 200-3 PFB 300-3 PFB 1200-2 Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Wägebereich (Max) 120 g 200 g 300 g 1200 g Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,001 g 0,001g 0,01 g Linearität...
  • Page 6 KERN PFB 2000-2 PFB 3000-2 PFB 6000-1 PFB 6K0.05 Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,05 g Wägebereich (Max) 2000 g 3000 g 6000 g 6000 g Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,05 g Linearität ±0,03 g ±0,03 g...
  • Page 7 KERN PFB 600-1NM PFB 600-2NM Markenbezeichnung PFB 600-1M PFB 600-2M Ablesbarkeit (d) 0,1 g 0,01 g Wägebereich (Max) 600 g 600 g Reproduzierbarkeit 0,1 g 0,01 g Linearität ± 0,1 g ± 0,02 g Eichwert (e) 100 mg 100 mg...
  • Page 8 KERN PFB 6000-0NM PFB 6000-1NM Markenbezeichnung PFB 6000-0M PFB 6000-1M Ablesbarkeit (d) 0,1 g Wägebereich (Max) 6000 g 6000 g Reproduzierbarkeit 0,1 g Linearität ± 1 g ± 0,3 g Eichwert (e) Eichklasse Mindestgewicht (min) 50 g Kleinstes Teilegewicht bei...

  • Page 9: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 2.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...

  • Page 10: Prüfmittelüberwachung

    überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können...

  • Page 11: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    5 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 5.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes: •...

  • Page 12: Aufstellen/Transportsicherung Entfernen

    5.2.1 Aufstellen/Transportsicherung entfernen Die Waage ist so aufzustellen, dass die Wägeplatte genau waagrecht steht. Transportsicherung [ 1 ] entfernen (PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3): 5.2.2 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör: • Waage • Wägeplatte • Netzgerät • Betriebsanleitung • Windschutz (nur Modelle PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3, PFB 600-1M, PFB 600-2M, PFB 1200-2, PFB 2000-2, PFB 3000-2) 5.3 Netzanschluss...

  • Page 13: Erstinbetriebnahme

    5.5 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die Waage ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap.1) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku oder Batterie) angeschlossen sein. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.

  • Page 14: Vorgehen Bei Der Justierung (Nicht Eichfähige Modelle)

    5.7.1 Vorgehen bei der Justierung (nicht eichfähige Modelle): Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (siehe Kap.1; Technische Daten) zur Stabilisierung ist erforderlich. Bitte achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Waagenanzeige Bedienung  Im Wägemodus ca. 3 sec.drücken, bis „UnLoAd“erscheint.

  • Page 15: Vorgehen Bei Der Justierung (Modelle Pfb-M)

    5.7.2 Vorgehen bei der Justierung (Modelle PFB-M): Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (siehe Kap.1; Technische Daten) zur Stabilisierung ist erforderlich. Bitte achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Waagenanzeige Bedienung  Waage mit einschalten. Während des Selbsttests drücken.

  • Page 16: Linearisierung

    „Pass“ erscheint, der Justiervorgang ist erfolgreich abgeschlossen.  Während des Selbsttests Justiergewicht abnehmen Abwarten bis die Waage wieder im Wägemodus ist. 5.8 Linearisierung Die Linearität gibt die größte Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum Wert des jeweiligen Prüfgewichts nach Plus und Minus über den gesamten Wägebereich an.

  • Page 17: Linearisierung Nicht Eichfähige Modelle (Hochauflösend)

    5.8.1 Linearisierung nicht eichfähige Modelle (hochauflösend) Waagenanzeige Bedienung O F F  Waage mit einschalten. Während die Waage einen Selbsttest durchführt lange drücken, bis „F1 Unt“ erscheint  so oft drücken, bis ‚“tECH“ erscheint  drücken, „Pin“ erscheint  Nacheinander drücken, „P1 Lin“...
  • Page 18  Gewicht 1 (s. Tabelle Kap.6.8.1) auflegen  Stabilitätsanzeige und Signalton abwarten  „LoAd 2“ erscheint  Gewicht 1abnehmen und Gewicht 2 auflegen  Nach der Stabilitätsanzeige und dem Signalton erscheint „LoAd 3“; Gewicht 2 abnehmen und Gewicht 3 auflegen ...
  • Page 19 5.8.2 Linearisierung nicht eichfähige Modelle (niedrig auflösend) und eichfähige Modelle Waagenanzeige Bedienung O F F  Waage mit einschalten. Während die Waage einen Selbsttest durchführt lange drücken, bis „F1 Unt“ erscheint  so oft drücken, bis ‚“tECH“ erscheint Bei eichfähigen Modellen Justierschalter an der Unterseite der Waage drücken! ...

  • Page 20: Tabelle Linearisierungspunkte

    5.8.3 Tabelle Linearisierungspunkte Nicht eichfähige Modelle: Gewicht 1 Gewicht 2 Gewicht 3 Gewicht 4 120 g 30 g 60 g 90 g 120 g 200 g 50 g 100 g 150 g 200 g 300 g 50 g 100 g 200 g 300 g 1200 g...

  • Page 21: Eichung

    5.9 Eichung Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG oder 2009/23EG müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer einer Ware durch Wägung bestimmt wird. b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor.
  • Page 22 Position Siegelmarken und Justierschalter: 1. Justierschalter 2. Kunststoffscheibe zur Abdeckung des Justierschalters 3. Selbstzerstörende Siegelmarke 4. Selbstzerstörende Siegelmarke PFB-BA-d-1630...

  • Page 23: Betrieb Mit Zweitanzeige Pfb-A08 Für Offene Verkaufsstellen

    Für den Einsatz in offenen Verkaufsstellen ist der Betrieb mit einer Zweitanzeige erforderlich. Bei den Modellen PFB 600-1M und PFB 6000-0M ist diese (PFB-A08) bereits enthalten. Die Zweitanzeige ist ausschließlich für den Anschluß an KERN Waagen geeignet. Zur Konfiguration wie folgt vorgehen: Zunächst an der Waage folgende Einstellungen vornehmen: •...
  • Page 24 Sale-Mode ausschalten: Einstellung „SALE n“ = 6000 e bzw. 60000 d • Die Summierfunktion ist verfügbar • Es sind die Wägeeinheiten Gramm und Karat verfügbar O F F  Waage mit einschalten. Während die Waage einen Selbsttest durchführt lange drücken, bis „F1 Unt“ erscheint ...

  • Page 25: Bedienungselemente

    6 Bedienungselemente 6.1 Tastaturübersicht Taste Bezeichnung Einmal drücken und wieder freigeben  Ein-/Ausschalten [ON/OFF] O F F  Gewichtsanzeige auf Null setzen [ZERO]  Im Menü aktuelles Element aktivieren  Bei Wägeeinheiten einstellen (Menü F UNIT): zur nächsten Einheit wechseln ...

  • Page 26: Anzeigenübersicht

    6.2 Anzeigenübersicht Anzeige Beschreibung Gramm Kilogramm →0← Nullstellanzeige →T← Tarieren ο Stabilitätsanzeige Anzeige für Stückzählung Anzeige für Prozentwägung Anzeige für die Toleranzwägung Momme Anzeige für Justierung. Signalisiert den Justiervorgang Bargraph (g) Gramm (ct) Karat (oz) Unze Wägeein- heitenanzeige (ozt) Feinunze Bei Modellen PFB-M nur g (dwt) Penny weight verfügbar...

  • Page 27: Betrieb

    7 Betrieb 7.1 Einfaches Wägen 7.1.1 nicht eichfähige Modelle Waagenanzeige Bedienung  Waage mit O F F einschalten. Waage führt einen Selbsttest durch. „0.0“-Anzeige abwarten  Sollte die Waage, trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau „0.0“ anzeigen, drücken. Die Waage beginnt mit der Rückstellung auf „0“ ...

  • Page 28: Tarieren

    7.2 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird. 7.2.1 Nicht eichfähige Modelle Waagenanzeige Bedienung  Wägebehälter auflegen. Das Gewicht des aufgelegten Behälters wird angezeigt.  drücken, die Nullanzeige erscheint. Das Piktogramm wird angezeigt.

  • Page 29: Modelle Pfb-M

    7.2.2 Modelle PFB-M Waagenanzeige Bedienung  Wägebehälter auflegen. Das Gewicht des aufgelegten Behälters wird angezeigt. (Beispiel)  drücken, die Nullanzeige erscheint. Das Piktogramm NET wird angezeigt. Das Piktogramm erlischt. Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert.  Wägegut in den Wägebehälter legen. Das Nettogewicht des Wägegutes wird angezeigt.

  • Page 30: Stückzählen

    7.3 Stückzählen Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht (die so genannte Referenz) kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zählenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile (die so genannte Referenzstückzahl). Auf Basis des berechneten durchschnittlichen Stückgewichts wird anschließend die Zählung durchgeführt.

  • Page 31: Modelle Pfb-M

    7.3.2 Modelle PFB-M Waagenanzeige Bedienung  Waage mit einschalten. Waage führt einen Selbsttest durch. „0.0“-Anzeige abwarten.  drücken. Referenzstückzahl „10“ erscheint Durch mehrfaches Betätigen der -Taste können die Referenstückzahlen 10, 20, 50, 100, 200 eingestellt werden  So viele Zählteile auf die Wägeplatte legen, wie die eingestellte Referenzstückzahl verlangt.

  • Page 32: Summieren

    7.4 Summieren Nützlich, wenn man eine Mischung aus mehreren Komponenten in einen Tarabehälter einwiegt und am Schluß zur Kontrolle das Summengewicht aller eingewogenen Komponenten benötigt. 7.4.1 Nicht eichfähige Modelle Waagenanzeige Bedienung  Waage mit einschalten. Während die Waage einen Selbsttest durchführt drücken.
  • Page 33 Danach wird für 2 Sekunden die Summe beider Proben angezeigt, bevor wieder das Gewicht der zweiten Probe erscheint. Mit weiteren Proben wie oben beschrieben verfahren. Um das Gesamtgewicht der Proben anzuzeigen, Gewicht von der Wägeplatte nehmen, Nullanzeige abwarten und drücken. Die Anzahl der Wägungen und das Gesamtgewicht der Proben wird kurz angezeigt.
  • Page 34  drücken, „ACC 2“ erscheint kurz, danach wird kurz das Gesamtgewicht angezeigt und danach das  Gewicht der zweiten Probe, das nun ebenfalls gespeichert ist.  Mit weiteren Proben wie oben beschrieben verfahren. Um das Gesamtgewicht der Proben anzuzeigen, Gewicht von der Wägeplatte nehmen, Nullanzeige abwarten und drücken.

  • Page 35: Nicht Eichfähige Modelle

    7.5 Prozent-Wägungen Das Prozentwägen ermöglicht die Gewichtsanzeige in Prozent, bezogen auf ein Referenzgewicht. 7.5.1 Nicht eichfähige Modelle Waagenanzeige Bedienung  Waage mit einschalten. Waage führt einen Selbsttest durch. „0.0 g“-Anzeige abwarten.  Referenzgewicht, das 100% entspricht, auf die Wägeplatte legen ...

  • Page 36: Modelle Pfb-M

    7.5.2 Modelle PFB-M Waagenanzeige Bedienung  Waage mit einschalten. Waage führt einen Selbsttest durch. „0.0 g“-Anzeige abwarten.  Referenzgewicht, das 100% entspricht, auf die Wägeplatte legen  drücken In der Anzeige erscheint „100.00%“ (Beispiel)  Referenzgewicht abnehmen Die Anzeige geht zurück auf „0.0 %“ ...

  • Page 37: Das Menü

    8 Das Menü 8.1 Menübelegung Im Menü können 8 verschiedene Einstellungen und die Justierung vorgenommen werden. 8.2 Aufrufen des Menüs Das Menü wird durch Drücken der - Taste, während die Waage den Selbsttest durchführt aufgerufen. Im Display erscheint die Anzeige „F1 UNT“. 8.3 Navigation im Menü...
  • Page 38 RS-232-Schnittstelle S 232: • P Prt: mit Drucker verbinden  b XXXX: Baud-Rate wählbar zwischen 9600, 600, 1200, 2400, 4800  LP-50: nicht dokumentiert • EnG: Sprachauswahl englisch • Chi: Sprachauswahl chinesisch  tP: Standarddruckereinstellung • P Cont: Fortlaufende Druckausgabe •...

  • Page 39: Menü-Übersicht Modelle Pfb-M

    8.5 Menü-Übersicht Modelle PFB-M Waagenanzeige Bedienung Nicht verfügbar Hintergrundbeleuchtung ein/automatisch/aus • EL on: Hintergrundbeleuchtung ein • EL Au: Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch ein • EL off: Hintergrundbeleuchtung aus RS-232-Schnittstelle S 232: • P Prt: mit Drucker verbinden  b XXXX: Baud-Rate wählbar zwischen 9600, 600, 1200, 2400, 4800 ...

  • Page 40: Multi-Tare-Funktion (Nur Modelle Pfb-M)

    P1 Lin Linearisierung (s. Kap. 6.8) P2 CAL P3 Cont P4 AZn Nicht dokumentiert P5 GrA P6 CAP P7 SPd P8 5-t Multi-Tare-Funktion: • St on: Multi-Tare ein • St oFF: Multi-Tare aus PFB-BA-d-1630...

  • Page 41: Einstellungen Im Menü

    8.6 Einstellungen im Menü 8.6.1 Wägeeinheiten umschalten (Unit) (nur nicht eichfähige Modelle) Die Wägeeinheiten werden über das Menü ein- bzw. ausgeschaltet. Funktion aktivieren: Waagenanzeige Bedienung  Waage mit einschalten. Während die Waage einen Selbsttest durchführt drücken. „F1 Unt“ wird angezeigt. ...

  • Page 42: Hinterleuchtung Der Anzeige

    8.6.2 Hinterleuchtung der Anzeige Im Menü kann die Anzeigenhinterleuchtung ein- bzw. ausgeschaltet werden. Dazu ist wie folgt vorzugehen: Waagenanzeige Bedienung  Waage mit einschalten. Während die Waage einen Selbsttest durchführt bzw. drücken. (Modelle PFB-M) „F1 Unt“ wird angezeigt.  drücken „F2 bL“...

  • Page 43: Multi-Tare-Funktion (Nur Modelle Pfb-M)

    8.6.3 Multi-Tare-Funktion (nur Modelle PFB-M) Die Waage kann mehrmals hintereinander tariert werden. Hierfür im Menü folgende Einstellung vornehmen: Waagenanzeige Bedienung  Waage mit einschalten. Während die Waage einen Selbsttest durchführt drücken. „F1 Unt“ wird angezeigt.  so oft drücken, bis „tECH“ angezeigt wird Justierschalter drücken! ...

  • Page 44: Datenausgang Rs232

    Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: • Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers verbinden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt. • Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Drucker müssen übereinstimmen.

  • Page 45: Drucker Betrieb - Ausdruckbeispiele

    9.3 Drucker Betrieb - Ausdruckbeispiele Standardausdruck „Wägedaten“ 8.65 g Bruttogewicht Ausdruck Stückzählen PCS: 10 pcs Referenzstückzahl 0.861 g Einzelgewicht 8.61 g Bruttogewicht Ausdruck Summieren 35.07 g N Erste Wägung 8.62 g N Zweite Wägung 8.00 g N Dritte Wägung 1-3: 51.69 g C Summe aller Einzelwägungen...

  • Page 46: Kontinuierliche Datenausgabe

    9.4 Kontinuierliche Datenausgabe CR LF Kopfzeile 1 Kopfzeile 2 Wägedaten Wägeeinheit Endezeichen Kopfzeile 1: ST=stabil, US=instabil Kopfzeile 2: NT=netto, GS=brutto 9.5 Fernsteuerbefehle Fernsteuerkommandos werden von der Fernsteuereinheit zu der Waage als ASCII- Code gesendet. Nachdem die Waage die Kommandos erhalten hat, sendet sie die nachfolgenden Daten.

  • Page 47: Bluetooth (Factoryoption)

    ® Die Wortmarke und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG,Inc. ® Die Verwendung derartiger Marken ist durch KERN lizensiert. Andere Marken und Markennamen gehören ihrem jeweiligen Eigentümer. 10.1 Gerät hinzufügen  Waage einschalten  Bei aktiviertem Bluetooth in der Taskleiste das Bluetooth-Symbol anklicken.
  • Page 48  „Kopplungscode des Gerätes eingeben“ anklicken   Code 1234 eingeben  Schließen anklicken PFB-BA-d-1630...

  • Page 49: Com Port Nummer Ermitteln

    10.2 COM Port Nummer ermitteln  Bluetooth-Netzwerkgeräte anzeigen  Doppelklick, der COM Port wird angezeigt PFB-BA-d-1630...

  • Page 50: Fehlermeldungen

    11 Fehlermeldungen Err 3 Korrektes Justiergewicht auflegen Falsches Justiergewicht (s. Kap.1; Technische Daten Last entfernen und Waage mit Err 4 Nullstellbereich überschritten auf Null stellen Err 5 Tastaturfehler Unzulässige Eingabe Waage aus- und nochmals Err 6 einschalten. Bleibt Fehlermeldung Elektronikfehler bestehen, mit Händler Kontakt aufnehmen.

  • Page 51: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 12.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 12.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalen oder regionalen Recht des Benutzerortes durchzuführen.

  • Page 52: Kleine Pannenhilfe

    13 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige • Die Waage ist nicht eingeschaltet. leuchtet nicht. •...

  • Page 53: Konformitätserklärung

    14 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. PFB-BA-d-1630...
  • Page 54 KERN PFB Version 3.0 09/2016 Operating Manual Precision balance Table of Contents Technical Data ....................4 Basic Information (General) ................8 Proper use ..........................8 Improper Use ..........................8 Warranty ............................. 8 Monitoring of Test Resources..................... 9 Basic Safety Precautions .................. 9 Pay attention to the instructions in the Operation Manual ............
  • Page 55 Adding............................31 7.4.1 Non-verifiable models ....................... 31 7.4.2 Models PFB –M ........................32 Percent weighings ........................34 7.5.1 Non-verifiable models ....................... 34 7.5.2 Models PFB-M .......................... 35 The menu ......................36 Menu map ..........................36 Call up menu ..........................36 Navigation in the menu ......................

  • Page 56: Technical Data

    1 Technical Data KERN PFB 120-3 PFB 200-3 PFB 300-3 PFB 1200-2 Readability (d) 0.001 g 0.001 g 0.001 g 0.01 g Weighing range (max) 120 g 200 g 300 g 1200 g Reproducibility 0.001 g 0.001 g 0.001g 0.01 g Linearity ±0.003 g...
  • Page 57 KERN PFB 2000-2 PFB 3000-2 PFB 6000-1 PFB 6K0.05 Readability (d) 0.01 g 0.01 g 0.1 g 0.05 g Weighing range (max) 2000 g 3000 g 6000 g 6000 g Reproducibility 0.01 g 0.01 g 0.1 g 0.05 g Linearity ±0.03 g...
  • Page 58 KERN PFB 600-1NM PFB 600-2NM Trademark PFB 600-1M PFB 600-2M Readability (d) 0.1 g 0.01 g Weighing range (max) 600 g 600 g Reproducibility 0.1 g 0.01 g Linearity ± 0.1 g ± 0.02 g Verification value (e) 100 mg...
  • Page 59 KERN PFB 6000-0NM PFB 6000-1NM Trademark PFB 6000-0M PFB 6000-1M Readability (d) 0.1 g Weighing range (max) 6000 g 6000 g Reproducibility 0.1 g Linearity ± 1 g ± 0.3 g Verification value (e) Verification class Minimum load (Min) 50 g...

  • Page 60: Basic Information (General)

    The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 2.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...

  • Page 61: Monitoring Of Test Resources

    Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be...

  • Page 62: Unpacking, Setup And Commissioning

    5 Unpacking, Setup and Commissioning 5.1 Installation Site, Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. Therefore, observe the following for the installation site: •...

  • Page 63: Placing/ Remove The Transportation Lock

    • Weighing plate • Mains power supply • Operating Manual • Draft shield (only models PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3, PFB 600-1M, PFB 600-2M, PFB 1200-2, PFB 2000-2, PFB 3000-2) 5.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage.

  • Page 64: Initial Commissioning

    5.5 Initial Commissioning In order to obtain exact results with the electronic balances, your balance must have reached the operating temperature (see warming up time chap. 1). During this warming up time the balance must be connected to the power supply (mains, accumulator or battery).

  • Page 65: Procedure When Adjusting (Non-Verifiable Models)

    5.7.1 Procedure when adjusting (non-verifiable models): Observe stable environmental conditions. A warming up time (see chapter 1; Technical Data) is required for stabilization. Ensure that there are no objects on the weighing plate. Balance display Operation  In weighing mode press approx.

  • Page 66: Adjustment Procedure (Models Pfb-M)

    5.7.2 Adjustment procedure (models PFB-M): Observe stable environmental conditions. A warming up time (see chapter 1; Technical Data) is required for stabilization. Ensure that there are no objects on the weighing plate. Balance display Operation  Start balance by pressing During the selftest press „F1 Unt“...

  • Page 67: Linearization

    „Pass“ appears, the adjustment process has been finished successfully.  Remove adjusting weight during selftest Wait until the balance is again in weighing mode. 5.8 Linearization Linearity shows the greatest deviation of a weight display on the scale to the value of the respective test weight according to plus and minus over the entire weighing range.

  • Page 68: Linearization Non-Verifiable Models (Low Resolution)

    5.8.1 Linearization non-verifiable models (low resolution) Balance display Operation O F F  Start balance by pressing Whilst the balance carries out a self test, press until „F1 Unt“ appears  Press repeatedly until “tECH“ appears  Press , „Pin“ appears ...
  • Page 69  Put on weight 1 (see table chap. 6.8.1)  Wait for the stability display and the signal sound  „LoAd 2“ appears  Remove weight 1 and put on the weight 2  After the stability display and the signal sound „LoAd 3“...
  • Page 70 5.8.2 Linearization of non verifiable models (low resolution) and verifiable models Balance display Operation O F F  Start balance by pressing . While the balance carries out a self test, press until „F1 Unt“ appears  Press repeatedly until “tECH“ appears In case of verifiable models press the adjustment switch on the lower side of the balance! ...

  • Page 71: Table Linearization Points

    5.8.3 Table Linearization points Non-verifiable models: Weight 1 Weight 2 Weight 3 Weight 4 120 g 30 g 60 g 90 g 120 g 200 g 50 g 100 g 150 g 200 g 300 g 50 g 100 g 200 g 300 g 1200 g...

  • Page 72: Verification

    5.9 Verification General introduction: According to EU directive 90/384/EEC or 2009/23EG balances must be officially verified if they are used as follows (legally controlled area): a) For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing. b) For the production of medicines in pharmacies as well as for analyses in the medical and pharmaceutical laboratory.
  • Page 73 Position of seals and adjusting switch: 1. Adjustment switch 2. Plastic disk to cover the adjustment switch 3. Self-destroying seal mark 4. Self-destroying seal mark PFB-BA-e-1630...

  • Page 74: Operation With Second Display Unit Pfb-A08 For Open Points Of Sale

    For the use in open points of sale, operation with a second display unit is required. In the models PFB 600-1M and PFB 6000-0M this (PFB-A08) is already existing. The second display unit is exclusively suitable for the connection to KERN balances. For configuration proceed as follows: First adjust on the balance the following: •...
  • Page 75 Switch off Sale mode: Setting „SALE n“ = 6000 e or 60000 d • The totalizing function is available • The weighing units gram and carat are available O F F  Start balance by pressing . While the balance carries out a self test, press until „F1 Unt“...

  • Page 76: Controls

    6 Controls 6.1 Keyboard overview Designation Pressed once and released  Turn on/off [ON/OFF] O F F  Set weight display at zero [ZERO]  Activate the current element in the menu  Select in Weighing units (menu F UNIT): change to the next unit ...

  • Page 77: Overview Of Display

    6.2 Overview of display Display Description Gram Kilogram →0← Zeroing display →T← Taring ο Stability display Display for parts counting Percent weighing display Display for tolerance weighing (mom) Momme Display for adjustment. Signals the adjustment function Bar graph g (Gramm) (ct) Carat (oz) Ounce (ozt) Fine ounce...

  • Page 78: Operation

    7 Operation 7.1 Simple weighing 7.1.1 Non-verifiable models Balance display Operation  Start balance by pressing O F F The balance will carry out a self-test. Wait for „0.0“ display  Should the balance not display exactly „0.0“ despite empty scale pan, press the button.

  • Page 79: Taring

    7.2 Taring The dead weight of any weighing container may be tared away by pressing a button, so that the following weighings show the net weight of the goods to be weighed. 7.2.1 Non-verifiable models Balance display Operation  Deposit weighing receptacles. The weight of the container is displayed.

  • Page 80: Models Pfb-M

    7.2.2 Models PFB-M Balance display Operation  Put on weighing container. The weight of the container is displayed. (example)  Press , the zero display appears. The pictogram NET is displayed. The pictogram goes out. The weight of the container is now internally saved. ...

  • Page 81: Parts Counting

    7.3 Parts counting Before the balance can count parts, it must know the average part weight (i.e. reference). Proceed by putting on a certain number of the parts to be counted. The balance determines the total weight and divides it by the number of parts (the so- called reference quantity).

  • Page 82: Models Pfb-M

    7.3.2 Models PFB-M Balance display Operation  Start balance by pressing The balance will carry out a self-test. Wait for „0.0“ display.  Press Appears the reference quantity „10“ By pressing the key several times, the reference quantities 10, 20, 50, 100, 200 can be set. ...

  • Page 83: Adding

    7.4 Adding It is useful, when a mixture of various components is weighed in a tare container and finally for control purposes the sum weight of all weighed components is required. 7.4.1 Non-verifiable models Balance display Operation  Start balance by pressing Whilst the balance is carrying out a selftest, press .

  • Page 84: Models Pfb -M

    Then appears for 2 seconds the weight of both test items, before the weight of the second test item will appear again. With the further samples proceed as described above. In order to display the total weight of the samples, remove weight from the weighing plate, wait for the zero display and press .
  • Page 85  Press , „ACC 2“ is shortly displayed, then appears shortly the total weight and then the weight  of the second sample which now is also stored.  With the further samples proceed as described above. In order to display the total weight of the samples, remove weight from the weighing plate, wait for the zero display and press .

  • Page 86: Percent Weighings

    7.5 Percent weighings Percent weighing allows to display weight in percent, in relation to a reference weight. Percent weighing allows to display weight in percent, in relation to a reference weight. 7.5.1 Non-verifiable models Balance display Operation  Start balance by pressing The balance will carry out a self-test.

  • Page 87: Models Pfb-M

    7.5.2 Models PFB-M Balance display Operation  Start balance by pressing The balance will carry out a self-test. Wait for the „0.0 g“ display.  Put a reference weight on the weighing plate, which corresponds to 100%  Press In the display appears „100.00%“ (example) ...

  • Page 88: The Menu

    8 The menu 8.1 Menu map In the menu can be made 8 different settings and the adjustment. 8.2 Call up menu The menu is called-up by pressing the key, while the balance is carrying out the self test. In the display appears the message „F1 UNT“ 8.3 Navigation in the menu Direction in the Description...
  • Page 89 RS -232 interface S 232: • P Prt: connect with printer  b XXXX: Baud rate can be selected between 9600, 600, 1200, 2400, 4800  LP-50: not documented • EnG: Selection of Language English • Chi: Selection of Language Chinese ...

  • Page 90: Menu Overview Models Pfb-M

    8.5 Menu overview models PFB-M Balance display Operation Not available Background lighting on/automatic/off • EL on: background lighting on • EL Au: background lighting switches on automatically • EL off: background lighting off RS -232 interface S 232: • P Prt: connect with printer ...
  • Page 91 P1 Lin Linearization (see chap. 6.8) P2 CAL P3 Cont P4 AZn Not documented P5 GrA P6 CAP P7 SPd P8 5-t Multi-Tare function: • St on: Multi-Tare ON • St oFF: Multi-Tare OFF PFB-BA-e-1630...

  • Page 92: Menu Settings

    8.6 Menu settings 8.6.1 Switch over weighing units (Unit) (only non-verifiable appliances) The weighing units are switched on or off via the menu. Activate function: Balance display Operation  Start balance by pressing As long as the balance carries out a self test, press „F1 Unt“...

  • Page 93: Display Background Illumination

    8.6.2 Display background illumination In the menu the display background illumination can be switched on or off. To achieve this, follow the sequence of operations below: Balance display Operation  Start balance by pressing As long as the balance carries out a self test, press (models PFB-M) „F1 Unt“...

  • Page 94: Multi-Tare Function (Only Models Pfb-M)

    8.6.3 Multi-Tare function (only models PFB-M) The balance can be tared several times successively. For that make in the menu the following setting: Balance display Operation  Start balance by pressing While the balance carries out a self test, press „F1 Unt“...

  • Page 95: Data Output Rs232

    • Use a suitable cable to connect the weighing balance to the interface of the printer. Faultless operation requires an adequate KERN interface cable. • Communication parameters (baud rate, bits and parity) of balance and printer must match.

  • Page 96: Printer Operation - Printout Examples

    9.3 Printer operation - printout examples Standard printout “weighing data“ 8.65 g Gross weight Printout parts counting PCS: 10 pcs Reference quantity 0.861 g Individual weight 8.61 g Gross weight Printout adding 35.07 g N First weighing 8.62 g N Second weighing 8.00 g N Third weighing...

  • Page 97: Continuous Data Output

    9.4 Continuous data output CR LF Header 1 Header 2 Weighing data Weighing unit Final character Head line 1: ST=stable, US=instable Head line 2: NT=net, GS=gross 9.5 Remote control instructions The remote control commands are sent from the remote control unit to the balance as ASCII code.

  • Page 98: Bluetooth (Factoryoption)

    Legal Terms and Conditions “The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by KERN is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.”...
  • Page 99  Click on "Enter pairing code of the device"   Enter code 1234  Click on „Close“ PFB-BA-e-1630...

  • Page 100: Number Of The Com Port

    10.2 Number of the COM port  Display Bluetooth network appliance  Double click, COM port is displayed. PFB-BA-e-1630...

  • Page 101: Error Messages

    11 Error messages Put on correct adjustment Err 3 Incorrect adjusting weight weight (see chap. 1; Technical Data Err 4 Remove load and press Zero range exceeded reset balance to zero. Err 5 Keyboard error Inadmissible input Switch balance off and on Err 6 again.

  • Page 102: Service, Maintenance, Disposal

    Spilled weighing goods must be removed immediately. 12.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 12.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.

  • Page 103: Instant Help

    13 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause The displayed weight does •...
  • Page 104 14 Declaration of Conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce The scope of delivery for verified weighing balances (= conformity- rated weighing balances) includes a Declaration of Conformity. PFB-BA-e-1630...
  • Page 106 KERN PFB Version 3.0 09/2016 Mode d’emploi Balance de précision Sommaire Caractéristiques techniques ................4 Indications fondamentales (généralités) ............8 Utilisation conforme aux prescriptions ..................8 Utilisation inadéquate ......................... 8 Garantie ............................8 Vérification des moyens de contrôle ..................9 Indications de sécurité...
  • Page 107 Opération ......................26 Pesage simple .......................... 26 7.1.1 Modèles non étalonnables......................26 7.1.2 Modèles PFB-M ........................26 Tarage ............................27 7.2.1 Modèles on étalonnables......................27 7.2.2 Modèles PFB-M ........................28 Comptage de pièces ......................... 29 7.3.1 Modèles non étalonnables......................29 7.3.2 Modèles PFB-M ........................

  • Page 108: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN PFB 120-3 PFB 200-3 PFB 300-3 PFB 1200-2 Lisibilité (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Plage de pesée (max) 120 g 200 g 300 g 1200 g Reproductibilité 0,001 g 0,001 g 0,001g 0,01 g Linéarité...
  • Page 109 KERN PFB 2000-2 PFB 3000-2 PFB 6000-1 PFB 6K0.05 Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,05 g Plage de pesée (max) 2000 g 3000 g 6000 g 6000 g Reproductibilité 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,05 g Linéarité...
  • Page 110 KERN PFB 600-1NM PFB 600-2NM Marque déposée PFB 600-1M PFB 600-2M Lisibilité (d) 0,1 g 0,01 g Plage de pesée (max) 600 g 600 g Reproductibilité 0,1 g 0,01 g Linéarité ± 0,1 g ± 0,02 g Echelon d’étalonnage (e)
  • Page 111 KERN PFB 6000-0NM PFB 6000-1NM Marque déposée PFB 6000-0M PFB 6000-1M Lisibilité (d) 0,1 g Plage de pesée (max) 6000 g 6000 g Reproductibilité 0,1 g Linéarité ± 1 g ± 0,3 g Echelon d’étalonnage (e) Classe d’étalonnage Charge minimale (Min) 50 g Plus petit poids des pièces en...

  • Page 112: Indications Fondamentales (Généralités)

    La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 2.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas •...

  • Page 113: Vérification Des Moyens De Contrôle

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).

  • Page 114: Déballage, Installation Et Mise En Service

    5 Déballage, installation et mise en service 5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à...

  • Page 115: Implantation/Quitter Le Sécurités De Transport

    La balance doit être installée de manière à ce que le plateau de pesée soit placé exactement à l´horizontale. Quitter le sécurités de transport [ 1 ] (PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3): 5.2.2 Etendue de la livraison Accessoires série: •...

  • Page 116: Première Mise En Service

    5.5 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, elles doivent avoir atteint leur température de service (voir temps d’échauffement au chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation de courant (secteur, accumulateur ou batterie).

  • Page 117: Ajustage

    5.7.1 Procédure à suivre pour l’ajustage (modèles non étalonnables): Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1, Caractéristiques techniques) est nécessaire pour la stabilisation. Veiller à ce qu’aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Affichage de la pesée Commande ...

  • Page 118: Procédure À Suivre Pour L'ajustage (Modèles Pfb-M)

    5.7.2 Procédure à suivre pour l’ajustage (modèles PFB-M): Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1, Caractéristiques techniques) est nécessaire pour la stabilisation. Veiller à ce qu’aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Affichage de la pesée Commande ...

  • Page 119: Linéarisation

    „Pass“ apparaît, la procédure d’ajustage est correctement clôturée.  Retirez le poids d’ajustage en cours de contrôle automatique Attendre jusqu’à ce que la balance revienne en mode de pesage. 5.8 Linéarisation La linéarité indique le plus grand écart possible pour l’affichage du poids sur une balance par rapport à...

  • Page 120: Linéarisation Modèles Non Étalonnables (À Haute Définition)

    5.8.1 Linéarisation modèles non étalonnables (à haute définition) Affichage de la pesée Commande O F F  Mettre en marche la balance avec Appuyer sur pendant que la balance effectue un contrôle automatique jusqu’à ce que „F1 Unt“ apparaît  Appuyer sur jusqu’à...
  • Page 121  Mettre le poids (voir table chap.6.8.1)  Attendre l’affichage de stabilité et le signal sonore  „LoAd 2“ apparaît  Enlever le poids 1 et mettre le poids 2  Après l’affichage de stabilité et le signal sonore, „LoAd 3“ apparaît; enlever le poids 2 et mettre le poids 3 ...

  • Page 122: Linéarisation De Modèles Non Susceptible D'être Étalonnés (À Faible Définition) Et De Modèles Susceptibles D'être Étalonnés

    5.8.2 Linéarisation de modèles non susceptible d’être étalonnés (à faible définition) et de modèles susceptibles d'être étalonnés Affichage de la pesée Commande O F F  Mettre en marche la balance avec Appuyer sur pendant que la balance effectue un contrôle automatique jusqu’à...

  • Page 123: Tabelle Points De Linéarisation

    5.8.3 Tabelle Points de linéarisation Modèles non étalonnables: Poids 1 Poids 2 Poids 3 Poids 4 120 g 30 g 60 g 90 g 120 g 200 g 50 g 100 g 150 g 200 g 300 g 50 g 100 g 200 g 300 g...

  • Page 124: Etalonnage

    5.9 Etalonnage Généralités: D´après la directive UE 90/384/CEE ou 2009/23CE, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé...
  • Page 125 Position du timbre et de l’interrupteur d‘ajustage: 1. Interrupteur d’ajustage 2. Rondelle en matière plastique pour recouvrir l’interrupteur d’ajustage 3. Marque scellée autodétruisant 4. Marque scellée autodétruisant PFB-BA-f-1630...

  • Page 126: Fonctionnement Avec Affichage Additionnel Pfb-A08 Pour Points De Vente Ouverts

    Sur les modèles PFB 600-1M et PFB 6000-0M celui-ci est déjà compris (PFB-A08). L‘affichage additionnel est exclusivement destiné au raccordement à des balances KERN. Pour la configuration procéder comme suit: D’abord faire sur la balance les réglages suivants: •...
  • Page 127 Mettre hors fonction le mode de vente (Sale): Réglage „SALE n“ = 6000 e ou 60000 d • La fonction de totalisation n’est pas disponible • Les unités de pesée gramme et carat sont disponibles O F F  Mettre en marche la balance avec .

  • Page 128: Éléments De Commande

    Éléments de commande 5.11 Vue d’ensemble du clavier Touche Description Touche pressée une fois et relâchée  Mise en marche / arrêt [ON/OFF] O F F  Mise à zéro de l’affichage du poids [ZERO]  Activer l’élément actuel dans le menu ...

  • Page 129: Vue D'ensemble Des Affichages

    5.12 Vue d’ensemble des affichages Affichage Description Gramme Kilogramme →0← Affichage de la position zéro →T← Tarage ο Affichage de la stabilité Affichage pour le comptage de pièces Affichage pour pesée en pourcentage Affichage pour pesée avec tolérance Momme Affichage pour l’ajustage. Signale le processus d’ajustage Bar Graph (g) gramme (ct) carat...

  • Page 130: Opération

    6 Opération 6.1 Pesage simple 6.1.1 Modèles non étalonnables Affichage de la pesée Commande  Mettre en marche la balance avec O F F La balance effectue un contrôle automatique. Attendre l’affichage de „0.0“  Si la balance n’indiquait pas exactement „0.0“ malgré...

  • Page 131: Tarage

    6.2 Tarage Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé. 6.2.1 Modèles on étalonnables Affichage de la pesée Commande ...

  • Page 132: Modèles Pfb-M

    6.2.2 Modèles PFB-M Affichage de la pesée Commande  Déposer le récipient de pesée. Le poids total du récipient posé s’affiche. (exemple)  Appeler , l’affichage du zéro apparaît. Le pictogramme NET est affiché. Le pictogramme disparaît. Ceci indique que l’enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu.

  • Page 133: Comptage De Pièces

    6.3 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen (ce qu’il est convenu d’appeler la référence). A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces (ce qu’il est convenu d’appeler la quantité...

  • Page 134: Modèles Pfb-M

    6.3.2 Modèles PFB-M Affichage de la pesée Commande  Mettre en marche la balance avec La balance effectue un contrôle automatique. Attendre l’affichage de „0.0“  Appuyer sur La quantité de référence 10 apparaît. Le réglage des quantités de référence 20, 50, 100, 200 peut s’effectuer par appel répété...

  • Page 135: Totalisation

    6.4 Totalisation Ceci est utile pour peser un mélange consistant en plusieurs composants dans un récipient à tare et si on a besoin du poids total de tous les composants pesés à titre de contrôle en fin de procédure. 6.4.1 Modèles non étalonnables Affichage de la pesée Commande ...

  • Page 136: Modèles Pfb -M

    Ensuite apparaît pendant 2 secondes le poids des deux échantillons, avant que le poids du second échantillon apparaisse de nouveau. Avec les échantillons suivants procéder comme décrit ci-haut. Afin d’afficher le poids total des échantillons, enlever le poids du plateau de pesée, attendre l’affichage zéro et appuyer sur .
  • Page 137  Appuyer sur , „ACC 2“ apparaît brièvement, ensuite le poids total est affiché et après le poids du  deuxième échantillon ce qui alors aussi est enregistré.  Avec les échantillons suivants procéder comme décrit ci-haut. Afin d’afficher le poids total des échantillons, enlever le poids du plateau de pesée, attendre l’affichage zéro et appuyer sur .

  • Page 138: Pesées En Pourcentage

    6.5 Pesées en pourcentage Le mode pesée à pourcentage permet l’affichage du poids en pourcent, rapporté à un poids de référence. Le mode pesée à pourcentage permet l’affichage du poids en pourcent, rapporté à un poids de référence. 6.5.1 Modèles non étalonnables Affichage de la pesée Commande ...

  • Page 139: Modèles Pfb-M

    6.5.2 Modèles PFB-M Affichage de la pesée Commande  Mettre en marche la balance avec La balance effectue un contrôle automatique. Attendre l’affichage de „0.0 g“  Poser le poids de référence qui correspond à 100% sur le plateau de pesée ...

  • Page 140: Le Menu

    7 Le menu 7.1 Carte des menus Le menu permet d’établir 8 différents réglages et l’ajustage. 7.2 Appel du menu Le menu est appelé par pression sur la touche , tandis que la balance effectue le contrôle automatique. Sur le visuel apparaît l’affichage „F1 UNT“. 7.3 Navigation dans le menu Touche Sens du menu...
  • Page 141 Interface RS -232 S 232: • P Prt: à relier à l’imprimante  b XXXX: Taux baud sélectionnable entre 9600, 600, 1200, 2400, 4800  LP-50: non documenté • EnG: Commande vocale anglais • Chi: Commande vocale chinois  tP: Réglage standard de l’imprimante •...

  • Page 142: Menu Aperçu Des Modèles Pfb-M

    7.5 Menu aperçu des modèles PFB-M Affichage de la pesée Commande N’est pas disponible Eclairage d'arrière-plan en marche /automatique /à l’arrêt • EL on: Eclairage d'arrière-plan en marche • EL Au: L’éclairage d'arrière-plan se met automatiquement en marche • EL off: Eclairage d'arrière-plan à l’arrêt Interface RS -232 S 232: •...

  • Page 143: Fonction Multi-Tare (Seulement Les Modèles Pfb-M)

    P1 Lin Linéarisation (voir au chap. 6.8) P2 CAL P3 Cont P4 AZn Non documenté P5 GrA P6 CAP P7 SPd P8 5-t Fonction Multi-Tare: • St on: Multi-Tare marche • St oFF: Multi-Tare arrêt PFB-BA-f-1630...

  • Page 144: Réglages Dans Le Menu

    7.6 Réglages dans le menu 7.6.1 Commutation des unités de pesée (Unit) (seulement les appareils non étalonnables) Les unités de pesée sont mises en marche et à l’arrêt par le truchement du menu. Activer la fonction: Affichage de la pesée Commande ...

  • Page 145: Eclairage Du Fond De L'écran D'affichage

    7.6.2 Eclairage du fond de l’écran d’affichage Dans le menu la fonction éclairage d'arrière-plan de l'affichage peut être mise hors circuit et mise en marche. Procéder comme suit à cet effet: Affichage de la pesée Commande  Mettre en marche la balance avec Appuyer sur pendant que la balance effectue un contrôle automatique.
  • Page 146 7.6.3 Fonction Multi-Tare (seulement les modèles PFB-M) La balance peut être tarée plusieurs fois consécutives. Pour cela dans le menu faire le réglage suivant: Affichage de la pesée Commande  Mettre en marche la balance avec Appuyer sur pendant que la balance effectue un contrôle automatique.

  • Page 147: Sortie De Données Rs232

    Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et l’imprimante: • Reliez la balance avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre la balance et l’imprimante.
  • Page 148 Imprimante fonctionnement - exemples d’impression Sortie imprimée standard „Données de pesée“ 8.65 g Poids brut Impression comptage de pièces PCS: 10 pcs Quantité de pièces de référence 0.861 g Poids individuel 8.61 g Poids brut Impression totalisation 35.07 g N Première pesée 8.62 g N Deuxième pesée...
  • Page 149 Edition des données en continu CR LF Ligne d’en tête 1- -Ligne d’en tête 2- -- Données de pesée -- Unité de pesée Délimiteur Ligne en-tête 1: ST=stable, US=instable Ligne en-tête 2: NT=net, GS=brut Commandes à distance Les ordres de télécommande sont transmis par l’unité de télécommande à la balance sous forme de code ASCII.

  • Page 150: Bluetooth (En Option Usine)

    Mentions légales Bluetooth® est une marque déposée et protégée de Bluetooth® SIG, Inc. La marque et les logos sont la propriété de Bluetooth® SIG, Inc., et KERN utilise ces marques sous licence. Les autres marques et noms de produits appartiennent à leur propriétaire respectif.
  • Page 151  Cliquer sur „saisie du code d’accouplement de l‘appareil“   Saisir le code 1234  Cliquer sur clôturer PFB-BA-f-1630...

  • Page 152: Numéro Au Port Com

    9.2 Numéro au port COM  Afficher périphérique réseau du Bluetooth  Double clic PFB-BA-f-1630...

  • Page 153: Messages D'erreur

    10 Messages d’erreur Err3 Charger avec le poids d’ajustage Poids d’ajustage erroné correct (voir au chap.1; Caractéristiques techniques Retirer la charge et remettre la La plage de réglage du zéro est Err4 dépassée balance à zéro sur Err5 Défaillance du clavier Saisie prohibée Mettre la balance à...

  • Page 154: Maintenance, Entretien, Élimination

    Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 11.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 11.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...

  • Page 155: Aide Succincte En Cas De Panne

    12 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible...

  • Page 156: Déclaration De Conformité

    13 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. PFB-BA-f-1630...

Ce manuel est également adapté pour:

Pfb 200-3Pfb 300-3Pfb 1200-2Pfb 2000-2Pfb 3000-2Pfb 6000-1 ... Afficher tout

Table des Matières