Manuels Connexes pour KERN PFB Serie
Sommaire des Matières pour KERN PFB Serie
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Télécopie: +49-[0]7433-9933-149 E-mail: Internet: info@kern-sohn.com www.kern-sohn.com Mode d’emploi Balance de précision KERN PFB Version 2.2 02/2013 PFB-BA-f-1322...
- Page 2 KERN PFB Version 2.2 02/2013 Mode d’emploi Balance de précision Sommaire Caractéristiques techniques ................4 Déclaration de conformité ................8 Indications fondamentales (généralités) ............9 Utilisation conforme aux prescriptions ..................9 Utilisation inadéquate ......................... 9 Garantie ............................9 Vérification des moyens de contrôle ..................10 Indications de sécurité...
- Page 3 Opération ......................27 Pesage simple .......................... 27 8.1.1 Modèles non étalonnables......................27 8.1.2 Modèles PFB-M ........................27 Tarage ............................28 8.2.1 Modèles on étalonnables......................28 8.2.2 Modèles PFB-M ........................29 Comptage de pièces ......................... 30 8.3.1 Modèles non étalonnables......................30 8.3.2 Modèles PFB-M ........................
- Page 4 1 Caractéristiques techniques KERN PFB 120-3 PFB 200-3 PFB 300-3 PFB 1200-2 Lisibilité (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Plage de pesée (max) 120 g 200 g 300 g 1200 g Reproductibilité 0,001 g 0,001 g 0,001g 0,01 g Linéarité...
- Page 5 KERN PFB 2000-2 PFB 3000-2 PFB 6000-1 PFB 6K0.05 Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,05 g Plage de pesée (max) 2000 g 3000 g 6000 g 6000 g Reproductibilité 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,05 g Linéarité...
- Page 6 KERN PFB 600-1M PFB 600-2M Lisibilité (d) 0,1 g 0,01 g Plage de pesée (max) 600 g 600 g Reproductibilité 0,1 g 0,01 g Linéarité ± 0,1 g ± 0,02 g 100 mg 100 mg Echelon d’étalonnage (e) Classe d’étalonnage...
- Page 7 KERN PFB 6000-0M PFB 6000-1M Lisibilité (d) 0,1 g Plage de pesée (max) 6000 g 6000 g Reproductibilité 0,1 g Linéarité ± 1 g ± 0,3 g Echelon d’étalonnage (e) Classe d’étalonnage Charge minimale (Min) 50 g Plus petit poids des pièces en...
- Page 8 EU Directive Standards 2004/108/EC EN 61000-6-1 :2007 EN 61000-6-3 :2007 EN 61000-3-3 : 1995+A1 :2001+A2 :2005 EN 61000-3-2 :2006 Date : 18.09.2008 Signature: KERN & Sohn GmbH Management KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 PFB-BA-f-1322...
- Page 9 La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi...
- Page 10 à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).
- Page 11 6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à...
- Page 12 L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.4 Raccordement d’appareils périphériques Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires...
- Page 13 6.5 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, elles doivent avoir atteint leur température de service (voir temps d’échauffement au chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation de courant (secteur, accumulateur ou batterie).
- Page 14 6.7.1 Procédure à suivre pour l’ajustage (modèles non étalonnables): Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1, Caractéristiques techniques) est nécessaire pour la stabilisation. Veiller à ce qu’aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Affichage de la pesée Commande ...
- Page 15 6.7.2 Procédure à suivre pour l’ajustage (modèles PFB-M): Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1, Caractéristiques techniques) est nécessaire pour la stabilisation. Veiller à ce qu’aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Affichage de la pesée Commande ...
- Page 16 „Pass“ apparaît, la procédure d’ajustage est correctement clôturée. Retirez le poids d’ajustage en cours de contrôle automatique Attendre jusqu’à ce que la balance revienne en mode de pesage. 6.8 Linéarisation La linéarité indique le plus grand écart possible pour l’affichage du poids sur une balance par rapport à...
- Page 17 6.8.1 Linéarisation modèles non étalonnables (à haute définition) Affichage de la pesée Commande Mettre en marche la balance avec Appuyer sur pendant que la balance effectue un contrôle automatique jusqu’à ce que „F1 Unt“ apparaît Appuyer sur jusqu’à ce que „tECH“ apparaît ...
- Page 18 Mettre le poids (voir table chap.6.8.1) Attendre l’affichage de stabilité et le signal sonore „LoAd 2“ apparaît Enlever le poids 1 et mettre le poids 2 Après l’affichage de stabilité et le signal sonore, „LoAd 3“ apparaît; enlever le poids 2 et mettre le poids 3 ...
- Page 19 6.8.2 Linéarisation de modèles non susceptible d’être étalonnés (à faible définition) et de modèles susceptibles d'être étalonnés Affichage de la pesée Commande Mettre en marche la balance avec Appuyer sur pendant que la balance effectue un contrôle automatique jusqu’à ce que „F1 Unt“ apparaît ...
- Page 20 6.8.3 Tabelle Points de linéarisation Modèles non étalonnables: Poids 1 Poids 2 Poids 3 Poids 4 30 g 60 g 90 g 120 g 120 g 50 g 100 g 150 g 200 g 200 g 50 g 100 g 200 g 300 g 300 g...
- Page 21 6.9 Etalonnage Généralités: D´après la directive UE 90/384/CEE ou 2009/23CE, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé...
- Page 22 Position du timbre et de l’interrupteur d‘ajustage: 1. Interrupteur d’ajustage 2. Rondelle en matière plastique pour recouvrir l’interrupteur d’ajustage 3. Marque scellée autodétruisant 4. Marque scellée autodétruisant PFB-BA-f-1322...
- Page 23 Sur les modèles PFB 600-1M et PFB 6000-0M celui-ci est déjà compris (PFB-A08). L‘affichage additionnel est exclusivement destiné au raccordement à des balances KERN. Pour la configuration procéder comme suit: D’abord faire sur la balance les réglages suivants: Dans le menu sélectionner le point de menu „F3 Con“...
- Page 24 Mettre hors fonction le mode de vente (Sale): Réglage „SALE n“ = 6000 e ou 60000 d La fonction de totalisation n’est pas disponible Les unités de pesée gramme et carat sont disponibles Mettre en marche la balance avec .
- Page 25 7 Éléments de commande 7.1 Vue d’ensemble du clavier Description des touches: Touche Description Touche pressée une fois et relâchée Mise en marche / arrêt [ON/OFF] Mise à zéro de l’affichage du poids [ZERO] Activer l’élément actuel dans le menu ...
- Page 26 7.2 Vue d’ensemble des affichages Affichage Description Gramme Kilogramme Affichage de la position zéro Tarage Affichage de la stabilité ο Affichage pour le comptage de pièces Affichage pour pesée en pourcentage Affichage pour pesée avec tolérance Momme Affichage pour l’ajustage. Signale le processus d’ajustage Bar Graph (g) gramme (ct) carat...
- Page 27 8 Opération 8.1 Pesage simple 8.1.1 Modèles non étalonnables Affichage de la pesée Commande Mettre en marche la balance avec La balance effectue un contrôle automatique. Attendre l’affichage de „0.0“ Si la balance n’indiquait pas exactement „0.0“ malgré un plateau déchargé, appuyer sur La balance commence par la remise à...
- Page 28 8.2 Tarage Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé. 8.2.1 Modèles on étalonnables Affichage de la pesée Commande ...
- Page 29 8.2.2 Modèles PFB-M Affichage de la pesée Commande Déposer le récipient de pesée. Le poids total du récipient posé s’affiche. (exemple) Appeler , l’affichage du zéro apparaît. Le pictogramme NET est affiché. Le pictogramme disparaît. Ceci indique que l’enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu.
- Page 30 8.3 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen (ce qu’il est convenu d’appeler la référence). A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces (ce qu’il est convenu d’appeler la quantité...
- Page 31 8.3.2 Modèles PFB-M Affichage de la pesée Commande Mettre en marche la balance avec La balance effectue un contrôle automatique. Attendre l’affichage de „0.0“ Appuyer sur La quantité de référence 10 apparaît. Le réglage des quantités de référence 20, 50, 100, 200 peut s’effectuer par appel répété...
- Page 32 8.4 Totalisation Ceci est utile pour peser un mélange consistant en plusieurs composants dans un récipient à tare et si on a besoin du poids total de tous les composants pesés à titre de contrôle en fin de procédure. 8.4.1 Modèles non étalonnables Affichage de la pesée Commande ...
- Page 33 Ensuite apparaît pendant 2 secondes le poids des deux échantillons, avant que le poids du second échantillon apparaisse de nouveau. Avec les échantillons suivants procéder comme décrit ci-haut. Afin d’afficher le poids total des échantillons, enlever le poids du plateau de pesée, .
- Page 34 Appuyer sur , „ACC 2“ apparaît brièvement, ensuite le poids total est affiché et après le poids du deuxième échantillon ce qui alors aussi est enregistré. Avec les échantillons suivants procéder comme décrit ci-haut. Afin d’afficher le poids total des échantillons, enlever le poids du plateau de pesée, .
- Page 35 8.5 Pesées en pourcentage Le mode pesée à pourcentage permet l’affichage du poids en pourcent, rapporté à un poids de référence. Le mode pesée à pourcentage permet l’affichage du poids en pourcent, rapporté à un poids de référence. 8.5.1 Modèles non étalonnables Affichage de la pesée Commande ...
- Page 36 8.5.2 Modèles PFB-M Affichage de la pesée Commande Mettre en marche la balance avec La balance effectue un contrôle automatique. Attendre l’affichage de „0.0 g“ Poser le poids de référence qui correspond à 100% sur le plateau de pesée ...
- Page 37 9 Le menu 9.1 Carte des menus Le menu permet d’établir 8 différents réglages et l’ajustage. 9.2 Appel du menu Le menu est appelé par pression sur la touche , tandis que la balance effectue le contrôle automatique. Sur le visuel apparaît l’affichage „F1 UNT“. 9.3 Navigation dans le menu Touche Sens du menu...
- Page 38 Interface RS -232 S 232: P Prt: à relier à l’imprimante b XXXX: Taux baud sélectionnable entre 9600, 600, 1200, 2400, 4800 LP-50: non documenté EnG: Commande vocale anglais Chi: Commande vocale chinois tP: Réglage standard de l’imprimante P Cont: Edition imprimée continue P AUto: Impression automatique Edition imprimée P ASk: Edition de données par ordres de...
- Page 39 9.5 Menu aperçu des modèles PFB-M Affichage de la pesée Commande N’est pas disponible Eclairage d'arrière-plan en marche /automatique /à l’arrêt EL on: Eclairage d'arrière-plan en marche EL Au: L’éclairage d'arrière-plan se met automatiquement en marche EL off: Eclairage d'arrière-plan à l’arrêt Interface RS -232 S 232: P Prt: à...
- Page 40 P1 Lin Linéarisation (voir au chap. 6.8) P2 CAL P3 Cont P4 AZn Non documenté P5 GrA P6 CAP P7 SPd P8 5-t Fonction Multi-Tare: St on: Multi-Tare marche St oFF: Multi-Tare arrêt PFB-BA-f-1322...
- Page 41 9.6 Réglages dans le menu 9.6.1 Commutation des unités de pesée (Unit) (seulement les appareils non étalonnables) Les unités de pesée sont mises en marche et à l’arrêt par le truchement du menu. Activer la fonction: Affichage de la pesée Commande ...
- Page 42 9.6.2 Eclairage du fond de l’écran d’affichage Dans le menu la fonction éclairage d'arrière-plan de l'affichage peut être mise hors circuit et mise en marche. Procéder comme suit à cet effet: Affichage de la pesée Commande Mettre en marche la balance avec Appuyer sur pendant que la balance effectue un contrôle automatique.
- Page 43 9.6.3 Fonction Multi-Tare (seulement les modèles PFB-M) La balance peut être tarée plusieurs fois consécutives. Pour cela dans le menu faire le réglage suivant: Affichage de la pesée Commande Mettre en marche la balance avec Appuyer sur pendant que la balance effectue un contrôle automatique.
- Page 44 Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et l’imprimante: Reliez la balance avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre la balance et l’imprimante.
- Page 45 Imprimante fonctionnement - exemples d’impression Sortie imprimée standard „Données de pesée“ 8.65 g Poids brut Impression comptage de pièces PCS: 10 pcs Quantité de pièces de référence 0.861 g Poids individuel 8.61 g Poids brut Impression totalisation 35.07 g N Première pesée 8.62 g N Deuxième pesée...
- Page 46 Edition des données en continu CR LF Ligne d’en tête 1- -Ligne d’en tête 2- -- Données de pesée -- Unité de pesée Délimiteur Ligne en-tête 1: ST=stable, US=instable Ligne en-tête 2: NT=net, GS=brut Commandes à distance Les ordres de télécommande sont transmis par l’unité de télécommande à la balance sous forme de code ASCII.
- Page 47 Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 12.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 12.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...
- Page 48 13 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible...