1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. PCB
  6. Mode d'emploi

KERN PCB Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PCB:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung Präzisionswaage
Operating instruction Precision balance
Mode d'emploi Balance de précision
KERN PCB
Version 1.7
04/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail:info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
PCB-BA-def-1617

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN PCB

Sommaire des Matières pour KERN PCB

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-mail:info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Präzisionswaage Operating instruction Precision balance Mode d’emploi Balance de précision KERN PCB Version 1.7 04/2016 PCB-BA-def-1617...
  • Page 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    KERN PCB Version 1.7 04/2016 Betriebsanleitung Präzisionswaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Konformitätserklärung .................. 7 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............8 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................8 Sachwidrige Verwendung ......................8 Gewährleistung ......................... 8 Prüfmittelüberwachung ......................8 Grundlegende Sicherheitshinweise ............. 9 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................. 9 Ausbildung des Personals .......................
  • Page 4 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse ................. 38 10.3 Beschreibung des Datentransfers ..................39 10.4 Ausgabe auf Barcode-Drucker ....................41 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............42 11.1 Reinigung ..........................42 11.2 Wartung, Instandhaltung ....................... 42 11.3 Entsorgung ..........................42 Kleine Pannenhilfe ..................43 PCB-BA-d-1617...

  • Page 5: Technische Daten

    Technische Daten KERN PCB 100-3 PCB 200-2 PCB 250-3 PCB 350-3 0,01 g 0,001 g 0,001 g Ablesbarkeit (d) 0,001 g 200 g 250 g 350 g Wägebereich (Max) 100 g 200 g 250 g 350 g Tarierbereich (subtraktiv) 100 g...
  • Page 6 KERN PCB 1000-1 PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 Ablesbarkeit (d) 0,1 g 0,01 g 0,1 g 0,01 g Wägebereich (Max) 1000 g 1000 g 2000 g 2500 g Tarierbereich (subtraktiv) 1000 g 1000 g 2000 g 2500 g Reproduzierbarkeit...
  • Page 7 PCB 10000-1 KERN PCB 3500-2 PCB 6000-1 PCB 6000-0 Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g Wägebereich (Max) 3500 g 6 kg 6 kg 10 kg Tarierbereich (subtraktiv) 3500 g 6 kg 6 kg 10 kg Reproduzierbarkeit 0,02 g...

  • Page 8: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. PCB-BA-d-1617...

  • Page 9: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi- tiertem DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

  • Page 10: Grundlegende Sicherheitshinweise

    4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbe- triebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Überset- zung. Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.

  • Page 11: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Die Waage ist so aufzustellen, dass die Wägeplatte genau waagrecht steht. Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luft- blase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet. PCB-BA-d-1617...

  • Page 12: Netzanschluss

    • Wägeplatte • Netzgerät • Arbeitsschutzhaube • Betriebsanleitung • Windschutz (PCB 100-3, PCB 250-3, PCB 350-3) 6.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN-Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN.

  • Page 13: Anschluss Von Peripheriegeräten

    Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnitt- stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. 6.6 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die Waage ihre Betriebstemperatur ( siehe Anwärmzeit Kap.1 ) erreicht haben.

  • Page 14: Linearisierung

    6.7 Linearisierung (nur Modelle PCB 250-3, PCB 350-3, PCB 2500-2, , PCB 3500-2) Die Linearität gibt die größte Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum Wert des jeweiligen Prüfgewichts nach Plus und Minus über den gesamten Wägebe- reich an. Wird bei der Prüfmittelüberwachung eine Linearitätsabweichung festgestellt, kann diese durch eine Linearisierung verbessert werden.
  • Page 15  Justiergewicht abnehmen. Nach kurzer Zeit erscheint der Wert des vierten Justiergewichts in der Anzeige. (Beispiel)  Viertes Justiergewicht auflegen und mit bestätigen. Die Waage wechselt zur Nullanzei-  Justiergewicht abnehmen. Nach kurzer Zeit erscheint der Wert des fünften Justiergewichts in der Anzeige. (Beispiel) PCB-BA-d-1617...

  • Page 16: Justierung

    Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Jus- tiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren. PCB-BA-d-1617...

  • Page 17: Justieren

    Rücksprung in den Wägemodus. In der Anzeige erscheint der Wert des Justiergewichtes. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint „CAL E“. Jus- tierung wiederholen. Justiergewicht bei der Waage aufbewahren. Tägliche Überprüfung der Waagen- genauigkeit wird bei qualitätsrelevanten Anwendungen empfohlen. PCB-BA-d-1617...

  • Page 18: Unterflurwägung

    (Bruchgefahr) VORSICHT Es ist stets darauf zu achten, dass sich unter der Last keine Lebe- ▬ wesen oder Gegenstände befinden, die Schaden nehmen könnten. Nach Beendigung der Unterflurwägung muss die Öffnung am Waa- genboden unbedingt wieder verschlossen werden (Staubschutz). PCB-BA-d-1617...

  • Page 19: Bedienungselemente

    PRINT-Taste • Menü aufrufen (Taste gedrückt halten, bis UNIT er- scheint) • Einstellungen im Menü bestätigen SET-Taste • Speichern und Menü verlassen • Menüpunkte anwählen • MODE-Taste Einstellungen im Menü ändern • Justieren • TARE-Taste Tarieren • ON/OFF-Taste Ein-/Ausschalten PCB-BA-d-1617...

  • Page 20: Basisbetrieb

    Display „Error“ (=Überlast), sowie ein Pfeifton.  Leeren Wägebehälter auflegen, das Gewicht des Wäge- Tarieren behälters wird angezeigt.  TARE-Taste drücken, die Nullanzeige erscheint. Das Ta- TA R E ragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es gelöscht wird. PCB-BA-d-1617...

  • Page 21: Pre-Tare-Funktion

     Mit SET-Taste das aktuelle Gewicht auf der Wägeplatte als PRE-TARE Wert speichern. PRE-TARE Wert  Waage entlasten und MODE-Taste wiederholt drücken bis löschen „PtArE“ blinkend angezeigt wird. M O D E  Mit SET-Taste bestätigen. Der PRE-TARE Wert wird ge- C A L löscht, die Nullanzeige erscheint. PCB-BA-d-1617...

  • Page 22: Plus/Minus-Wägungen

    Referenzstückzahlen 5, 10, 20, 25 und 50 aufgerufen werden. So viele Zählteile auf die Wägeplatte stellen, wie S E T die eingestellte Referenzstückzahl verlangt.  Mit SET-Taste bestätigen. Ab hier befindet sich die Waage im Stückzähl-Modus und zählt alle Teile, die sich auf der Wägeplatte befinden. PCB-BA-d-1617...

  • Page 23: Netto-Total-Wägungen

    5. Komponente  einwiegen, SET-Taste drücken. Netto-Total (Summengewicht von Komponenten  und  und .) wird angezeigt.  Rezeptur gegebenenfalls zum gewünschten Endwert auffül- len. Für jede weitere Komponente Schritt 4-5 wiederholen.  Zurück in den Wägemodus durch Drücken der TARE- Taste. PCB-BA-d-1617...

  • Page 24: Prozentbestimmung

     Referenzgewicht, das 100 % entspricht auflegen.  Mit SET-Taste Referenz speichern. Referenzgewicht abnehmen. S E T  Wägegut auflegen. Das Gewicht der Probe wird in Prozent, bezogen auf das Referenzgewicht, angezeigt. Zurück in den Wägemodus durch Drücken der MODE- Taste. PCB-BA-d-1617...

  • Page 25: Menü

    ändern. Bei jedem Drücken der MODE-Taste wird die nächste Einstel- lung angezeigt, siehe Kap.9.2 „Menü- Übersicht“. 1. Änderung eines Menüpunktes speichern und Menü verlassen  SET -Taste drücken, die Waage S E T kehrt in den Wägemodus zurück. PCB-BA-d-1617...
  • Page 26 TARE-Taste drücken „Exit“ wird ange- TA R E zeigt. Entweder S E T Mit SET-Taste (Ja) bestätigen, „StorE“ wird angezeigt. Speichern (SET-Taste) bzw. Verwerfen (PRINT-Taste) und Me- nü verlassen, oder PRINT-Taste (Nein) drücken und Ände- rungen an weiteren Menüpunkten wie oben beschrieben vornehmen PCB-BA-d-1617...
  • Page 27 Durch Drücken der SET-Taste (Ja) die S E T vorgenommenen Änderungen abspei- chern. Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. oder  Verwerfen P R IN T Zum Verwerfen der Änderungen PRINT- Taste (Nein) drücken. Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. PCB-BA-d-1617...

  • Page 28: Menü-Übersicht

    Ausgabe der Kopfzeilen (siehe Kap. 9.4) Ausgabe des Gesamtgewichts Ausgabe des Nettogewichts Ausgabe des Taragewichts Ausgabe des gespeicherten Gewichts Ausgabe der Stückzahl Ausgabe des Stückgewichts Ausgabe der Referenzstückzahl Ausgabe eines Seitenvorschubs bei Start Druckausgabe Ausgabe eines Seitenvorschubs bei Ende Druckausgabe PCB-BA-d-1617...
  • Page 29 Hinterleuchtung schaltet sich 10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen Wägewertes automatisch ab Tierwägefunktion off* (siehe Kap. 9.3) Zeitspanne 3 Sekunden Zeitspanne 5 Sekunden Zeitspanne 10 Sekunden Zeitspanne 15 Sekunden Rücksetzen auf Werks- nein einstellung (siehe Kap. 9.3) * = Werkseinstellung PCB-BA-d-1617...

  • Page 30: Beschreibung Einzelner Menüpunkte

    Mit der MODE-Taste wird der angezeigte Wert um 1 erhöht, mit der PRINT-Taste um 1 verringert. Mit der TARE-Taste Auswahl der Ziffer nach links.  Eingabe mit SET-Taste bestätigen.  Durch nochmaliges Drücken der SET-Taste wird der „Frei wähl- barer Faktor“ als aktuelle Wägeeinheit übernommen. PCB-BA-d-1617...

  • Page 31: Dosierung Und Zero-Tracking

    Funktion deaktiviert tr off  Auswahl mit SET-Taste bestätigen. Auswahl Bei der Modellreihe KERN PCB kann das Justiergewicht aus vier oder fünf (modellabhängig) vorgegebenen Nennwerten (z. B. Justiergewicht ca.1/4; 1/2; 3/4; Max) gewählt werden (siehe nachfolgende Tabel- le, Werkseinstellung grau unterlegt). Um messtechnisch hoch- wertige Wägeergebnisse zu erlangen, ist die Auswahl eines mög-...
  • Page 32 100g 150g 500g 150g 150g 250g 700g 200g 300g 100g 200g 1000g 250g 350g PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 PCB 3500-2 PCB 6000-0 200g 500g 500g 500g 1000g 500g 1000g 1000g 1500g 2000g 700g 1500g 1500g 2500g 5000g 2000g...

  • Page 33: Filter

    Unter diesem Menüpunkt kann die Waage an bestimmte Um- Filter gebungsbedingungen und Messzwecke angepasst werden. nur Modelle: PCB 100-3 PCB 250-3 PCB 350-3 PCB 1000-2 PCB 2500-2 PCB 3500-2 PCB 6000-1 PCB 10000-1  Im Wägemodus PRINT-Taste gedrückt halten, bis [Unit] angezeigt wird.

  • Page 34: Hinterleuchtung Der Anzeige

     Mit MODE-Taste gewünschte Einstellungen auswählen. bl on Hinterleuchtung Kontrastreiche Anzeige, eingeschaltet die auch im Dunkeln abge- lesen werden kann. Hinterleuchtung Batterieschonung bl off ausgeschaltet Hinterleuchtung schaltet Batterieschonung bl Ch sich 10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen Wägewertes automatisch  Auswahl mit SET-Taste bestätigen. PCB-BA-d-1617...

  • Page 35: Tierwäge-Funktion

    In der Anzeige läuft ein „Countdown“. Der Mittelwert der Wägeresultate wird angezeigt und bleibt in der Anzeige stehen.  Mit der SET-Taste kann zwischen Tierwägen und normalem Wägen gewechselt werden.  Mit der SET-Taste wird der Wägezyklus für die Tierwägung erneut gestartet. PCB-BA-d-1617...
  • Page 36  MODE-Taste wiederholt drücken bis „rSt“ angezeigt wird.  Mit SET-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird ange- zeigt.  Mit MODE-Taste gewünschte Einstellungen auswählen Waage wird auf Werkseinstellung zurückgesetzt Waage bleibt in individueller Einstellung  Auswahl mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus. PCB-BA-d-1617...

  • Page 37: Schnittstellenparameter

    Datenausgabe über Fernsteuerbefehle rE CR Pr PC Datenausgabe durch Drücken der PRINT-Taste AU PC Kontinuierliche Datenausgabe Ausgabe auf Barcode-Drucker bA Pr AU Pr Autom. Datenausgabe stabiler Wägewerte  Auswahl mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt in den Wägemodus zurück. PCB-BA-d-1617...

  • Page 38: Druckausgabe

     Mit MODE- und PRINT-Taste wird der Status geändert „on  off“.  Auswahl mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt in den Wä- gemodus zurück. Auf diese Weise kann der Benutzer sich seinen eigenen Datenblock konfigurieren, der dann an einen Drucker oder PC gesendet wird. PCB-BA-d-1617...

  • Page 39: Baudrate

     Baudrate wählbar auf 1200, 2400, 4800 , 9600 und 19200 Baud  Miniatur-Stecker notwendig (9 pol D-Sub)  Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechen- den KERN- Schnittstellenkabel (max. 2m) sichergestellt 10.2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse Frontansicht:...

  • Page 40: Beschreibung Des Datentransfers

    10 11 12 13 14 15 16 17 CR LF f. Format im Fehlerfall 10 11 12 13 14 15 16 17 CR LF g. Format für instabile Werte für Gewicht/Stückzahl/Prozentangabe 10 11 12 13 14 15 16 17 CR LF PCB-BA-d-1617...
  • Page 41 10 11 12 13 14 15 16 17 CR LF i. Format im Fehlerfall 10 11 12 13 14 15 16 17 CR LF j. Format für instabile Werte für Gewicht/Stückzahl/Prozentangabe 10 11 12 13 14 15 16 17 CR LF PCB-BA-d-1617...

  • Page 42: Ausgabe Auf Barcode-Drucker

    Das Druckformat ist im Drucker gespeichert. D.h. bei einem Defekt kann der Drucker nicht gegen einen fabrikneuen ausgetauscht werden, sondern es muss bei KERN zuvor die entsprechende Software aufgespielt werden. Der Zebra-Drucker und die Waage sind im ausgeschalteten Zustand mit dem mitge- lieferten Schnittstellenkabel zu verbinden.

  • Page 43: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 11.2 Wartung, Instandhaltung  Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetech- nikern geöffnet werden.  Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 11.3 Entsorgung ...

  • Page 44: Kleine Pannenhilfe

    • Die Justierung stimmt nicht mehr. falsch • Es herrschen starke Temperaturschwan- kungen. • Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung (anderen Aufstellungsort wäh- len/ falls möglich, störendes Gerät aus- schalten). Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. PCB-BA-d-1617...
  • Page 45 Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus- schlaggebenden Schwermetalls versehen.  Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. PCB-BA-d-1617...
  • Page 46 KERN PCB Version 1.7 04/2016 Operating Manual Compact balance Table of Contents Technical Data ....................4 Declaration of conformity ................7 Basic Information (General) ................8 Proper use ..........................8 Improper Use..........................8 Warranty ............................ 8 Monitoring of Test Resources ....................8 Basic Safety Precautions ................
  • Page 47 Pin allocation of balance output bushing: ................37 10.3 Explanation of the data transfer .................... 38 10.4 Output on bar code printer ....................40 Service, maintenance, disposal ..............40 11.1 CLEANING ..........................40 11.2 Service, maintenance ......................40 11.3 Disposal ........................... 40 Instant help ....................41 PCB-BA-e-1617...

  • Page 48: Technical Data

    Technical Data KERN PCB 100-3 PCB 200-2 PCB 250-3 PCB 350-3 Readability (d) 0.001 g 0.01 g 0.001 g 0.001 g Weighing range (max) (d) 100 g 200 g 250 g 350 g Taring range (subtractive) 100 g 200 g...
  • Page 49 KERN PCB 1000-1 PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 Readability (d) 0.1 g 0.01 g 0.1 g 0.01 g Weighing range (max) (d) 1000 g 1000 g 2000 g 2500 g Taring range (subtractive) 1000 g 1000 g 2000 g...
  • Page 50 KERN PCB 3500-2 PCB 6000-1 PCB 6000-0 PCB 10000-1 Readability (d) 0.01 g 0.1 g 0.1 g Weighing range (max) (d) 3500 g 6 kg 6 kg 10 kg Taring range (subtractive) 3500 g 6 kg 6 kg 10 kg Reproducibility 0.02 g...

  • Page 51: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce The scope of delivery for verified weighing balances (= conformity- rated weighing balances) includes a Declaration of Conformity. PCB-BA-e-1617...

  • Page 52: Basic Information (General)

    Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

  • Page 53: Basic Safety Precautions

    4 Basic Safety Precautions 4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances. Versions in other languages are non-binding translations. The only binding version is the original document in German.

  • Page 54: Unpacking/Erection

    • Windscreen (PCB 100-3, PCB 250-3, PCB 350-3) 6.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. PCB-BA-e-1617...

  • Page 55: Operation Using A (Rechargeable) Battery (Optional)

    Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance.

  • Page 56: Initial Commissioning

    Strictly observe hints in chapter Adjustment. 6.7 Linearisation (only models PCB 250-3, PCB 350-3, PCB 2500-2, , PCB 3500-2,) Linearity shows the greatest deviation of a weight display on the scale to the value of the respective test weight according to plus and minus over the entire weighing range.
  • Page 57 (example)  Place forth adjustment weight and acknowledge by . The scales will change to zero display.  Take away adjustment weight. After a short time the value of the fifth adjustment weight appears in the display. (example) PCB-BA-e-1617...
  • Page 58  Take away adjustment weight. After a short time CAL F is displayed. Finally the balance will switch off automatically. Now the linearization is concluded successfully. In case of an adjustment error or incorrect adjusting weight the display will show an error message; repeat linearization process. PCB-BA-e-1617...

  • Page 59: Adjustment

    An error during adjustment or the use of an incorrect adjusting weight will result in an error message „CAL E“. Repeat adjustment. Keep the adjustment close to the balance. Daily control of the weighing exactness is recommended for quality-relevant applications. PCB-BA-e-1617...

  • Page 60: Underfloor Weighing

    (danger of breaking) ▬ Always ensure that there are no persons, animals or objects that CAUTION might be damaged underneath the load. After completing the underfloor weighing the opening on the bottom of the balance must always be closed (dust protection). PCB-BA-e-1617...

  • Page 61: Operation Elements

    Call up menu (keep key pressed until UNIT appears) • Confirm settings in the menu SET key • Save and exit menu • How to select menu items • MODE key Change settings in the menu • Adjustment • TARE key Taring • ON/OFF switch Turn on/off PCB-BA-e-1617...

  • Page 62: Basic Operation

    "Error" (=Overload), and a whistle is sounded.  Place an empty weighing container, the weight of the Taring weighing container will be displayed.  Press the TARE button, the zero display disappears. The TA R E tare weight is saved until it is deleted. PCB-BA-e-1617...

  • Page 63: Pre-Tare-Function

     Remove all loads from the balance and press repeatedly value the MODE key until „PtArE“ flashing appears. M O D E  Use the SET key to confirm. The PRE-TARE value is C A L deleted, the zero display appears. PCB-BA-e-1617...

  • Page 64: Plus/Minus Weighings

    S E T  Use the SET key to confirm. The balance is now in parts counting mode counting all units on the weighing plate. PCB-BA-e-1617...

  • Page 65: Net-Total Weighings

     and  and .) is displayed.  If necessary, also fill the formula up to the desired final value. For every component more repeat the steps 4-5.  Back to weighing mode by pressing the TARE button. PCB-BA-e-1617...

  • Page 66: Percent Determination

     Store by pressing the SET key. Remove reference weight.  Place goods to be weighed on balance. S E T The weight of the sample is displayed in percentage in terms of the reference weight. Back to weighing mode by pressing the MODE button. PCB-BA-e-1617...

  • Page 67: Navigation In The Menu

    At any pressing of the MODE key, C A L the next setting is displayed, see chapter 9.2 „Menu Overview“. 1. Save change of a menu item and exit the menu  Press the SET key; balance will S E T return to weighing mode. PCB-BA-e-1617...
  • Page 68 Either Acknowledge with SET key (yes), „StorE“ is displayed. Save (SET key) or S E T reject (PRINT key) and exit the menu, Press PRINT key (no) and make the changes on the other menu items as described above PCB-BA-e-1617...
  • Page 69 Any changes carried out are stored by pressing the SET key (yes). The balance returns automatically into weighing mode.  Reject P R IN T To cancel changes, press the PRINT key (no). The balance returns automatically into weighing mode. PCB-BA-e-1617...

  • Page 70: Menu Overview

    Edition of the tare weight Edition of the stored weight Edition of quantity Edition of the unit weight Edition of the reference quantity Edition of a page feeding at start printer output Edition of a page feeding at end printer output PCB-BA-e-1617...
  • Page 71 10 sec after having reached a stable weighing value. Animal weighing function off* (see chapter 9.3) Period 3 seconds Period 5 seconds Period 10 seconds Period 15 seconds Reset to factory setting (see chap. 9.3) * = default setting PCB-BA-e-1617...

  • Page 72: Description Of Individual Menu Items

    PRINT button it is reduced by 1. With the TARE key selection of the number to the left.  Confirm input by pressing the SET key.  Press repeatedly the SET key to take over the „Freely selectable factor“ as current weighing unit. PCB-BA-e-1617...

  • Page 73: Dosing And Zero-Tracking

     Use the SET key to confirm selection. Selection In the model series KERN FKB_A, the adjustment weight can be selected from three pre-set nominal values (approx.1/3; 2/3; max) adjustment (refer also to following table, factory setting with grey weight background).
  • Page 74 100g 150g 500g 150g 150g 250g 700g 200g 300g 100g 200g 1000g 250g 350g PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 PCB 3500-2 PCB 6000-0 200g 500g 500g 500g 1000g 500g 1000g 1000g 1500g 2000g 700g 1500g 1500g 2500g 5000g 2000g...

  • Page 75: Filter

    This menu item allows the balance to be set according to Filter specific ambient conditions and measuring purposes. only models: PCB 100-3 PCB 250-3 PCB 350-3 PCB 1000-2 PCB 2500-2 PCB 3500-2 PCB 6000-1 PCB 10000-1  In weighing mode keep the PRINT key pressed until [Unit] appears.

  • Page 76: Display Background Illumination

    Background illumination Battery saving bl off switched off The background illumination Battery saving bl Ch will be switched off automatically 10 sec after having reached a stable weighing value.  Use the SET key to confirm selection. PCB-BA-e-1617...

  • Page 77: Animal Weighing Function

    The average value of the weighing results is displayed and remains displayed on the screen.  Use the SET key to change between animal weighing and normal weighing.  Press the SET key to restart the weighing cycle for animal weighing. PCB-BA-e-1617...

  • Page 78: Reset To Factory Setting

     Acknowledge using SET key, the current setting is displayed.  Select the desired settings by pressing the MODE key Balance will be reset to factory setting. The balance keeps its individual setting  Use the SET key to confirm selection. The balance returns to weighing mode. PCB-BA-e-1617...

  • Page 79: Interface Parameters

    Data output using the PRINT key AU PC Continuous data output bA Pr Output on bar code printer Autom. data output of stable weighing values AU Pr  Use the SET key to confirm selection. The balance returns to weighing mode. PCB-BA-e-1617...

  • Page 80: Printout

    „on  off“.  Use the SET key to confirm selection. The balance returns to weighing mode. By that way the user can configurate his own data block, which then is sent to a printer or to a PC. PCB-BA-e-1617...

  • Page 81: Baud Rate

    Baud rate selectable at 1200, 2400, 4800 , 9600 and 19200 baud • Miniature plug-in necessary (9 pole D-Sub) • For operation with interface faultless operation is only ensured with the correct KERN – interface cable (max. 2m) 10.2 Pin allocation of balance output bushing: Front view: Pin 2: Transmit data...

  • Page 82: Explanation Of The Data Transfer

    13 14 15 16 17 CR LF f. Format in case of fault 10 11 12 13 14 15 16 17 CR LF g. Format for unstable values for weight/quantity/percentage 10 11 12 13 14 15 16 17 CR LF PCB-BA-e-1617...
  • Page 83 10 numeric ASCII codes for weight values including decimal places or blanks … U 3 ASCII codes for weighing unit pcs. / % / or blank Blank E, o, r ASCII code or “E, o, r” Carriage Return Line Feed PCB-BA-e-1617...

  • Page 84: Output On Bar Code Printer

    The printer format is stored in the printer, i.e. in case of a failure the printer cannot be changed with a new one from factory, previously it is necessary that KERN installs the respective software. The Zebra printer and the balance must be connected to the delivered interface cable when they are switched off.

  • Page 85: Instant Help

    • Great fluctuations in temperature. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. PCB-BA-e-1617...
  • Page 86 KERN PCB Version 1.7 04/2016 Mode d’emploi Balance de précision Sommaire Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ................7 Indications fondamentales (généralités) ............. 8 Utilisation conforme aux prescriptions .................. 8 Utilisation inadéquate ......................8 Garantie ............................. 8 Vérification des moyens de contrôle ..................8 Indications de sécurité...
  • Page 87 Description du transfert des données .................. 40 10.4 Edition sur imprimante à code à barres ................42 Maintenance, entretien, élimination ............42 11.1 Nettoyage ..........................42 11.2 Maintenance, entretien ......................42 11.3 Elimination..........................42 Aide succincte en cas de panne ..............43 PCB-BA-f-1617...

  • Page 88: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques KERN PCB 100-3 PCB 200-2 PCB 250-3 PCB 350-3 0,01 g 0,001 g 0,001 g Lisibilité (d) 0,001 g 200 g 250 g 350 g Plage de pesée (max) (d) 100 g 200 g 250 g 350 g...
  • Page 89 KERN PCB 1000-1 PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 Lisibilité (d) 0,1 g 0,01 g 0,1 g 0,01 g Plage de pesée (max) (d) 1000 g 1000 g 2000 g 2500 g Plage de tarage (par soustraction) 1000 g 1000 g...
  • Page 90 KERN PCB 3500-2 PCB 6000-1 PCB 6000-0 PCB 10000-1 Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) (d) 3500 g 6 kg 6 kg 10 kg Plage de tarage (par 3500 g 6 kg 6 kg...

  • Page 91: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. PCB-BA-f-1617...

  • Page 92: Indications Fondamentales (Généralités)

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).

  • Page 93: Indications De Sécurité Générales

    Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. Toutes les versions en langues étrangères incluent une traduction sans engagement.

  • Page 94: Déballage, Installation Et Mise En Service

    La balance doit être installée de manière à ce que le plateau de pesée soit placé exactement à l´horizontale. Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. PCB-BA-f-1617...

  • Page 95: Branchement Secteur

    L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. PCB-BA-f-1617...

  • Page 96: Fonctionnement Sur Piles / Sur Accu (En Option)

    Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. PCB-BA-f-1617...

  • Page 97: Première Mise En Service

    Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage. 6.7 Linéarisation (uniquement les modèles PCB 250-3, PCB 350-3, PCB 2500-2, , PCB 3500-2) La linéarité indique le plus grand écart possible pour l’affichage du poids sur une balance par rapport à la valeur du poids de contrôle respectif tant en valeurs positives que négatives sur toute l’étendue de pesage.
  • Page 98  Oter le poids d’ajustage. Après un bref laps de temps apparaît la valeur du troisième poids d’ajustage dans l’affichage. (exemple)  Placer le troisième poids d’ajustage et confirmer sur . La balance change à l’affichage zéro. PCB-BA-f-1617...
  • Page 99 La balance se met ensuite automatiquement à l’arrêt. La linéarisation est ainsi clôturée avec succès. En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est généré à l’écran et il faut alors recommencer le processus de linéarisation. PCB-BA-f-1617...

  • Page 100: Ajustage

    En cas d’erreur d’ajustage ou d’un faux poids d’ajustage apparaît „CAL E“. Répétez l’ajustage. Conservez le poids d’ajustage à proximité de la balance. Il est conseillé de procéder journellement au contrôle de la précision de la balance pour les applications significatives pour la qualité. PCB-BA-f-1617...

  • Page 101: Pesage En Sous-Sol

    ▬ Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet sous la ATTENTION charge, qui risquerait d’être lésé ou endommagé. A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière). PCB-BA-f-1617...

  • Page 102: Organes De Commande

    Confirmer les réglages dans le menu Touche SET • Enregistrer et quitter le menu • Sélectionner les points de menu • Touche MODE Modifier les réglages dans le menu • Ajustage • Touche TARE Tarage Touche • Mise en marche / arrêt ON/OFF PCB-BA-f-1617...

  • Page 103: Opérations De Base

     Poser le récipient à peser vide sur la balance, le poids du Tarage récipient à peser est affiché.  Appuyer sur la touche TARE, l’affichage du zéro apparaît. TA R E La tare demeure mémorisée jusqu’à ce qu’elle soit effacée. PCB-BA-f-1617...

  • Page 104: Pre-Tare-Funktion

     Décharger le plateau de la balance et appeler de façon PRE-TARE répétée la touche MODE jusqu’à ce que „PtArE“ apparaisse en clignotant. M O D E C A L  Confirmez sur la touche SET. La valeur PRE-TARE est effacée, l’affichage du zéro apparaît. PCB-BA-f-1617...

  • Page 105: Pesées Plus / Moins

    à compter que l’exige le nombre de pièces de référence demandé par le réglage.  Confirmez sur la touche SET. La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces, qui sont déposées sur le plateau de la balance. PCB-BA-f-1617...

  • Page 106: Pesées Nettes Total

    (le poids total des composants  et  et ) est affiché.  Le cas échéant faites l’appoint de la recette pour atteindre la valeur finale voulue. Pour chaque autre composant répéter les démarches 4-5.  Retour en mode de pesage par appel de la touche TARE. PCB-BA-f-1617...

  • Page 107: Détermination Du Pourcentage

     Mémoriser la référence sur la touche SET. Oter le poids de référence. S E T  Mettre en place le produit pesé. Le poids de l’échantillon est indiqué en pourcent, en rélation au poids de référence. Retour en mode de pesage par appel de la touche MODE. PCB-BA-f-1617...

  • Page 108: Navigation Dans Le Menu

    TARE est affiché le réglage suivant, voir au chap.9.2 „Vue d’ensemble du menu. 1. Mémoriser la modification du point du menu et quitter le menu  Appeler la touche SET une nouvelle fois, la balance retourne en mode de S E T comptage PCB-BA-f-1617...
  • Page 109 Valider sur la touche SET (par oui), „StorE“ est affiché. Mémoriser (touche SET) ou rejeter (touche PRINT) et quitter le menu, Appuyer sur la touche PRINT (non) et apporter les modifications à d’autres points du menu comme décrit ci-dessus PCB-BA-f-1617...
  • Page 110 SET (oui). La balance revient automatiquement en mode de pesée.  Rejet P R IN T Appuyez sur la touche PRINT (non) pour rejeter les modifications. La balance revient automatiquement en mode de pesée. PCB-BA-f-1617...

  • Page 111: Aperçu Des Menus

    Edition du poids mémorisé Edition de la quantité Edition du poids à la pièce Edition quantité de référence Edition d’un saut de page à départ de l’édition par impression Edition d’un saut de page à fin de l’édition par impression PCB-BA-f-1617...
  • Page 112 Laps de temps de 3 secondes Laps de temps de 5 secondes Laps de temps de 10 secondes Laps de temps de 15 secondes RAZ pour rétablir les réglages en usine (voir au chap. 9.3.5) * = réglé en usine PCB-BA-f-1617...

  • Page 113: Description De Quelques Points De Menu

    1 unité, la touche PRINT de la diminuer d’1 unité. Sur la touche TARE sélection des chiffres vers la gauche.  Confirmez sur la touche SET.  Par une pression répétée sur la touche SET est repris le „facteur librement sélectionnable“ comme valeur de pesée actuelle. PCB-BA-f-1617...
  • Page 114  Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche MODE le réglage voulu tr on Activation de la fonction tr off Désactivation de la fonction  Confirmez choix sur la touche SET. PCB-BA-f-1617...

  • Page 115: Sélection Poids D'ajustage

    Sélection Sur la série de modèles KERN FKB_A le poids d’ajustage peut être sélectionné parmi trois valeurs nominales préétablies (à peu poids près1/3; 2/3; max) (voir le tableau suivant, les réglages à l’usine d’ajustage sont surincrustés sur fond gris). Pour parvenir à des résultats de métrologie de qualité, nous recommandons de sélectionner une...
  • Page 116 100g 150g 500g 150g 150g 250g 700g 200g 300g 100g 200g 1000g 250g 350g PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 PCB 3500-2 PCB 6000-0 200g 500g 500g 500g 1000g 500g 1000g 1000g 1500g 2000g 700g 1500g 1500g 2500g 5000g 2000g...

  • Page 117: Filtre

    Sous ce point du menu il est possible d’adapter la balance à Filtre certaines conditions environnementales et à certains objectifs uniquement les de mesure. modèles: PCB 100-3 PCB 250-3 PCB 350-3 PCB 1000-2 PCB 2500-2 PCB 3500-2 PCB 6000-1 PCB 10000-1 ...

  • Page 118: Eclairage Du Fond De L'écran D'affichage

    Eclairage du fond de l’écran Disjoncteur de piles bl off désactivé L’éclairage d'arrière-plan se Disjoncteur de piles bl Ch met automatiquement hors circuit après 10 secondes après que la valeur de pesée se soit stabilisée  Confirmez choix sur la touche SET. PCB-BA-f-1617...

  • Page 119: Fonction De Pesée D'animaux

    La moyenne des résultats de pesée est affichée et demeure sur l’affichage.  Sur la touche SET la pesée peut alterner de pesée d’animaux à pesée normale.  Sur la touche SET est relancé le cycle de pesée pour la pesée d’animaux. PCB-BA-f-1617...

  • Page 120: Remise À L'état De Réglage À L'usine

     Sélectionner sur la touche MODE le réglage voulu La balance est remise à 0 (réglage d’usine). La balance reste sur le réglage individuel  Confirmez choix sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. PCB-BA-f-1617...

  • Page 121: Paramètres D'interfaces

    AU PC Edition des données en continu Edition sur imprimante à code à barres bA Pr AU Pr Edition autom. de données de valeurs de pesée stables  Confirmez choix sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. PCB-BA-f-1617...

  • Page 122: Edition Imprimée Automatique

    „on  off“.  Confirmez choix sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. L’utilisateur peut de cette manière se configurer son bloc de données personnel, qui est transmis à une imprimante ou au PC. PCB-BA-f-1617...

  • Page 123: Taux Baud

    Fiche miniature nécessaire (D-Sub 9 pôles) • pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN respectif de max. 2 m permet un fonctionnement irréprochable 10.2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance...

  • Page 124: Description Du Transfert Des Données

    CR LF f. Format en cas d’erreur 10 11 12 13 14 15 16 17 CR LF g. Format pour les valeurs instables de poids / quantité / pourcentage 10 11 12 13 14 15 16 17 CR LF PCB-BA-f-1617...
  • Page 125 10 codes ASCII numériques pour des valeurs pondérales y compris la place décimale ou blanc … U 3 codes ASCII pour l’unité de pesée pcs. / % / ou blanc blanc Code ASCII ou “E, o, r” E, o, r Carriage Return Line Feed PCB-BA-f-1617...

  • Page 126: Edition Sur Imprimante À Code À Barres

    Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 11.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 11.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...

  • Page 127: Aide Succincte En Cas De Panne

    • Changements élevés de température. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. PCB-BA-f-1617...

Table des Matières