Page 1 VitaPower Serie | 4 MMB63.. [de] Gebrauchsanleitung Standmixer [en] User manual Blender [fr] Manuel d'utilisation Blender [it] Manuale utente Frullatore [nl] Gebruikershandleiding Mixer [da] Betjeningsvejledning Blender [no] Bruksanvisning Blender [sv] Bruksanvisning Blender [fi] Käyttöohje Tehosekoitin [es] Manual de usuario Batidora [pt] Manual do utilizador Triturador...
Page 11 Weitere Informationen und Erklärungen fin- den Sie online: Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ........ 12 7.8 Mixbecher leeren...... 20 1.1 Allgemeine Hinweise .... 12 7.9 Lebensmittel mit dem To-Go- 1.2 Bestimmungsgemäßer Ge- Mixbecher verarbeiten.... 21 brauch ........ 12 7.10 To-Go-Mixbecher schließen.. 21 1.3 Einschränkung des Nutzer- 7.11 Lebensmittel mit dem Zer- kreises ........ 13 kleinerer-/Mühlenzubehör...
Page 12 de Sicherheit 1 Sicherheit Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise. 1.1 Allgemeine Hinweise ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. ¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an. 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie das Gerät nur: ¡...
Page 13 Sicherheit de 1.3 Einschränkung des Nutzerkreises Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen- sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be- züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Page 14 de Sicherheit ▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden. Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. ▶ Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler geben.
Page 15 Sicherheit de WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! Das Gerät mit beschädigten Teilen zu betreiben, kann zu Verlet- zungen führen. ▶ Teile, die Risse oder sonstige Beschädigungen aufweisen oder nicht korrekt sitzen, gegen Originalersatzteile austauschen. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen. ▶ Das Gerät nur im komplett zusammengebauten Zustand ver- wenden.
Page 16 de Sachschäden vermeiden Vorhandenes Verpackungsmaterial 2 Sachschäden vermei- entfernen. Vorhandene Aufkleber und Folien entfernen. ACHTUNG! 4.2 Lieferumfang Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Sachschäden führen. Prüfen Sie nach dem Auspacken alle ▶ Das Gerät nie im Leerlauf betrei- Teile auf Transportschäden und die ben. Vollständigkeit der Lieferung. ▶...
Page 17 Kennenlernen de 5.2 Symbole 5 Kennenlernen Hier finden Sie eine Übersicht der Symbole auf Ihrem Gerät. 5.1 Gerät Symbol Erklärung Hier finden Sie eine Übersicht über Positionsmarkierungen die Bestandteile Ihres Geräts. Verriegelung öffnen. → Abb. Verriegelung schließen. Zerkleinerer-/Mühlen-Messer- halter Messerhalter mit Mahl- messer und Zerkleine- Zerkleinerer-/Mühlenaufsatz rungsmesser.
Page 18 de Gebrauch Hinweis: Verwenden Sie bei aufge- 6.1 Gerät und Teile reinigen setztem To-Go-Mixbecher nur das Alle Teile, die mit Lebensmitteln in Programm . Die Programme Berührung kommen, vor dem ers- sind nicht für den ten Gebrauch reinigen. To-Go-Mixbecher geeignet. → "Reinigen und Pflegen", Programm- Funktion Seite 22...
Page 19 Bedienung de Den EasyKlick-Messereinsatz in Einstel- Verwendung den Mixbecher drücken und den lung Haltebügel zuklappen, bis er ein- Lebensmittel mixen, die rastet. nicht zu sehr zerkleinert → Abb. werden sollen. Den Drehschalter auf stellen. Tipp: Nutzen Sie unsere Rezeptvor- Den Mixbecher auf das Grundge- schläge, um Erfahrungen mit Ihrem rät setzen und im Uhrzeigersinn neuen Gerät zu sammeln.
Page 20 de Bedienung 7.4 Momentschaltung ver- 7.6 Lebensmittel nachschie- wenden Den Drehschalter auf stellen Den Messbecher entnehmen und und halten. den Stopfer in die Einfüllöffnung → Abb. stecken. a Die Zutaten werden mit höchster → Abb. Geschwindigkeit verarbeitet. Die Lebensmittel von der Wand Den Drehschalter loslassen. des Mixbechers nach unten schie- ben.
Page 21 Bedienung de Um nur einen Teil der verarbeite- Den To-Go-Messereinsatz auf das ten Lebensmittel abzufüllen, ver- Grundgerät setzen und im Uhrzei- wenden Sie die Ausgießöffnung. gersinn drehen, bis er einrastet. → Abb. Die Ausgießöffnung aufklappen. ‒ Den Drehschalter auf die empfoh- Die verarbeiteten Lebensmittel in ‒...
Page 22 de Reinigen und Pflegen Die Zutaten verarbeiten, bis das 7.11 Lebensmittel mit dem gewünschte Ergebnis erreicht ist. Zerkleinerer-/Mühlenzu- Um den Betrieb zu beenden, den behör verarbeiten Drehschalter auf stellen. → Abb. Die Lebensmittel vorbereiten. Zum Beispiel große Lebensmittel 7.12 Zerkleinerer-/Mühlenzu- in Stücke schneiden. behör leeren Die Zutaten in den Zerkleinerer-/ Mühlenaufsatz füllen.
Page 23 Reinigen und Pflegen de In dieser Übersicht finden Sie die ACHTUNG! Reinigungsverfahren für die Bauteile. Das Mixermesser hat scharfe Klin- → Abb. gen. Durch unsachgemäße Handha- bung können die Klingen oder die 8.2 Reinigungsmittel Ablagefläche beschädigt werden. ▶ Den Messereinsatz nie mit den Erfahren Sie, welche Reinigungsmittel Klingen nach unten ablegen.
Page 24 de Rezepte Die Dichtung entnehmen. Voraussetzungen → Abb. ¡ Der Messereinsatz ist eingebaut. ¡ Der Mixbecher ist aufgesetzt und Die Bauteile reinigen. verriegelt. ¡ Die Reinigungsflüssigkeit (700 g 8.6 Zerkleinerer-/Mühlenzube- Wasser + 1 Tropfen Spülmittel) ist hör reinigen in den Mixbecher gefüllt. ¡ Der Deckel ist aufgesetzt und ver- ACHTUNG! riegelt.
Page 25 Rezepte de 9.1 Rezeptübersicht In dieser Übersicht finden Sie die Bei den in der Rezepttabelle mit (*) Zutaten und Verarbeitungsschritte für gekennzeichneten Rezepten, das Ge- verschiedene Rezepte. rät nach 3 Betriebszyklen auf Raum- → Abb. temperatur abkühlen lassen! → Abb. Rezept Zutaten Verarbeitung Sportgetränk ¡ 250 g Honig (kalt, 7-9 °C) ¡...
Page 26 de Rezepte ¡ Einschränkungen für die Verarbeitung im Zerkleinerer-/ Mühlenzubehör: – Zum groben und feinen Zerklei- nern die Momentschaltung ver- wenden. – Keine sehr trockenen oder fes- ten Lebensmittel mahlen, die größer als Kaffeebohnen sind. Ungeeignete Lebensmittel sind z. B. Muskatnuss und trockener Ingwer.
Page 27 Störungen beheben de 10 Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie- ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. WARNUNG Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ▶...
Page 28 de Störungen beheben Störung Ursache und Störungsbehebung Gerät schaltet wäh- Verarbeitungsmenge ist zu hoch oder Verarbeitungs- rend der Benutzung dauer war zu lang. ▶ Stellen Sie den Drehschalter auf ⁠ . Reduzieren Sie die Verarbeitungsmenge. ▶ ▶ Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abküh- len.
Page 29 Transportieren, Lagern und Entsorgen de Funktionsrelevante Original-Ersatztei- 11 Transportieren, le gemäß der entsprechenden Öko- Lagern und Entsorgen design-Verordnung erhalten Sie bei unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens 7 Jahren ab dem In- 11.1 Altgerät entsorgen verkehrbringen Ihres Geräts inner- halb des Europäischen Wirtschafts- Durch umweltgerechte Entsorgung raums.
Page 30 de Kundendienst Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Page 31 Kundendienst de...
Page 32 Futher information and explanations are available online: Table of contents 1 Safety .......... 33 7.6 Pushing down food for pro- 1.1 General information.... 33 cessing ........ 41 1.2 Intended use...... 33 7.7 Adding more ingredients.. 41 1.3 Restriction on user group.. 34 7.8 Emptying the blender jug .. 41 1.4 Safety instructions .... 34 7.9 Processing food using the To-Go blender jug .... 41...
Page 33 Safety en 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. 1.2 Intended use Only use this appliance: ¡...
Page 34 en Safety 1.3 Restriction on user group This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction con- cerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Page 35 Safety en An ingress of moisture can cause an electric shock. ▶ Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher. ▶ Only use the appliance in enclosed spaces. ▶ Never expose the appliance to intense heat or humidity. ▶...
Page 36 en Safety WARNING ‒ Risk of cutting! The blender knife has sharp blades. ▶ When cleaning and emptying the blender jug, watch out for the sharp blades. ▶ Never touch the edges of the blades with bare hands. WARNING ‒ Risk of suffocation! Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate.
Page 37 Avoiding material damage en Take all other parts and the ac- 2 Avoiding material dam- companying documents out of the packaging and place them to hand. Remove any packaging material. ATTENTION! Remove any stickers or film. Improper use may cause material damage. 4.2 Scope of delivery ▶...
Page 38 en Familiarising yourself with your appliance 5.2 Symbols 5 Familiarising yourself You can find an overview of the sym- with your appliance bols used on your appliance here. Symbol Explanation 5.1 Appliance Position markings You can find an overview of the parts Open locking mechan- of your appliance here.
Page 39 first time en Note: When the To-Go blender jug is 6.1 Cleaning the appliance attached, only use the pro- and parts gramme. The pro- grammes are not suitable for the To- Clean all parts that come into con- Go blender jug. tact with food before using for the first time.
Page 40 en operation Tip: Please use our recipe sugges- Add the food to the blender jug. tions to gain experience with your → Fig. new appliance. Observe the minimum and max- → "Overview of recipes", Page 45 imum processing quantities. → "Overview of recipes", Page 45 7.3 Using the blender to pro- Insert the measuring jug in the lid cess food and place the lid on the blender...
Page 41 operation en To add larger quantities, set the 7.5 Using programmes rotary switch to ⁠ . Requirements Wait until the appliance stops. ¡ The blade insert is installed. Turn the lid in the direction ¡ The blender jug has been attached remove it. and locked.
Page 42 en operation Screw the To-Go blade insert and Turn the To-Go blender jug and un- the To-Go blender jug in tightly. screw the To-Go blade insert. → Fig. → Fig. – The markings must Insert the seal for the lid. match up. → Fig. –...
Page 43 Cleaning and servicing en Place the chopper-grinder access- ATTENTION! ory onto the main unit and rotate in Some parts may be damaged if they a clockwise direction until it locks are put in a dishwasher. ▶ into place. Only put dishwasher-safe parts in → Fig.
Page 44 en Cleaning and servicing Turn the To-Go blade insert anti- 8.4 Cleaning the blender clockwise and remove it from the To-Go blender jug. WARNING → Fig. Risk of cutting! Turn the lid anti-clockwise and re- The blender knife has sharp blades. move it from the To-Go blender ▶...
Page 45 Recipes en Set the rotary switch to ⁠ . Turn the blender attachment anti- → Fig. clockwise and remove it from the a The status display (LED) on the base unit. rotary switch lights up. → Fig. Press the programme button Turn the lid in the direction remove it.
Page 46 – It is only possible to mix spreads, such as peanut butter, coconut butter or nut spreads, with a suitable Bosch pusher. – The blender cannot be used to make mayonnaise. – Use enough liquid when mixing solid food.
Page 47 Troubleshooting en 10 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. ▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
Page 48 en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting Appliance switches off Processing quantity is too great or processing time during use. was too long. ▶ Set the rotary switch to ⁠ . Reduce the processing quantity. ▶ ▶ Allow the appliance to cool down to room temperat- ure.
Page 49 Transportation, storage and disposal en your appliance was placed on the 11 Transportation, stor- market within the European Eco- age and disposal nomic Area. Note: Under the terms of the manu- facturer's warranty the use of Cus- 11.1 Disposing of old appli- tomer Service is free of charge. ance Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your...
Page 50 Pour plus d'informations, veuillez vous re- porter au Guide de l'utilisateur numérique. Table des matières 1 Sécurité........ 52 7.6 Faire descendre des ali- 1.1 Indications générales .... 52 ments........ 60 1.2 Conformité d’utilisation..... 52 7.7 Rajouter des ingrédients .. 60 1.3 Restrictions du périmètre uti- 7.8 Vider le bol blender.... 61 lisateurs ........ 53 7.9 Transformer les aliments...
Page 51 12 Service après-vente .... 69 12.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD) ........ 69 12.2 Conditions de garantie ... 69...
Page 52 fr Sécurité 1 Sécurité Respectez les consignes de sécurité suivantes. 1.1 Indications générales ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié- taire. ¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du- rant le transport.
Page 53 Sécurité fr ¡ vous vous approchez des pièces en rotation. ¡ vous détectez un défaut. 1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inexpérimentées, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient été...
Page 54 fr Sécurité Les réparations non conformes sont dangereuses. ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répa- rations sur l'appareil. ▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil. ▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec- teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité...
Page 55 Sécurité fr ▶ Ne pas se pencher au-dessus de l'appareil. ▶ Ne pas traiter d'aliments chauds à plus de 50 °C dans la gourde. AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure ! L’utilisation de l’appareil avec des pièces endommagées peut en- traîner des blessures. ▶ Les pièces présentant des fissures ou autres défauts évidents ou qui sont mal positionnées doivent être remplacées par des pièces de rechange d’origine.
Page 56 fr Prévenir les dégâts matériels 4.1 Déballer l’appareil et ses 2 Prévenir les dégâts ma- composants tériels Retirer l’appareil de son embal- lage. ATTENTION ! Sortir de l’emballage et préparer Une utilisation non conforme peut en- tous les autres composants ainsi traîner des dommages matériels. que la documentation fournie.
Page 57 Description de l'appareil fr Ne pas brancher la fiche dans la Gourde prise de courant. Couvercle avec joint et clapet de consommation 5 Description de l'appa- Joint reil Pilon poussoir Selon l'équipement de l'appareil 5.1 Appareil 5.2 Symboles Cette section contient une vue d'en- semble des composants de votre ap- Vous trouverez ici une vue d’en- pareil.
Page 58 fr utilisation Conseil : La vitesse peut être réglée 6 Avant la première ut i l i s a t i o n progressivement entre ⁠ . utilisation 5.4 Touches de programme Effectuez les réglages de base. Net- ut i l i s a t i o n Avec les touches de programme, toyez l’appareil et les accessoires.
Page 59 Utilisation fr Contrôlez le joint situé sur le sup- Réglage Utilisation port de lames EasyKlick. Remettez Mixer les aliments briè- correctement en place un nouveau vement à la plus haute joint qui se serait retiré. vitesse, avec la fonction → Fig. pulse. Remarque : Le joint reste sur le Pour mixer, réduire en support de lames EasyKlick pour...
Page 60 fr Utilisation Tourner le couvercle dans le sens Amener l'interrupteur rotatif sur ⁠ . jusqu'à ce qu'il se verrouille. → Fig. → Fig. a L'affichage du statut (LED) s'allume Il faut que le couvercle soit com- sur l'interrupteur rotatif. plètement fermé. Appuyer sur la touche de pro- a La couleur de l'affichage de ver- gramme ...
Page 61 Utilisation fr Replacer le couvercle sur le bol Vissez fermement le porte-lame mixeur et continuer à traiter les in- sur le bol mixeur à emporter. grédients. → Fig. – Les repères doivent 7.8 Vider le bol blender être alignés les uns par rapport aux autres.
Page 62 fr Utilisation Tournez le bol mixeur à emporter Amenez l'interrupteur rotatif sur ⁠ . dans le sens inverse des aiguilles Retournez l'accessoire hachoir/ d'une montre et retirez-le de l'unité broyeur. principale. → Fig. → Fig. Posez l'accessoire hachoir/broyeur Retournez le bol mixeur à empor- sur l'unité...
Page 63 Nettoyage et entretien fr 8.3 Nettoyer l'appareil de 8 Nettoyage et entretien base Pour que votre appareil reste long- temps opérationnel, nettoyez-le et en- AVERTISSEMENT tretenez-le avec soin. Risque d'électrocution ! L’infiltration d’humidité peut occasion- 8.1 Nettoyage au lave-vais- ner un choc électrique. ▶ Ne jamais plonger l’appareil ou le selle cordon d’alimentation secteur Apprenez ici quels composants...
Page 64 fr Nettoyage et entretien Placer le bol blender sur la tête. 8.6 Nettoyer l'accessoire ha- Libérer la poignée de fixation. choir/broyeur → Fig. Retirer le support de lames EasyK- ATTENTION ! lick hors du bol blender. La lame du mixeur possède des → Fig. lames très tranchantes. Une manipu- lation incorrecte peut endommager Nettoyez les composants.
Page 65 Recettes fr Attendez que l'appareil s'arrête. Tourner le couvercle dans le sens puis le retirer. Amenez l'interrupteur rotatif sur ⁠ . → Fig. Tourner le bol mixeur dans le sens Videz le liquide de nettoyage. inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le de l'appareil de base. a Les restes alimentaires les plus → Fig.
Page 66 fr Recettes Remarques ¡ Restrictions concernant le ¡ Conditions d’utilisation du mixeur : transformation dans l'accessoire – Ne pas broyer d'ingrédients tels pour hachoir/broyeur : – Pour hacher grossièrement ou fi- que amandes, oignons, persil et viande. nement, utilisez la fonction de – Le mixage de pâtes à tartiner marche momentanée.
Page 67 Dépannage fr 10 Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma- teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles. AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! Les réparations non conformes sont dangereuses. ▶...
Page 68 fr Dépannage Défaut Cause et dépannage L'appareil bourdonne. La lame est bloquée ou grippée. ▶ Amenez l’interrupteur rotatif sur ⁠ . ▶ Supprimez le blocage. L’appareil s’éteint pen- La quantité à traiter est trop importante ou la durée de dant son utilisation. traitement est trop longue.
Page 69 Transport, entreposage et mise au rebut fr Les pièces de rechange relatives au 11 Transport, entrepo- fonctionnement de l’appareil et sage et mise au rebut conformes à l’ordonnance d’écocon- ception correspondante sont dispo- nibles auprès de notre service après- 11.1 Mettre au rebut un appa- vente pour une durée d’au moins 7 ans à...
Page 70 fr Service après-vente vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat.
Page 71 Per ulteriori informazioni, si prega di fare ri- ferimento alla Guida utente digitale. Indice 1 Sicurezza ........ 73 7.5 Utilizzo dei programmi ..... 81 1.1 Avvertenze generali .... 73 7.6 Aggiunta degli alimenti..... 81 1.2 Utilizzo conforme all'uso pre- 7.7 Aggiunta di ingredienti ..... 81 visto .......... 73 7.8 Come svuotare il bicchiere 1.3 Limitazione di utilizzo.... 74...
Page 72 12 Servizio di assistenza clienti ... 90 12.1 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD) .. 90 12.2 Condizioni di garanzia.... 90...
Page 73 Sicurezza it 1 Sicurezza Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza. 1.1 Avvertenze generali ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc- cessivo utilizzo o per il futuro proprietario. ¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra- sporto.
Page 74 it Sicurezza 1.3 Limitazione di utilizzo Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte fa- coltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o espe- rienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adul- te o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello stesso.
Page 75 Sicurezza it ▶ Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricambio originali. ▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produtto- re, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in posses- so di simile qualifica.
Page 76 it Sicurezza AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni! L'azionamento dell'apparecchio con componenti danneggiati può causare lesioni. ▶ Sostituire i componenti che presentano incrinature o altri danni o che non possono essere alloggiati correttamente nella propria sede con ricambi originali. L'utilizzo non conforme può causare lesioni. ▶...
Page 77 Prevenzione di danni materiali it 4.1 Disimballaggio dell'appa- 2 Prevenzione di danni recchio e dei componenti materiali Estrarre dalla confezione l'apparec- chio. ATTENZIONE! Estrarre dalla confezione tutti gli al- L'utilizzo non conforme può causare tri componenti e i documenti di ac- danni materiali. compagnamento e renderli dispo- ▶...
Page 78 it Conoscere l'apparecchio Estrarre il cavo di alimentazione fi- Bicchiere frullatore To-Go no alla lunghezza necessaria. Coperchio con guarnizione e → "Lunghezza cavo", Pagina 79 apertura per bere chiudibile Non inserire la spina di alimenta- Guarnizione zione. Pestello 5 Conoscere l'apparec- In funzione dell'allestimento dell'apparecchio chio 5.2 Simboli...
Page 79 utilizzo it Consiglio: È possibile regolare la ve- Sicurezza di sovraccarico locità in modo continuo tra ⁠ . La sicurezza di sovraccarico previene che il motore ed altri componenti 5.4 Tasti di programma vengano danneggiati da un sovracca- rico eccessivo. Con i tasti di programma avviare i programmi per determinati casi di im- piego o la pulizia preventiva.
Page 80 it di base Controllare la guarnizione sul grup- Imposta- Utilizzo po lame EasyKlick. Reinserire cor- zione rettamente una guarnizione rimos- Frullare brevemente gli alimenti con la funzione → Fig. «pulser» alla massima Nota: Per la pulizia, la guarnizione velocità. rimane sul gruppo lame EasyKlick. Frullare, passare, emul- È...
Page 81 di base it Ruotare il coperchio in direzio- Portare la manopola su ⁠ . ne finché non si innesta in posi- → Fig. zione. a L'indicatore di stato (LED) sulla → Fig. manopola si accende. Il coperchio deve essere completa- Premere il tasto di programma mente chiuso.
Page 82 it di base Introdurre gli ingredienti. Avvitare saldamente il gruppo la- → Fig. me To-Go e il bicchiere frullatore To-Go. Mettere nuovamente il coperchio → Fig. sul bicchiere frullatore e continuare – Le tacche devono esse- a lavorare gli ingredienti. re rivolte l'una verso l'altra. –...
Page 83 Pulizia e cura it Ruotare il bicchiere frullatore To- Portare la manopola su ⁠ . Go in senso antiorario e rimuover- Ruotare l'accessorio del tritatutto/ lo dall'apparecchio di base. macinatutto sulla parte in alto. → Fig. → Fig. Ruotare il bicchiere frullatore To- Disporre l'accessorio del tritatutto/ Go e avvitare il gruppo lame To- macinatutto sull’apparecchio di ba-...
Page 84 it Pulizia e cura 8.1 Idoneità per il lavaggio in 8.3 Pulizia dell’apparecchio lavastoviglie base Di seguito sono indicati i componenti AVVERTENZA che possono essere lavati in lavasto- Pericolo di scosse elettriche! viglie. L'infiltrazione di umidità può provoca- re una scarica elettrica. ATTENZIONE! ▶...
Page 85 Pulizia e cura it Aprire la staffa di arresto. Ruotare il portalame per sminuzza- → Fig. re/macinare in senso antiorario e rimuoverlo dal tritatutto/macinatut- Dal bicchiere frullatore togliere il gruppo lame EasyKlick. → Fig. → Fig. Pulire i componenti. Pulire i componenti. 8.7 Utilizzo del programma di 8.5 Pulizia del bicchiere frul- pulizia latore To-Go e del gruppo...
Page 86 it Ricette 9 Ricette Qui è riportata una selezione di ricette elaborate appositamente per l'apparec- chio. 9.1 Ricettario Questa panoramica riporta gli ingre- Per le ricette contrassegnate con (*) dienti e le fasi di lavorazione delle di- all'interno della relativa tabella, dopo verse ricette. 3 cicli di funzionamento lasciar raf- → Fig.
Page 87 Ricette it ¡ Limitazioni per la lavorazione nell'accessorio del tritatutto/ macinatutto: – Utilizzare il funzionamento "pul- ser" per tritare grossolanamente e finemente. – Non macinare alimenti molto secchi o solidi che sono più grandi di un chicco di caffè. Gli alimenti non adatti includono, per esempio, la noce moscata e lo zenzero essiccato.
Page 88 it Sistemazione guasti 10 Sistemazione guasti I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari. AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche! Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo.
Page 89 Sistemazione guasti it Anomalia Causa e ricerca guasti L'apparecchio emette La lama è bloccata o fa fatica a funzionare. un ronzio. ▶ Portare la manopola su ⁠ . ▶ Rimuovere il blocco. L’apparecchio si spe- Quantità di lavorazione eccessiva o durata di lavora- gne durante l’uso.
Page 90 it Trasporto, immagazzinamento e smaltimento I ricambi originali rilevanti per il fun- 11 Trasporto, immagazzi- zionamento secondo il corrisponden- namento e smaltimen- te regolamento Ecodesign sono re- peribili presso il nostro servizio di as- sistenza clienti per un periodo di al- meno 7 anni a partire dalla messa in circolazione dell'apparecchio all'inter- 11.1 Rottamazione di un ap- no dello Spazio economico europeo.
Page 91 Servizio di assistenza clienti it di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparec- chio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.
Page 92 Raadpleeg de Digitale Gebruikersgids voor meer informatie. Inhoudsopgave 1 Veiligheid........ 93 7.7 Ingrediënten toevoegen .. 101 1.1 Algemene aanwijzingen ... 93 7.8 Mengbeker legen .... 101 1.2 Bestemming van het appa- 7.9 Levensmiddelen met To-Go- raat ........... 93 mengbeker verwerken ... 102 1.3 Inperking van de gebruikers .. 94 7.10 To-Go-Mengbeker sluiten ..
Page 93 Veiligheid nl 1 Veiligheid Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht. 1.1 Algemene aanwijzingen ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la- ter gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan. 1.2 Bestemming van het apparaat Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡...
Page 94 nl Veiligheid 1.3 Inperking van de gebruikers Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.
Page 95 Veiligheid nl ▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon. Binnendringend vocht kan tot elektrische schokken leiden. ▶ Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen of in de vaatwasser plaatsen.
Page 96 nl Veiligheid WAARSCHUWING ‒ Kans op letsel! In geval van beschadigde onderdelen kan het gebruik van het ap- paraat tot letsel leiden. ▶ Onderdelen die herkenbare barsten of andere beschadigingen vertonen of niet goed zitten, door originele reserveonderdelen vervangen. Een ondeskundig gebruik kan letsel veroorzaken. ▶...
Page 97 Materiële schade voorkomen nl Alle verdere onderdelen en de be- 2 Materiële schade voor- geleidende documenten uit de ver- komen pakking nemen en gereed leggen. Verwijder het aanwezige verpak- kingsmateriaal. LET OP! Verwijder alle stickers en folie. Een ondeskundig gebruik kan tot ma- teriële schade leiden.
Page 98 nl Uw apparaat leren kennen 5.2 Symbolen 5 Uw apparaat leren ken- Hier vindt u een overzicht van de symbolen op uw apparaat. Symbool Toelichting 5.1 Apparaat Positiemarkeringen Hier vindt u een overzicht van de on- Vergrendeling openen. derdelen van uw apparaat. Vergrendeling sluiten. → Fig.
Page 99 gebruik nl Opmerking: Gebruik bij de ge- 6.1 Apparaat en onderdelen plaatste To-Go-mengbeker uitsluitend reinigen het programma . De pro- gramma's zijn niet Alle onderdelen die met levens- geschikt voor de To-Go-mengbeker. middelen in aanraking komen voor het eerste gebruik reinigen. Program- Functie → "Reiniging en onderhoud", maknop Pagina 103...
Page 100 nl Bediening Tip: Gebruik onze voorbeeldrecepten Plaats de mengbeker op het basis- om ervaringen met uw nieuwe appa- apparaat en draai het rechtsom raat op te doen. totdat het vastklikt. → "Receptenoverzicht", Pagina 106 → Fig. De levensmiddelen in de mixkom 7.3 Levensmiddelen met de doen. mixer verwerken → Fig.
Page 101 Bediening nl 7.4 Momentschakeling ge- 7.6 Levensmiddelen aandruk- bruiken Zet de draaischakelaar op Verwijder de maatbeker en steek houd deze daar. de stopper in de vulopening. → Fig. → Fig. a De ingrediënten worden op de Schuif de levensmiddelen van de hoogste snelheid verwerkt. wand van de maatbeker naar be- De draaischakelaar loslaten.
Page 102 nl Bediening Om slechts een deel van de ver- De To-Go-mesinzetstuk op het ba- werkte levensmiddelen er uit te sisapparaat plaatsen en rechtsom gieten, gebruikt u de uitgietope- draaien totdat deze vastklikt. ning. → Fig. De draaischakelaar op de aanbe- De uitgietopening openklappen. ‒...
Page 103 Reiniging en onderhoud nl De ingrediënten zo lang verwerken 7.11 Levensmiddelen met de tot het gewenste resultaat is be- chopper-/hakmolenac- reikt. cessoires verwerken Zet de draaischakelaar op om het gebruik te beëindigen. De levensmiddelen voorbereiden. → Fig. Bijvoorbeeld grote levensmiddelen in stukken snijden. 7.12 Chopper - / het molenac- Doe de ingrediënten in de chop- cessoire legen...
Page 104 nl Reiniging en onderhoud ▶ Kunststof onderdelen niet in de 8.4 Mixer reinigen vaatwasser vastklemmen. WAARSCHUWING In dit overzicht vindt u de schoon- Kans op snijden! maakprocedure voor de onderdelen. Het mixermes heeft scherpe lemme- → Fig. ten. ▶ Let bij het reinigen en leegmaken 8.2 Reinigingsmiddelen van de mixkom op de scherpe In het navolgende leert u welke reini-...
Page 105 Recepten nl Het To-Go-mesinzetstuk linksom Vereisten draaien en van de To-Go mengbe- ¡ Het mesinzetstuk is ingebouwd. ker nemen. ¡ De mengbeker is geplaatst en ver- → Fig. grendeld. ¡ De reinigingsvloeistof (700 g water Het deksel linksom draaien en van + 1 druppels afwasmiddel) is in de To-Go-mengbeker nemen.
Page 106 nl Recepten 9.1 Receptenoverzicht In dit overzicht vindt u de ingrediën- Bij de in de recepttabel met (*) ge- ten en verwerkingsstappen voor ver- markeerde recepten, het apparaat na schillende recepten. 3 gebruikscycli laten afkoelen tot ka- → Fig. mertemperatuur! → Fig. Recept Ingrediënten: Verwerking Sportdrank ¡...
Page 107 Recepten nl ¡ Beperkingen voor de verwerking in de chopper-/ het molenaccessoire: – Gebruik voor het grof en fijn fijn- maken de puls-schakeling. – Maal geen zeer droge of vaste levensmiddelen die groter zijn dan koffiebonen. Ongeschikte levensmiddelen zijn bijv. mus- kaatnoot en droge gember.
Page 108 nl Storingen verhelpen 10 Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING Kans op elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. ▶...
Page 109 Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak en probleemoplossing Het apparaat schakelt Verwerkingshoeveelheid is te groot of verwerkings- uit tijdens het gebruik. duur was te lang. ▶ Zet de draaischakelaar op ⁠ . Reduceer de hoeveelheid die wordt verwerkt. ▶ ▶ Laat het apparaat tot kamertemperatuur afkoelen. Programma start niet.
Page 110 nl Transporteren, opslaan en afvoeren voor de duur van ten minste 7 jaar 11 Transporteren, op- vanaf het moment van in de handel slaan en afvoeren brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen. 11.1 Afvoeren van uw oude Opmerking: Het inschakelen van de apparaat servicedienst in het kader van de fa-...
Page 111 Du kan finde yderligere oplysninger i den digitale brugervejledning. Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhed........ 113 7.6 Skrabning af blenderglas- 1.1 Generelle henvisninger .. 113 sets sider ........ 121 1.2 Bestemmelsesmæssig brug .. 113 7.7 Efterfyldning af ingredienser .. 121 1.3 Begrænsning af brugerkreds .
Page 112 12 Kundeservice ...... 129 12.1 Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD- Nr.)........ 129 12.2 Garantibetingelser .... 129...
Page 113 Sikkerhed da 1 Sikkerhed Overhold følgende sikkerhedsanvisninger. 1.1 Generelle henvisninger ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer. ¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade. 1.2 Bestemmelsesmæssig brug Anvend kun apparatet: ¡...
Page 114 da Sikkerhed 1.3 Begrænsning af brugerkreds Dette apparat kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.
Page 115 Sikkerhed da ▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare. Indtrængende fugtighed kan medføre et elektrisk stød. ▶ Dyp aldrig apparatet eller nettilslutningsledningen i vand, og sæt det aldrig i opvaskemaskinen.
Page 116 da Sikkerhed ADVARSEL ‒ Fare for snitsår! Blenderkniven har skarpe knivklinger. ▶ Pas på de skarpe knivklinger, når blenderbægeret rengøres og tømmes. ▶ Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre. ADVARSEL ‒ Fare for kvælning! Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt. ▶...
Page 117 Forhindring af materielle skader da Fjern klistermærker og folier. 2 Forhindring af materiel- le skader 4.2 Leveringsomfang Kontrollér alle dele for transport- skader efter udpakningen, og om le- BEMÆRK! Forkert brug kan medføre materielle veringen indeholder alle dele. → Fig. skader. ▶ Brug aldrig apparatet i tomgang. Motorenhed ▶...
Page 118 da Lær apparatet at kende Symbol Forklaring Foodprocessor-/kværn-påsats Knivholder med malek- Motorenhed niv og hakkekniv. Malek- niven er stump og hak- Drejekontakt kekniven er skarp. Programtaster med LED'er 5.3 Drejekontakt Skala Med drejekontakten starter og stop- Låsningsindikator for låg per du forarbejdningen og vælger ha- stigheden.
Page 119 ibrugtagning da Indstilling af kabellængde med Programtast Funktion kabelrummet Program til knusning af isterninger Træk netkablet ud i den ønskede længde. 5.5 Sikkerhedssystemer Skub kablet ind i kabelrummet for at forkorte kabellængden. Her kan du finde en oversigt over ap- paratets sikkerhedssystemer. 7.2 Anbefalede hastigheder Indkoblingssikring Her findes oplysninger om, hvilke ha-...
Page 120 da betjening Kontroller pakningen på EasyKlick Drej låget i retning , til det går i knivindsatsen. Sæt pakningen rig- indgreb. tigt på plads, hvis den har været → Fig. taget af. Låget skal være helt lukket. → Fig. a Låsningsindikator for låget skifter farve fra rød til grøn.
Page 121 betjening da Tryk på programtasten 7.8 Tømning af blenderglas eller Krav: Apparatet står stille. → Fig. a Så længe programmet er i gang, Drej blenderglasset i retning mod lyser LED'en for det valgte uret, og tag det af motorenheden. program, og statusindikatoren → Fig. (LED) er slukket. Brug hældeåbningen, hvis det kun Vent, til apparatet står stille.
Page 122 da betjening Skru To-Go-knivindsatsen og To- Vend To-Go-blenderglasset på Go-blenderbægeret fast sammen. hovedet, og skru To-Go-knivindsat- → Fig. sen af. – Markeringerne skal → Fig. være placeret overfor hinanden. Isætning af tætning i låget. – To-Go-knivindsatsen kan kun for- → Fig. bindes med motorenheden, når Luk drikkeåbningen i låget.
Page 123 Rengøring og pleje da Sæt foodprocessor-/kværn-tilbehø- BEMÆRK! ret på motorenheden, og drej det i Nogle dele kan blive beskadiget, hvis retning med uret, til det går i ind- de rengøres i opvaskemaskinen. ▶ greb. Rengør kun dele i opvaskemaski- → Fig. nen, der er egnet til det. ▶...
Page 124 da Rengøring og pleje Drej To-Go-knivindsatsen i retning 8.4 Rengøring af blender mod uret, og tag den af To-Go- blenderglasset. ADVARSEL → Fig. Fare for snitsår! Drej låget i retning mod uret, og Blenderkniven har skarpe knivklinger. tag det af To-Go-blenderglasset. ▶ Pas på de skarpe knivklinger, når → Fig.
Page 125 Opskrifter da Sæt drejeknappen på ⁠ . Drej blenderopsatsen i retning → Fig. mod uret, og tag den af motoren- a Statusindikatoren (LED) på drejek- heden. nappen lyser. → Fig. Tryk på programtasten Drej låget i retning mod , og tag det af. → Fig.
Page 126 da Opskrifter Bemærkninger ¡ Begrænsninger for forarbejdning i blenderen: – Ingredienser som mandler, løg, persille eller kød må ikke hak- kes. – Det er kun muligt at tilberede smørepålæg, som jordnøddes- mør eller nøddepålæg ved hjælp af nedstopperen. – Mixeren kan ikke bruges til frem- stilling af mayonnaise.
Page 127 Afhjælpning af fejl da 10 Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælp- ning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. ADVARSEL Fare for elektrisk stød! Forkert udførte reparationer er farlige. ▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på appara- tet.
Page 128 da Afhjælpning af fejl Fejl Årsag og fejlafhjælpning Apparatet slukkes un- Forarbejdningsmængden er for høj, eller forarbejd- der brug. ningsvarigheden var for lang. ▶ Sæt drejeknappen på ⁠ . Reducer forarbejdningsmængden. ▶ ▶ Lad apparatet køle af til stuetemperatur. Programmet starter ik- Drejeknappen står ikke på ...
Page 129 Du har krav på garanti for dit apparat de apparater gældende iht. de efterfølgende betingelser. for hele EU. På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til repa- ration, hvis denne ønskes udført in- 12 Kundeservice...
Page 130 For mer informasjon, se Digital brukerhånd- bok. Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhet........ 131 7.8 Tømme miksebegeret .... 139 1.1 Generelle merknader.... 131 7.9 Tilberede matvarer med to- 1.2 Korrekt bruk ...... 131 go-miksebegeret .... 139 1.3 Begrensning av brukerkret- 7.10 Lukk to-go-miksebegeret..
Page 131 Sikkerhet no 1 Sikkerhet Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor. 1.1 Generelle merknader ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier. ¡ Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader. 1.2 Korrekt bruk Apparatet må kun brukes: ¡...
Page 132 no Sikkerhet 1.3 Begrensning av brukerkretsen Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet.
Page 133 Sikkerhet no Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt. ▶ Dypp aldri apparatet eller strømkabelen i vann eller legg dem i oppvaskmaskinen. ▶ Apparatet skal kun brukes i lukkede rom. ▶ Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet. ▶ Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre ap- paratet.
Page 134 no Sikkerhet ADVARSEL ‒ Kuttfare! Miksebegeret har skarpe knivblader. ▶ Vær oppmerksom på de skarpe knivbladene når du rengjør og tømmer miksebegeret. ▶ Du må aldri berøre knivbladene med bare hender. ADVARSEL ‒ Kvelningsfare! Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles.
Page 135 Unngå materielle skader no 4.2 I denne pakken 2 Unngå materielle ska- Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle delene med henblikk på transportskader og forvisse deg OBS! om at ingen deler mangler. Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til → Fig. materielle skader. Grunnapparat ▶...
Page 136 no Bli kjent med Symbol Forklaring Påsats for kutting/kverning Knivholder med male- Grunnapparat kniv og kuttekniv. Male- kniven er butt, og kutte- Dreiebryter kniven er skarp. Programtaster med LED- lamper 5.3 Dreiebryter Skala Med dreiebryteren starter og stopper Låseindikator for lokk du bearbeidningen og velger hastighet.
Page 137 bruk no Innstilling av kabellengde med Programtast Funksjon kabeloppbevaringen Program for knusing av isbiter Trekk strømkabelen ut til nød- vendig lengde. 5.5 Sikkerhetssystemer Skyv kabelen inn i kabeloppbeva- ringen for å forkorte kabellengden. Her finner du en oversikt over ap- paratets sikkerhetssystemer. 7.2 Anbefalte hastigheter Innkoblingssikring Her finner du ut hvilke turtall som gir...
Page 138 no betjening Kontroller pakningen på EasyKlick Skru lokket i retning helt til det knivinnsats. Dersom pakningen er går i lås. dratt av, må den settes inn riktig → Fig. igjen. Lokket må være helt igjen. → Fig. a Låseindikatoren til lokket skifter farge fra rød til grønn. Merk: Ved rengjøring skal paknin- Sett i støpselet.
Page 139 betjening no Trykk på programtast Skru miksebegeret mot klokken og ta det av grunnapparatet. → Fig. → Fig. a Så lenge programmet går, lyser Dersom du kun vil tømme ut en LED-lampen for valgt program og del av det tilberedte innholdet, bru- statusindikatoren (LED) slukner. ker du helleåpningen.
Page 140 no betjening Sett to-go-knivinnsatsen på grunn- Skjær for eksempel store matvarer apparatet og skru den med i stykker. klokken til den går i lås. Ha ingrediensene i påsatsen for → Fig. kutting/kverning. Sett dreiebryteren på anbefalt → Fig. hastighet. Overhold de maksimale tilbered- → Fig.
Page 141 Rengjøring og pleie no OBS! 7.12 Tømming av tilbehør for Apparatet kan bli skadet ved bruk av kutting/kverning uegnede rengjøringsmidler eller på grunn av feil rengjøring. Forutsetning: Apparatet har stanset. ▶ Ikke bruk rengjøringsmidler som Skru tilbehøret for kutting/kverning inneholder alkohol eller sprit. mot klokken og ta det av grunnap- ▶...
Page 142 no Rengjøring og pleie Ta av målebegeret. 8.6 Rengjøring av tilbehør for → Fig. kutting/kverning Ta av lokket. → Fig. OBS! Skru miksebegeret mot klokken og Miksebegeret har skarpe knivblader. ta det av grunnapparatet. Ved uforskriftsmessig håndtering kan → Fig. bladene og underlagsflaten bli ska- det.
Page 143 Oppskrifter no Vri lokket i retning og ta det av. Tøm ut rensevæsken. → Fig. a De groveste matrestene er fjernet. Rengjør komponentene. 9 Oppskrifter Her finner du et utvalg oppskrifter som er utviklet spesielt for ditt apparat. 9.1 Oversikt over oppskrifter I denne overskriften finner du ingredi- Ved de oppskriftene som er merket enser og bearbeidningstrinn for ulike med (*) i oppskriftstabellen, må...
Page 144 no Oppskrifter ¡ Begrensninger for tilberedning i tilbehør for kutting/kverning: – Bruk intervallinnstillingen til grov- kverning og finkverning. – Ikke kvern svært tørre eller faste varer som er større enn kaffebønner. Uegnede matvarer er f.eks. muskatnøtt og tørket in- gefær. – Ikke mal sukker. –...
Page 145 Utbedring av feil no 10 Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unø- dige kostnader. ADVARSEL Fare for elektrisk støt! Ukyndige reparasjoner er farlig. ▶...
Page 146 no Utbedring av feil Feil Årsak og feilsøking Apparatet slås av Bearbeidningsmengden er for stor, eller arbeidstiden under bruken. var for lang. ▶ Sett dreiebryteren på ⁠ . Reduser mengden som tilberedes. ▶ ▶ La apparatet avkjøles til romtemperatur. Programmet starter Dreiebryteren står ikke på ...
Page 147 Transport, oppbevaring og avfallsbehandling no Merk: I rammen av produsentens 11 Transport, oppbeva- garantivilkår er bruk av kundeservice ring og avfallsbehand- gratis. ling Du får detaljert informasjon om garantitid og garantivilkår i ditt land hos vår kundeservice, din forhandler 11.1 Avfallsbehandling av eller på våre nettsider. Når du tar kontakt med gammelt apparat kundeservice, trenger du produkt-...
Page 148 Mer information finns i den digitala använ- darhandboken. Innehållsförteckning 1 Säkerhet........ 149 7.8 Tömma mixerbägaren .... 157 1.1 Allmänna anvisningar ..... 149 7.9 Mixa livsmedel med To-Go- 1.2 Användning för avsett ända- mixbägaren...... 157 mål.......... 149 7.10 Stänga To-Go-mixerbäga- 1.3 Begränsning av användark- ren ........
Page 149 Säkerhet sv 1 Säkerhet Följ säkerhetsanvisningarna nedan. 1.1 Allmänna anvisningar ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare. ¡ Anslut inte enheten om den har transportskador. 1.2 Användning för avsett ändamål Använd bara enheten: ¡ med originaldelar. ¡...
Page 150 sv Säkerhet 1.3 Begränsning av användarkretsen Apparaten får användas av personer med nedsatt fysisk, senso- risk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kun- skap, om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur apparaten ska användas säkert och har förstått de risker som sammanhänger med detta.
Page 151 Säkerhet sv ▶ Använd bara maskinen i slutna utrymmen. ▶ Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt. ▶ Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra ap- paraten. Skadad sladdisolering är farligt. ▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller värmekällor.
Page 152 sv Säkerhet VARNING! ‒ Kvävningsrisk! Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas. ▶ Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial. ▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet. Barn kan andas in eller svälja smådelar och kvävas av dem. ▶...
Page 153 Undvika sakskador sv 4.2 Medföljande tillbehör 2 Undvika sakskador Kontrollera efter uppackningen att inga delar är transportskadade och OBS! att leveransen är komplett. Felaktig användning kan medföra → Fig. sakskador. ▶ Kör aldrig apparaten på tomgång. Motordel ▶ Följ de största bearbetningsmäng- Mixerbägare med EasyKlick- derna.
Page 154 sv Lär känna 5.3 Vridreglage Motordel Med vridreglaget startar och stoppar Strömvred du bearbetningen och väljer hastig- LED-programknappar heten. Skala Symbol Funktion Stoppa bearbetningen. Lockspärrsindikering Slå på enheten. Statusindikering (LED) Bearbeta ingredienser på låg hastighet. Hällöppning Bearbeta ingredienser på Mätbägare maxhastighet. Lock med påfyllningshål Bearbeta ingredienser kortvarigt med den högsta Mixerbägare...
Page 155 användningen sv Startspärr 7.2 Hastighetsrekommenda- tioner Startspärren förhindrar att apparaten startas oavsiktligt. Här får du reda på vilka varvtal som Det går att slå på enheten och köra ger optimala resultat. när mixerbägaren sitter på ordentligt och locket är spärrat. Inställ- Användning ning Överlastskydd Mixa livsmedel med...
Page 156 sv Användningsprincip Sätt mixerbägaren på huvudet. 7.4 Använda pulsknappen Fäll upp fästbygeln. Vrid vredet till och håll det → Fig. där. Rikta in EasyKlick-knivinsatsen mot → Fig. mixerbägarens tappar. a Ingredienserna bearbetas med den Tryck i EasyKlick-knivinsatsen i högsta hastigheten. mixerbägaren och fäll igen fästby- Släpp vredet.
Page 157 Användningsprincip sv Tryck ned livsmedlet från mixerbä- Lägg livsmedlen i To-Go-mixerbä- garens vägg. garen. → Fig. → Fig. Följ min. och max. bearbetnings- 7.7 Fylla på ingredienser mängd. → "Receptöversikt", Sid. 160 Ta ur mätbägaren vid bearbetning Sätt To-Go-knivinsatsen på To-Go- och fyll på ingrediensern genom mixerbägaren.
Page 158 sv Rengöring och skötsel Vänd finfördelar-/kvarntillbehöret 7.10 Stänga To-Go-mixerbä- på huvudet. garen → Fig. Krav: Enheten står still. Sätt finfördelar-/kvarntillbehöret på motordelen och vrid medurs tills Vrid To-Go-mixerbägaren moturs det snäpper fast. och ta loss den från motordelen. → Fig. → Fig. Ställ in vredet på rekommenderad Vänd på...
Page 159 Rengöring och skötsel sv OBS! 8.4 Rengöra mixern Vissa delar kan bli skadade om du maskindiskar dem. VARNING! ▶ Maskindiska bara delar som är Risk för skärskador! lämpliga för detta. Mixerkniven har vassa klingor. ▶ Använd bara program som inte ▶ Se upp för de vassa klingorna när värmer vattnet till mer än 60 °C.
Page 160 sv Recept Vrid locket moturs och ta loss det Krav från To-Go-mixerbägaren. ¡ Knivinsatsen sitter i. → Fig. ¡ Mixerbägaren sitter på och är spär- rad. Öppna dricköppningen i locket. ¡ Häll rengöringsvätskan (700 g vat- → Fig. ten + 1 droppar diskmedel) i mix- Ta ur tätningen.
Page 161 Recept sv Recept Ingredienser Bearbetning ¡ 5 g Kanel ¡ Mixa ingredienserna för 5 sekunder på läge ⁠ . ¡ 200 g Mjölk (varm, 65 °C) ¡ Tillsätt mjölken. ¡ Mixa ingredienserna för 5 sekunder på läge ⁠ . OBS! ¡ Begränsad bearbetning i Olämpliga livsmedel kan skada enhe- finfördelar-/kvarntillbehör: –...
Page 162 sv Avhjälpning av fel 10 Avhjälpning av fel Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader. VARNING! Risk för elstötar! Felinstallationer är farliga. ▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen. ▶...
Page 163 Avhjälpning av fel sv Orsak och felsökning Programmet går inte i- Vredet står inte på gång. ▶ Vrid vredet till ⁠ . Programmet avbröts med programknappen Vrid vredet till ⁠ . Tryck på programknappen för det program du vill To-Go-knivinsatsen Startspärren är på. går inte att sätta på...
Page 164 sv Transport, lagring och avfallshantering Notera: Kundtjänstens åtgärder är 11 Transport, lagring och kostnadsfria inom ramen för tillverka- avfallshantering rens garantivillkor. Utförligare information om garantitid och garantivillkor i ditt land finns hos 11.1 Omhändertagande av service, återförsäljare eller på vår begagnade apparater webbsajt. När du kontaktar kundtjänsten behö- Genom en miljökompatibel avfalls- ver du ha apparatens produktnum- hantering kan värdefulla råmaterial...
Page 165 Lisätietoja on digitaalisessa käyttöoppaassa. Sisällysluettelo 1 Turvallisuus...... 166 7.8 Sekoituskannun 1.1 Yleisiä ohjeita ...... 166 tyhjentäminen ...... 174 1.2 Määräyksenmukainen käyttö.. 166 7.9 Elintarvikkeiden käsittely To- Go-sekoituspullolla .... 174 1.3 Käyttäjien rajoitukset .... 167 7.10 To-Go-sekoituspullon 1.4 Turvallisuusohjeet ....
Page 166 fi Turvallisuus 1 Turvallisuus Noudata seuraavia turvallisuusohjeita. 1.1 Yleisiä ohjeita ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten. ¡ Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön. 1.2 Määräyksenmukainen käyttö Käytä laitetta vain: ¡ valmistajan alkuperäisten osien kanssa. ¡...
Page 167 Turvallisuus fi 1.3 Käyttäjien rajoitukset Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä...
Page 168 fi Turvallisuus Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun. ▶ Laitetta tai verkkojohtoa ei saa upottaa veteen eikä pestä astianpesukoneessa. ▶ Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa. ▶ Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle. ▶ Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria. Verkkojohdon viallinen eristys on vaarallinen.
Page 169 Turvallisuus fi VAROITUS ‒ Leikkautumisvaara! Sekoitusterät ovat teräviä. ▶ Kun puhdistat ja tyhjennät sekoituskulhon, varo teräviä teriä. ▶ Älä milloinkaan koske teriin paljain käsin. VAROITUS ‒ Tukehtumisvaara! Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja tukehtua. ▶ Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. ▶...
Page 170 fi Esinevahinkojen välttäminen Ota kaikki muut osat ja mukana 2 Esinevahinkojen toimitetut asiakirjat pakkauksesta välttäminen ja aseta ne ulottuville. Poista pakkausmateriaali. Poista tarrat ja muovit. HUOMIO! Epäasianmukainen käyttö voi 4.2 Toimituksen sisältö aiheuttaa aineellisia vahinkoja. ▶ Älä koskaan käytä laitetta Kun olet poistanut kaikki osat tyhjäkäynnillä.
Page 171 Tutustuminen fi 5.2 Symbolit 5 Tutustuminen Tästä löydät yleiskuvan laitteen symboleista. 5.1 Laite Symboli Selitys Tästä löydät yleiskuvan laitteen Kohdistusmerkinnät osista. Lukituksen avaaminen. → Kuva Lukitseminen. Leikkurin/myllyn teräosan pidike Teräosan pidike, jossa jauhinterä ja leikkuuterä. Leikkuri-/myllyosa Jauhinterä on tylppä ja Peruslaite leikkuuterä on terävä. Kierrettävä valitsin 5.3 Kierrettävä...
Page 172 fi käyttöä Ohjelmavalit Toiminto 7 Käytön perusteet Kä y t ö n Puhdistusohjelma Kä y t ö n 7.1 Johdon pituus esipuhdistusta varten, kun Säädä verkkojohdon pituus tarpeen elintarvikejäämät mukaan. kuivuneet kiinni Ohjelma smoothien Johdon pituuden säätö valmistukseen säilytyslokeron avulla Ohjelma jääpalojen Vedä verkkojohto vaadittavaan murskaamiseen pituuteen.
Page 173 Käytön fi Täytä elintarvikkeet 7.3 Elintarvikkeiden käsittely sekoituskulhoon. tehosekoittimella → Kuva Noudata pienimpiä ja suurimpia VAROITUS mahdollisia käsittelymääriä. Loukkaantumisvaara! → "Reseptien yhteenveto", Sivu Epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa tapaturmia. Kiinnitä mitta-astia kanteen ja aseta ▶ Käytä laitetta vain, kun sen kaikki kansi sekoituskannun päälle. osat ovat paikoilleen kiinnitettyinä. → Kuva Merkintöjen on oltava...
Page 174 fi Käytön 7.5 Ohjelmien käyttö 7.7 Ainesten lisääminen Vaatimukset Ota käsittelyn kuluessa mitta-astia ¡ Teräosa on asennettu. pois paikaltaan ja lisää ainekset kannen aukon kautta. ¡ Sekoituskannu on asetettu → Kuva paikalleen ja lukittu. ¡ Elintarvikkeet tai jääpalat on Kun lisäät suurempia määriä, kaadettu sekoituskannuun. käännä...
Page 175 Käytön fi Kaada elintarvikkeet To-Go- 7.10 To-Go-sekoituspullon sekoituspulloon. sulkeminen → Kuva Noudata pienimpiä ja suurimpia Vaatimus: Laite ei ole käynnissä. mahdollisia käsittelymääriä. Kierrä To-Go-sekoituspulloa → "Reseptien yhteenveto", Sivu vastapäivään ja irrota se peruslaitteesta. Aseta To-Go-teräosa To-Go- → Kuva sekoituspulloon. Käännä To-Go-sekoituspullo → Kuva ylösalaisin ja kierrä To-Go-teräosa Kierrä...
Page 176 fi Puhdistus ja hoito Kierrä leikkurin/myllyn teräosan 8 Puhdistus ja hoito pidike ja leikkuri-/myllyosa tiukasti kiinni. Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti, → Kuva jotta se pysyy pitkään – Merkintöjen on oltava toimintakuntoisena. kohdakkain. – Voit liittää leikkurin/myllyn 8.1 Konepesuun soveltuvuus teräosan pidikkeen peruslaitteeseen vain, kun Kerromme tässä, mitkä...
Page 177 Puhdistus ja hoito fi Puhdista rakenneosat. 8.3 Peruslaitteen puhdistus 8.5 To-Go-sekoituspullon ja VAROITUS To-Go-teräosan puhdistus Sähköiskun vaara! Laitteeseen pääsevä kosteus voi HUOMIO! aiheuttaa sähköiskun. Sekoitusterät ovat teräviä. ▶ Laitetta tai verkkojohtoa ei saa Epäasianmukainen käsittely voi upottaa veteen eikä pestä vaurioittaa teriä tai vastepintaa. astianpesukoneessa.
Page 178 fi Reseptit Vaatimukset Paina ohjelmavalitsinta ¡ Teräosa on asennettu. → Kuva a Niin kauan kuin ohjelma on ¡ Sekoituskannu on asetettu käynnissä, LED-valo palaa ja paikalleen ja lukittu. tilanäyttö (LED) sammuu. ¡ Sekoituskannussa on puhdistusnestettä (700 g vettä + Odota, kunnes laite pysähtyy. 1 tippaa astianpesuainetta).
Page 179 Reseptit fi HUOMIO! ¡ Rajoitukset käsittelylle leikkuri-/ Tarkoitukseen sopimattomat myllyvarusteella: – Käytä karkeaan ja hienoon elintarvikkeet voivat vaurioittaa laitetta. pilkkomiseen jaksottaista ▶ Älä käsittele kuumia elintarvikkeita, käyttöä. – Älä jauha hyvin kuivia tai yli 50 °C, To-Go-sekoituspullossa. ▶ Älä käsittele kuumia elintarvikkeita, kiinteitä...
Page 180 fi Toimintahäiriöiden korjaaminen 10 Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia kustannuksia. VAROITUS Sähköiskun vaara! Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. ▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset. ▶ Laitteen korjaukseen saa käyttää...
Page 181 Toimintahäiriöiden korjaaminen fi Vika Syy ja vianhaku Laite kytkeytyy käytön Käsiteltävä määrä on liian suuri tai käsittelyaika liian aikana pois päältä. pitkä. ▶ Käännä kiertovalitsin asentoon ⁠ . Pienennä käsiteltävien ainesten määrää. ▶ ▶ Anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi. Ohjelma ei käynnisty. Kiertovalitsin ei ole asennossa ...
Page 182 fi Kuljetus, säilytys ja hävittäminen Huomautus: Huoltopalvelu on 11 Kuljetus, säilytys ja valmistajan takuun puitteissa hävittäminen maksuton. Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja takuuehdoista saat 11.1 Käytöstä poistetun huoltopalvelustamme, laitteen hävittäminen jälleenmyyjältäsi tai verkkosivultamme. Ympäristön huomioivan hävittämisen Kun otat yhteyden huoltopalveluun, avulla arvokkaita raaka-aineita tarvitset laitteen mallinumeron (E-Nr.) voidaan käyttää...
Page 183 Para más información, consulte la Guía del usuario digital. Tabla de contenidos 1 Seguridad ......... 185 7.4 Utilizar el accionamiento mo- 1.1 Advertencias de carácter ge- mentáneo ....... 193 neral........ 185 7.5 Utilizar programas .... 193 1.2 Uso conforme a lo prescrito ..
Page 184 10 Solucionar pequeñas averí- as.......... 200 11 Transporte, almacenamien- to y eliminación de dese- chos ........ 202 11.1 Eliminación del aparato usado........ 202 12 Servicio de Asistencia Téc- nica ......... 202 12.1 Número de producto (E- Nr.) y número de fabrica- ción (FD).......
Page 185 Seguridad es 1 Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. 1.1 Advertencias de carácter general ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para futuros propietarios. ¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños durante el transporte.
Page 186 es Seguridad 1.3 Limitación del grupo de usuarios Este aparato los pueden manejar personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experien- cia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello.
Page 187 Seguridad es ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro. La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctri- ▶...
Page 188 es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! Poner el aparato en funcionamiento con piezas dañadas puede causar lesiones. ▶ Piezas que presenten grietas u otros daños, o bien que no asienten correctamente, deben cambiarse por piezas de re- puesto originales. El uso inadecuado puede provocar lesiones. ▶...
Page 189 Evitar daños materiales es 4.1 Desembalar el aparato y 2 Evitar daños materiales las piezas Sacar del embalaje el aparato. ¡ATENCIÓN! Sacar del embalaje las otras pie- Un uso inadecuado puede provocar zas y la documentación adjunta; y daños materiales. tenerlos preparados. ▶ No poner nunca en marcha el apa- rato en vacío.
Page 190 es Familiarizándose con el aparato Extraer la cantidad de cable nece- Compartimento para guardar saria. el cable → "Longitud del cable", Cuchilla To Go Página 191 Vaso de la batidora To Go No introducir el enchufe en la to- ma de corriente. Tapa con junta y abertura blo- queable para beber Junta 5 Familiarizándose con el...
Page 191 usar el aparato es Si el vaso de la batidora está coloca- Símbo- Función do y la tapa está bloqueada, el apa- rato puede conectarse y manejarse. Procesar los ingredientes brevemente con la máxi- Seguro contra sobrecarga ma velocidad. El seguro contra sobrecarga evita que el motor y otros componentes se Consejo: Se puede ajustar la veloci- dañen debido a una carga demasia-...
Page 192 es Manejo Comprobar la junta de la cuchilla 7.2 Velocidades recomenda- EasyKlick. Una vez retirada la jun- ta, volver a colocar otra correcta- mente. Aquí se indica con qué velocidades → Fig. se consiguen resultados óptimos. Nota: La junta se queda en la cu- Ajustes Utilización chilla EasyKlick para su limpieza.
Page 193 Manejo es Introducir el vaso medidor en la ta- 7.5 Utilizar programas pa y montar la tapa sobre el vaso Requisitos de la batidora. ¡ La cuchilla está montada. → Fig. ¡ El vaso de la batidora está coloca- Las marcas deben estar do y bloqueado.
Page 194 es Manejo 7.7 Agregar o reponer ingre- 7.9 Procesar los alimentos dientes con la batidora de vaso To Go Retirar el vaso medidor durante la elaboración e incorporar los ingre- Preparar los alimentos. dientes a través de la abertura de Por ejemplo, cortar los alimentos la tapa.
Page 195 Manejo es Ajustar el mando giratorio en la ve- 7.11 Procesar los alimentos locidad recomendada. con el accesorio para pi- → Fig. car/moler Consejo: Para preparar cantida- des pequeñas de alimentos para Preparar los alimentos. bebés en el vaso de la batidora Por ejemplo, cortar los alimentos To Go, se recomienda realizar va- de gran tamaño en trozos.
Page 196 es Cuidados y limpieza Ajustar el mando giratorio en la ve- ¡ATENCIÓN! locidad recomendada. Algunos elementos pueden dañarse → Fig. al lavarlos en el lavavajillas. ▶ Lavar en el lavavajillas solo las pie- Consejo: La elaboración también zas adecuados. puede realizarse con el acciona- ▶...
Page 197 Cuidados y limpieza es 8.4 Limpiar la batidora 8.5 Limpiar la cuchilla To Go y el vaso de la batidora To ADVERTENCIA Riesgo de cortes! La cuchilla de la batidora tiene hojas ¡ATENCIÓN! cortantes. La cuchilla de la batidora tiene hojas ▶ Tener cuidado con la hojas cortan- cortantes.
Page 198 es Recetas Pulsar la tecla de programas 8.7 Utilizar el programa de limpieza → Fig. a Se ilumina el LED para y el Con el programa de limpieza, es po- indicador de funcionamiento (LED) sible realizar el prelavado de la cu- se apaga mientras el programa es- chilla y del vaso de la batidora.
Page 199 Recetas es Receta Ingredientes Elaboración ¡ Batir los ingredientes du- rante 5 segundos en el ni- vel de potencia ⁠ . ¡ATENCIÓN! ¡ Limitaciones de cara a la El aparato puede resultar dañado si elaboración del accesorio para se utiliza para alimentos no apropia- picar/moler: –...
Page 200 es Solucionar pequeñas averías 10 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara- to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios.
Page 201 Solucionar pequeñas averías es Fallo Causa y resolución de problemas Aparato emite un La cuchilla está bloqueado o se mueve con dificultad. zumbido. ▶ Colocar el mando giratorio en la posición ⁠ . ▶ Retirar el elemento de bloqueo. El aparato se desco- La cantidad de alimentos para la el procesamiento es necta durante la mar- excesiva o el tiempo de procesamiento muy largo.
Page 202 es Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos 11 Transporte, almacena- 12 Servicio de Asistencia miento y eliminación Técnica de desechos Si tiene preguntas, si no puede sub- sanar una avería en el aparato o si éste debe repararse, diríjase al Servi- 11.1 Eliminación del aparato cio de Asistencia Técnica.
Page 203 Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servi- cio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspon- diente FACTURA DE COMPRA que...
Page 204 Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário digital. Índice 1 Segurança ........ 205 7.7 Adicionar ingredientes ... 214 1.1 Indicações gerais .... 205 7.8 Esvaziar o copo misturador ... 214 1.2 Utilização correta.... 205 7.9 Processar alimentos com o 1.3 Limitação do grupo de utili- copo misturador To-Go ..
Page 205 Segurança pt 1 Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. 1.1 Indicações gerais ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto pa- ra posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. ¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. 1.2 Utilização correta Utilize o aparelho apenas: ¡...
Page 206 pt Segurança 1.3 Limitação do grupo de utilizadores Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fí- sicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruí- das sobre os perigos inerentes.
Page 207 Segurança pt ▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo. A infiltração de humidade pode provocar um choque elétrico. ▶...
Page 208 pt Segurança AVISO ‒ Risco de ferimentos! A utilização do aparelho com peças danificadas pode dar origem a ferimentos. ▶ Peças que apresentem fissuras ou outros danos, ou que não estejam colocadas corretamente, têm de ser substituídas por peças sobressalentes originais. Uma utilização incorreta pode provocar ferimentos. ▶...
Page 209 Evitar danos materiais pt Remova os autocolantes e as pelí- 2 Evitar danos materiais culas existentes. 4.2 Âmbito de fornecimento ATENÇÃO! Uma utilização incorreta pode origi- Depois de desembalar o aparelho, nar danos materiais. há que verificar todas as peças ▶ Nunca utilize o aparelho em vazio. quanto a danos de transporte e se o ▶...
Page 210 pt Familiarização Vedante 5 Familiarização Calcador 5.1 Aparelho Conforme o equipamento do apa- relho Aqui encontra uma vista geral dos componentes do seu aparelho. 5.2 Símbolos → Fig. Aqui encontra uma vista geral dos Suporte de lâmina do tritura- símbolos do seu aparelho. dor/moinho Símbolo Explicação Elemento triturador/moinho Marcações de posição...
Page 211 utilização pt 5.4 Teclas de programa 6 Antes da primeira ut i l i z a ç ã o Com as teclas de programa inicia os utilização programas para certos casos de utili- zação ou a limpeza prévia. A cada Efetue as regulações base. Limpe o ut i l i z a ç...
Page 212 pt Operação Verifique o vedante no adaptador Regula- Utilização da lâmina EasyKlick. Deve voltar a ção colocar corretamente um vedante Misturar os alimentos retirado. brevemente com a liga- → Fig. ção instantânea à veloci- Nota: Para a limpeza, o vedante fi- dade máxima. ca no adaptador da lâmina Easy- Misturar alimentos, fazer Klick.
Page 213 Operação pt Encaixe o copo medidor na tampa 7.5 Utilizar programas e coloque a tampa no copo mistu- Requisitos rador. ¡ O adaptador da lâmina está mon- → Fig. tado. As marcações têm de es- ¡ O copo misturador está colocado tar alinhadas uma com a outra. e bloqueado.
Page 214 pt Operação 7.7 Adicionar ingredientes 7.9 Processar alimentos com o copo misturador To-Go Durante o processamento, retirar o copo medidor e introduzir os in- Prepare os alimentos. gredientes pela abertura na tampa. Por exemplo, corte alimentos gran- → Fig. des em pedaços. Para adicionar quantidades maio- Coloque os alimentos no copo res, colocar o seletor rotativo em ...
Page 215 Operação pt Posicione o seletor rotativo na ve- 7.11 Processar alimentos locidade recomendada. com o acessório tritura- → Fig. dor/moinho Dica: Para a preparação de pe- quenas quantidades de comida Prepare os alimentos. para bebés no copo misturador Por exemplo, corte alimentos gran- To-Go, recomendam-se várias pau- des em pedaços.
Page 216 pt Limpeza e manutenção Posicione o seletor rotativo na ve- ATENÇÃO! locidade recomendada. Algumas peças podem ficar danifica- → Fig. das ao serem lavadas na máquina de lavar loiça. Dica: O processamento também ▶ Lave na máquina de lavar loiça pode ser realizado com a ligação apenas as peças adequadas para instantânea.
Page 217 Limpeza e manutenção pt 8.4 Limpeza do liquidificador 8.5 Limpar o copo misturador To-Go e o adaptador da AVISO lâmina To-Go Risco de corte! A lâmina do misturador tem lâminas ATENÇÃO! afiadas. A lâmina do misturador tem lâminas ▶ Ao limpar e esvaziar o copo mistu- afiadas.
Page 218 pt Receitas Rode o suporte de lâmina do tritu- Colocar o seletor rotativo em ⁠ . rador/moinho no sentido contrário → Fig. ao dos ponteiros do relógio e reti- a A indicação de funcionamento re-o do elemento triturador/moi- (LED) no seletor rotativo acende- nho.
Page 219 Receitas pt Receita Ingredientes Processamento ¡ Misturar os ingredientes pa- ra 5 segundos no nível ⁠ . ATENÇÃO! ¡ Limitações ao processamento no Alimentos inapropriados podem dani- acessório triturador/moinho: – Utilize a ligação instantânea pa- ficar o aparelho. ▶ Não processar alimentos quentes ra a trituração grosseira e fina.
Page 220 pt Eliminar anomalias 10 Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utiliza- dor. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Risco de choque elétrico! As reparações indevidas são perigosas.
Page 221 Eliminar anomalias pt Avaria Causa e diagnóstico O aparelho zumbe. A lâmina está bloqueada ou movimenta-se com difi- culdade. ▶ Coloque o seletor rotativo em ⁠ . Remova o bloqueio. ▶ O aparelho desliga-se A quantidade de processamento é demasiado eleva- durante o funciona- da ou a duração do processamento é...
Page 222 pt Eliminar anomalias Avaria Causa e diagnóstico Sai líquido no adapta- Falta o vedante entre o copo misturador e o adapta- dor da lâmina. dor da lâmina. ▶ Coloque o vedante no adaptador da lâmina Easy- Klick. a O vedante assenta na ranhura. a Os lábios de vedação apontam em direção ao co- po misturador.
Page 223 Transportar, armazenar e eliminar pt 11 Transportar, armaze- 12 Serviço de Assistên- nar e eliminar cia Técnica Se não lhe for possível eliminar uma 11.1 Eliminar o aparelho usa- anomalia no aparelho ou se for ne- cessário proceder a uma reparação, contacte a nossa Assistência Técni- Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser Pode adquirir peças de substituição...
Page 224 pt Serviço de Assistência Técnica Aponte os dados para ter sempre à mão os dados do seu aparelho e o número de telefone da Assistência Técnica. 12.2 Condições de garantia Tem direito a garantia para o seu aparelho, de acordo com as seguin- tes condições.
Page 225 Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον ψηφιακό οδηγό χρήσης. Πίνακας περιεχομένων 1 Ασφάλεια........ 227 7.4 Χρήση της στιγμιαίας 1.1 Γενικές υποδείξεις .... 227 λειτουργίας ...... 235 1.2 Χρήση σύμφωνα με τον 7.5 Χρήση των προγραμμάτων .. 235 σκοπό...
Page 226 10 Αποκατάσταση βλαβών.. 243 11 Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση ...... 246 11.1 Απόσυρση παλιάς συσκευής ...... 246 12 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ......... 246 12.1 Αριθμός προϊόντος (E-Nr.) και αριθμός κατασκευής (FD) ........ 247 12.2 Όροι εγγύησης...... 247...
Page 227 Ασφάλεια el 1 Ασφάλεια Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας. 1.1 Γενικές υποδείξεις ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. ¡ Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά.
Page 228 el Ασφάλεια ¡ Πλησιάζετε σε περιστρεφόμενα μέρη. ¡ Ερχόσαστε αντιμέτωποι με ένα σφάλμα. 1.3 Περιορισμός ομάδας χρηστών Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της...
Page 229 Ασφάλεια el Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. ▶ Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή. ▶ Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής. ▶ Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής...
Page 230 el Ασφάλεια ▶ Μη σκύβετε πάνω από τη συσκευή. ▶ Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω από 50 °C στο δοχείο ανάμειξης To-Go. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος τραυματισμού! Η λειτουργία της συσκευής με χαλασμένα εξαρτήματα, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. ▶ Αντικαταστήστε εξαρτήματα, τα οποία εμφανίζουν ρωγμές ή άλλες...
Page 231 Αποφυγή των υλικών ζημιών el 4.1 Αφαίρεση από τη 2 Αποφυγή των υλικών συσκευασία της ζημιών συσκευής και των εξαρτημάτων ΠΡΟΣΟΧΗ! Αφαιρέστε τη συσκευή από τη Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να συσκευασία. οδηγήσει σε υλικές ζημιές. ▶ Μη λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή Αφαιρέστε όλα τα περαιτέρω χωρίς...
Page 232 el Γνωριμία 4.3 Τοποθέτηση της Άγκιστρο συγκράτησης συσκευής Θήκη φύλαξης καλωδίου Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε Ένθετο μαχαιριού To-Go μια σταθερή, επίπεδη, καθαρή και λεία επιφάνεια εργασίας. Δοχείο ανάμειξης To-Go Τραβήξτε έξω το ηλεκτρικό Καπάκι με στεγανοποίηση και καλώδιο στο απαραίτητο μήκος. επανασφραγιζόμενο...
Page 233 χρήση el 5.5 Συστήματα ασφαλείας Σύμβολ Λειτουργία ο Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των Επεξεργασία των υλικών με συστημάτων ασφαλείας της συσκευής χαμηλή ταχύτητα. σας. Επεξεργασία των υλικών με Ασφάλεια ενεργοποίησης την υψηλότερη ταχύτητα. Η ασφάλεια ενεργοποίησης εμποδίζει Σύντομη επεξεργασία των την αθέλητη ενεργοποίηση της υλικών...
Page 234 el χειρισμός 7.3 Επεξεργασία των 7 Βασικός χειρισμός χ ε ι ρ ι σ μός τροφίμων με το μίξερ χ ε ι ρ ι σ μός 7.1 Μήκος καλωδίου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού! Ρυθμίστε το μήκος του ηλεκτρικού Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να καλωδίου στις απαιτήσεις σας. οδηγήσει...
Page 235 χειρισμός el Πιέστε το ένθετο μαχαιριού Θέστε τον περιστρεφόμενο EasyKlick μέσα στο δοχείο διακόπτη στη συνιστούμενη ανάμειξης και διπλώστε το ταχύτητα. άγκιστρο συγκράτησης, μέχρι να → Εικ. ασφαλίσει. Επεξεργαστείτε τα υλικά, μέχρι να → Εικ. επιτευχθεί το επιθυμητό Θέστε τον περιστρεφόμενο αποτέλεσμα. διακόπτη στο ⁠ . Για...
Page 236 el χειρισμός Πατήστε το πλήκτρο Στρέψτε το καπάκι προς την προγράμματος ή κατεύθυνση και αφαιρέστε το. → Εικ. → Εικ. Προσθέστε τα υλικά. a Όσο τρέχει το πρόγραμμα, ανάβει → Εικ. η φωτοδίοδος (LED) για το Τοποθετήστε το καπάκι ξανά πάνω επιλεγμένο πρόγραμμα και η στο...
Page 237 χειρισμός el Βάλτε τα τρόφιμα στο δοχείο Θέστε τον περιστρεφόμενο ανάμειξης To-Go. διακόπτη στη συνιστούμενη → Εικ. ταχύτητα. Προσέχετε τις ελάχιστες και τις → Εικ. μέγιστες ποσότητες των Συμβουλή: Για την προετοιμασία επεξεργαζόμενων υλικών. μικρότερων ποσοτήτων παιδικής → "Επισκόπηση συνταγών", Σελίδα τροφής στο δοχείο ανάμειξης To- Go, συνιστώνται...
Page 238 el Καθαρισμός και φροντίδα Θέστε τον περιστρεφόμενο 7.11 Επεξεργασία τροφίμων διακόπτη στη συνιστούμενη με το εξάρτημα ταχύτητα. τεμαχισμού/αλέσματος → Εικ. Συμβουλή: Η επεξεργασία μπορεί Προετοιμάστε τα τρόφιμα. να πραγματοποιηθεί επίσης και με Για παράδειγμα, κόψτε τα μεγάλα τη στιγμιαία λειτουργία. τρόφιμα σε κομμάτια. → "Χρήση της στιγμιαίας Βάλτε...
Page 239 Καθαρισμός και φροντίδα el 8.1 Καταλληλότητα για το 8.3 Καθαρισμός της βασικής πλυντήριο πιάτων συσκευής Μάθετε, ποια εξαρτήματα μπορούν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να καθαριστούν στο πλυντήριο Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! πιάτων. Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. ΠΡΟΣΟΧΗ! ▶ Η συσκευή και το καλώδιο Μερικά εξαρτήματα μπορεί να σύνδεσης...
Page 240 el Καθαρισμός και φροντίδα Γυρίστε το δοχείο ανάμειξης 8.6 Καθαρισμός του αντίθετα στη φορά των δεικτών εξαρτήματος του ρολογιού και αφαιρέστε το τεμαχισμού/αλέσματος από τη βασική συσκευή. → Εικ. ΠΡΟΣΟΧΗ! Τοποθετήστε το δοχείο ανάμειξης Το μαχαίρι του μίξερ έχει κοφτερές ανάποδα. λεπίδες. Λόγω ακατάλληλης χρήσης Ξεδιπλώστε...
Page 241 Συνταγές el Πατήστε το πλήκτρο Γυρίστε το επίθεμα μίξερ αντίθετα προγράμματος στη φορά των δεικτών του → Εικ. ρολογιού και αφαιρέστε το από τη βασική συσκευή. a Όσο τρέχει το πρόγραμμα, ανάβει η φωτοδίοδος (LED) για το → Εικ. και η ένδειξη κατάστασης (LED) Στρέψτε...
Page 242 el Συνταγές Υποδείξεις ¡ Περιορισμοί κατά την επεξεργασία ¡ Περιορισμοί για την επεξεργασία με το εξάρτημα τεμαχισμού/ στο μίξερ: αλέσματος: – Μην τεμαχίζετε υλικά όπως – Για το χοντρό και λεπτό κόψιμο αμύγδαλα, κρεμμύδια, μαϊντανό χρησιμοποιήστε τη στιγμιαία και κρέας. λειτουργία. –...
Page 243 Αποκατάσταση βλαβών el 10 Αποκατάσταση βλαβών Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. ▶...
Page 244 el Αποκατάσταση βλαβών Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων Η ένδειξη κατάστασης Το πρόγραμμα διακόπηκε με τον περιστρεφόμενο (LED) αναβοσβήνει. διακόπτη. ▶ Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο ⁠ . Η συσκευή "βουίζει". Το μαχαίρι είναι μπλοκαρισμένο ή κινείται δύσκολα. ▶ Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο ⁠...
Page 245 Αποκατάσταση βλαβών el Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων Εξέρχεται υγρό στο Η στεγανοποίηση μεταξύ του δοχείου ανάμειξης και ένθετο μαχαιριού. του ένθετου μαχαιριού λείπει. ▶ Τοποθετήστε τη στεγανοποίηση στο ένθετο μαχαιριού EasyKlick. a Η στεγανοποίηση είναι τοποθετημένη στο αυλάκι. a Τα χείλη στεγανοποίησης δείχνουν προς την κατεύθυνση...
Page 246 el Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση 11 Μεταφορά, 12 Υπηρεσία αποθήκευση και εξυπηρέτησης απόσυρση πελατών Όταν έχετε ερωτήσεις, όταν δεν 11.1 Απόσυρση παλιάς μπορείτε να επιδιορθώσετε οι ίδιοι μια βλάβη στη συσκευή ή όταν η συσκευής συσκευή πρέπει να επισκευαστεί, Με την απόσυρση σύμφωνα με τους απευθυνθείτε...
Page 247 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών el Για να βρείτε ξανά γρήγορα τα 12.1 Αριθμός προϊόντος (E- στοιχεία της συσκευής σας και τον Nr.) και αριθμός αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας κατασκευής (FD) εξυπηρέτησης πελατών, μπορείτε να τα σημειώσετε. Τον αριθμό προϊόντος (E-Nr.) και τον αριθμό κατασκευής (FD) θα τους βρείτε...
Page 248 el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών...
Page 249 Daha fazla bilgi için lütfen Dijital Kullanım Kılavuzuna bakın. İçindekiler tablosu 1 Güvenlik........ 251 7.6 Besinlerin içeri itilmesi.... 259 1.1 Genel uyarılar ...... 251 7.7 Malzeme ilave edilmesi .. 259 1.2 Amaca uygun kullanım... 251 7.8 Karıştırma kabının 1.3 Kullanıcı...
Page 250 12 Müşteri hizmetleri.... 267 12.1 Ürün numarası (E-Nr.) ve imalat numarası (FD).... 268 12.2 Garanti koşulları .... 268...
Page 251 Güvenlik tr 1 Güvenlik Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alınız. 1.1 Genel uyarılar ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. ¡ Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız. 1.2 Amaca uygun kullanım Cihazı...
Page 252 tr Güvenlik 1.3 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama Bu cihaz fiziksel, algısal veya zihinsel becerileri sınırlı olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından, mutlaka sorumlu bir kişinin nezareti altında veya ancak cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış...
Page 253 Güvenlik tr ▶ Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Cihaza nem girmesi elektrik çarpmasına neden olabilir. ▶ Cihazı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayın veya bulaşık makinesine koymayın. ▶...
Page 254 tr Güvenlik UYARI ‒ Yaralanma tehlikesi! Hasarlı parçaları olan bir cihazın çalıştırılması yaralanmalara neden olabilir. ▶ Gözle görülür renk değişimleri, çatlaklar veya başka hasarlar olan veya yerine doğru oturmayan parçaları orijinal yedek parçalarla değiştirin. Cihazın usulüne uygun kullanılmaması yaralanmalara yol açabilir. ▶ Cihazı sadece komple monte edilmiş şekilde kullanınız. UYARI ‒ Kesilme tehlikesi! Mikser bıçağının keskin bıçak ağızları...
Page 255 Maddi hasarların önlenmesi tr Tüm diğer parçalar ve 2 Maddi hasarların beraberindeki belgeleri önlenmesi ambalajdan çıkartın ve hazır tutun. Mevcut ambalaj malzemesini çıkartın. DİKKAT! Mevcut etiketleri ve folyoları Cihazın usulüne uygun çıkartın. kullanılmaması maddi hasarlara yol açabilir. 4.2 Teslimat kapsamı ▶ Cihazı kesinlikle malzemesiz çalıştırmayın.
Page 256 tr Cihazı tanıma 5.2 Semboller 5 Cihazı tanıma Bu bölümde, cihazınızdaki sembolleri tanıtan bir genel bakış yer almaktadır. 5.1 Cihaz Sembol Açıklama Bu bölümde, cihazınızın parçalarını Pozisyon işaretleri tanıtan bir genel görünüm Kilidi açınız. verilmektedir. → Şek. Kilidi kapatınız. Doğrayıcı/Öğütücü bıçak Öğütme bıçaklı ve mesnedi doğrama bıçaklı...
Page 257 Kullanım tr Program Fonksiyon 7 Temel Kullanım Kul l a nı m tuşu Kurumuş gıda Kul l a nı m 7.1 Kablo uzunluğu artıklarını ön temizleme için Elektrik kablosunu ihtiyacınız olan temizleme programı uzunluğa getirin. Smoothy hazırlama programı Kablo uzunluğunun kablo muhafaza gözü ile ayarlanması Küp buz parçalama programı...
Page 258 tr Kullanım Besinleri karıştırma kabına 7.3 Besinlerin karıştırıcı ile doldurun. işlenmesi → Şek. Minimum ve maksimum işleme UYARI miktarlarını dikkate alınız. Yaralanma tehlikesi! → "Tariflere genel bakış", Cihazın usulüne uygun Sayfa 263 kullanılmaması yaralanmalara yol Karıştırma kabı kapağa takılmalı ve açabilir. kapak da karıştırma kabına ▶...
Page 259 Kullanım tr Büyük miktarlarda malzeme ilave 7.5 Programların kullanılması etmek için döner şalteri Gereklilikler konumuna getiriniz. ¡ Bıçak ünitesi takılmıştır. Cihazın durmasını bekleyiniz. ¡ Karıştırma kabı yerleştirilmiş ve Kapağı yönünde çeviriniz ve kilitlenmiştir. çıkartınız. ¡ Besinleri veya buz küplerini → Şek. karıştırma kabına doldurunuz. Malzemeleri doldurunuz.
Page 260 tr Kullanım Besinleri To-Go karıştırma kabına 7.10 To-Go karıştırma kabının doldurunuz. kapatılması → Şek. Minimum ve maksimum işleme Gereklilik: Cihaz duruyor. miktarlarını dikkate alınız. To-Go karıştırma kabını saat → "Tariflere genel bakış", yönünün tersine çeviriniz ve ana Sayfa 263 cihazdan çıkartınız. To-Go bıçak ünitesini To-Go → Şek. karıştırma kabına yerleştiriniz.
Page 261 Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr Doğrayıcı/öğütücü bıçağı İşlenmiş besinlerin olduğu mesnedini ve doğrayıcı/öğütücü doğrayıcı/öğütücü ekini boşaltınız. ekini birbirine vidalayınız. → Şek. – işaretleri aynı hizada 8 Cihazı temizleme ve olmalıdır. bakımını yapma – Doğrayıcı/öğütücü bıçak mesnedini ana cihaza ancak Cihazınızın uzun süre işler durumda doğrayıcı/öğütücü...
Page 262 tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma ▶ Aşındırıcı nitelikte bez veya Karıştırma kabını saat yönünün temizleme maddeleri tersine çeviriniz ve ana cihazdan kullanılmamalıdır. alınız. → Şek. 8.3 Ana cihazın temizlenmesi Karıştırma kabını başlığa yerleştiriniz. UYARI Tutucu dirseği dışa katlayınız. Elektrik çarpması tehlikesi! → Şek. Cihaza nem girmesi elektrik EasyKlick bıçak ünitesini karıştırma çarpmasına neden olabilir.
Page 263 Tarifler tr Gereklilikler 8.6 Doğrayıcı/Öğütücü ¡ Bıçak ünitesi takılmıştır. aksesuarının ¡ Karıştırma kabı yerleştirilmiş ve temizlenmesi kilitlenmiştir. ¡ Temizleme sıvısı (700 g su + 1 DİKKAT! damla deterjan) karıştırma kabına Mikser bıçağının keskin bıçak ağızları doldurulmuştur. vardır. Usulüne uygun olmayan ¡ Kapak yerleştirilmiş ve kilitlenmiştir. kullanım durumunda bıçaklar veya ¡...
Page 264 tr Tarifler Tarif Malzemeler İşleme Spor içeceği ¡ 250 g Bal (soğuk, 7-9 °C) ¡ Balı ve tarçını karıştırıcıya ekleyiniz. ¡ 5 g Tarçın ¡ 5 Saniye için gereken ¡ 200 g Süt (sıcak, 65 °C) malzemeleri kademesinde karıştırınız. ¡ Sütü ekleyiniz. ¡ 5 Saniye için gereken malzemeleri kademesinde karıştırınız. DİKKAT! ¡...
Page 265 Arızaları giderme tr 10 Arızaları giderme Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz. UYARI Elektrik çarpması tehlikesi! Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir. ▶ Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir. ▶...
Page 266 tr Arızaları giderme Hata Nedeni ve sorun giderme Cihaz kullanım İşleme miktarı çok yüksek veya işleme süresi çok esnasında kapanıyor. uzun. ▶ Döner şalteri konumuna getiriniz. İşleme miktarını azaltınız. ▶ ▶ Cihazı oda sıcaklığında soğumaya bırakın. Program çalışmaya Döner şalter konumunda değildir. başlamıyor.
Page 267 Taşıma, depolama ve atığa verme tr yerel yönetime sorun. 11 Taşıma, depolama ve Kullanılmış ürünleri geri atığa verme kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına 11.1 Eski cihazları atığa yardımcı olun. Ürünü atmadan önce verme çocukların güvenliği için Çevreye duyarlı bir imha işlemiyle elektrik fişini kesin ve çok değerli ham maddeler yeniden kilit mekanizmasını...
Page 268 Üretici Firma : Robert Bosch Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait Hausgeräte GmbH bilgiler, ilgili bakanlık tarafından Carl-Wery Straße 34 oluşturulan www.servis.gov.tr adresli 81739 München, Germany web sitesinde yer almaktadır. www.bosch-home.com 12.1 Ürün numarası (E-Nr.) ve Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri, kılavuzun sonundaki müşteri...
Page 269 Müşteri hizmetleri tr...
Page 270 tr Müşteri hizmetleri...
Page 271 Więcej informacji na ten temat można zna- leźć w cyfrowym podręczniku użytkownika. Spis treści 1 Bezpieczeństwo ....... 273 7.4 Używanie włączania chwilo- 1.1 Wskazówki ogólne .... 273 wego........ 282 1.2 Użytkowanie zgodne z prze- 7.5 Korzystanie z programów.. 282 znaczeniem......
Page 272 10 Usuwanie usterek.... 289 11 Transport, przechowywanie i utylizacja....... 292 11.1 Utylizacja zużytego urzą- dzenia ........ 292 12 Serwis ........ 292 12.1 Numer produktu (E-Nr) i nu- mer fabryczny (FD).... 293 12.2 Warunki gwarancji .... 293...
Page 273 Bezpieczeństwo pl 1 Bezpieczeństwo Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa. 1.1 Wskazówki ogólne ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró- dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach. ¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go podłączać.
Page 274 pl Bezpieczeństwo ¡ użytkownik napotkał błąd. 1.3 Ograniczenie grupy użytkowników Osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycz- nych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad- czenia i/lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warun- kiem, że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstru- owane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją...
Page 275 Bezpieczeństwo pl Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne za- grożenie. ▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. ▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. ▶ W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze- nia należy zlecić jego wymianę wymieniony przez producenta, jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną...
Page 276 pl Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko oparzenia! Gorące artykuły mogą podczas przetwarzania pryskać, a z pokry- wy może uchodzić para. ▶ Wlewać do przystawki maksymalnie 1000 ml gorących lub pie- niących się artykułów. ▶ Twarde artykuły spożywcze należy przetwarzać bardzo ostroż- nie. ▶ Nie pochylać się nad urządzeniem. ▶...
Page 277 Bezpieczeństwo pl ▶ Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami. OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko uszczerbku na zdrowiu! Zanieczyszczenia na powierzchniach urządzenia mogą zagrażać zdrowiu. ▶ Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia. ▶ Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić przed każdym użyciem.
Page 278 pl Zapobieganie szkodom materialnym 4.1 Rozpakowywanie urzą- 2 Zapobieganie szkodom dzenia i jego części materialnym Wyjąć urządzenie z opakowania. Wyjąć z opakowania i przygotować UWAGA! wszystkie pozostałe części i dodat- Niezgodne z przeznaczeniem użytko- kowe dokumenty. wanie produktu może spowodować Usunąć materiał opakowaniowy. szkody materialne.
Page 279 Poznawanie urządzenia pl Popychacz 5 Poznawanie urządzenia Zależnie od wyposażenia urządze- 5.1 Urządzenie 5.2 Symbole W tym miejscu można znaleźć prze- gląd części urządzenia. W tym miejscu można znaleźć prze- → Rys. gląd symboli znajdujących się na urządzeniu. Uchwyt rozdrabniacza/ młyn- ka/ noża Symbol Objaśnienie Rozdrabniacz/ nasadka młyn- Oznaczenia pozycji Otworzyć...
Page 280 pl użyciem 5.4 Przyciski programowe 6 Przed pierwszym uż y c i e m Przyciski programowe służą do uru- użyciem chamiania programów do niektórych zastosowań lub czyszczenia wstępne- Dokonać ustawień podstawowych uż y c i e m go. Każdy przycisk programowy po- urządzenia. Wyczyścić urządzenie i siada diodę...
Page 281 obsługi pl Sprawdzić uszczelkę na nakładce Ustawie- Zastosowanie tnącej EasyKlick. Ponownie po- prawnie nałożyć zdjętą uszczelkę. Krótko miksować pro- → Rys. dukty spożywcze przy Uwaga: Uszczelka zostaje do użyciu funkcji impulso- czyszczenia na na kładce tnącej wej z najwyższą prędko- EasyKlick. Gdy uszczelka jest ścią...
Page 282 pl obsługi Pokrywę obracać w kierunku 7.5 Korzystanie z programów aż zatrzaśnie się na swoim miej- Wymagania scu. ¡ Wkładka tnąca jest zamontowana. → Rys. ¡ Dzbanek miksera jest nasadzony i Pokrywa musi być całkowicie za- zablokowany. mknięta. ¡ Dzbanek miksera jest napełniony a Kolor wskaźnika zablokowania po- produktami spożywczymi lub kost- krywy zmienia się...
Page 283 obsługi pl 7.7 Dodawanie składników 7.9 Przetwarzanie produktów za pomocą pojemnika "na Podczas przetwarzania należy wy- wynos" jąć miarkę i wlać składniki przez otwór w pokrywie. Przygotować produkty spożywcze. → Rys. Na przykład pokroić duże produkty W celu dodania większej ilości na kawałki. składników ustawić przełącznik ob- Umieścić...
Page 284 pl obsługi Ustawić przełącznik obrotowy na 7.11 Przygotowanie produk- zalecaną prędkość. tów spożywczych za po- → Rys. mocą rozdrabniacza/ Wskazówka: Do przygotowania młynka mniejszych ilości pożywienia dla niemowląt w pojemniku "na wynos" Przygotować produkty spożywcze. zaleca się robienie licznych przerw Na przykład pokroić duże produkty podczas pracy.
Page 285 Czyszczenie i pielęgnacja pl Ustawić przełącznik obrotowy na UWAGA! zalecaną prędkość. Mycie w zmywarce do naczyń może → Rys. uszkodzić niektóre części. ▶ W zmywarce do naczyń należy Wskazówka: Przetwarzanie pro- myć tylko przystosowane do tego duktów może odbywać się również celu części. z wykorzystaniem funkcji impulso- ▶...
Page 286 pl Czyszczenie i pielęgnacja ▶ Korpus urządzenia przetrzeć mięk- 8.5 Czyszczenia pojemnika ką, wilgotną ściereczką. "na wynos" oraz wkładki tnącej pojemnika 8.4 Czyszczenie miksera UWAGA! OSTRZEŻENIE Nóż miksera ma ostre ostrza. Niewła- Ryzyko zacięcia! ściwa obsługa może uszkodzić Nóż miksera ma ostre ostrza. ostrza lub powierzchnię miejsca do ▶...
Page 287 Przepisy kulinarne pl Nacisnąć przycisk programu 8.7 Używanie programu → Rys. czyszczenia a Dopóki program jest uruchomiony, świeci się dioda LED Za pomocą programu czyszczenia wskaźnik stanu (LED) gaśnie. można przeprowadzić czyszczenie wstępne dzbanka miksera oraz Poczekać, aż urządzenie się zatrzy- wkładki tnącej. Ustawić...
Page 288 pl Przepisy kulinarne Przepis Składniki Przetwarzanie artykułów ¡ Składniki 5 sekundy/se- kund miksować na stop- niu ⁠ . UWAGA! ¡ Ograniczenia przetwarzania w Nieodpowiednie produkty spożywcze rozdrabniaczu/ młynku: – Używanie włączania chwilowego mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. do zgrubnego i dokładnego roz- ▶ Nie przetwarzać gorących produk- drabniania.
Page 289 Usuwanie usterek pl 10 Usuwanie usterek Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa- niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo- dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów. OSTRZEŻENIE Ryzyko porażenia prądem! Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie. ▶...
Page 290 pl Usuwanie usterek Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów Urządzenie buczy. Nóż jest zablokowany lub porusza się trudem. ▶ Ustawić przełącznik obrotowy na ⁠ . ▶ Usunąć blokadę. Urządzenie wyłącza Za duża ilość składników lub za długi czas przetwa- się podczas pracy. rzania.
Page 291 Usuwanie usterek pl Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów Z nakładki tnącej wy- Brakuje uszczelki między dzbankiem miksera a na- cieka płyn. kładką tnącą. ▶ Nałożyć uszczelkę na nakładkę tnącą EasyKlick. a Uszczelka osadzona jest w rowku. a Warga uszczelki skierowana jest w stronę dzbanka miksera.
Page 292 pl Transport, przechowywanie i utylizacja ki, sklepy oraz gminne 11 Transport, przechowy- jednostka, tworzą odpo- wanie i utylizacja wiedni system umożliwia- jący oddanie tego sprzę- tu. Właściwe postępowa- 11.1 Utylizacja zużytego urzą- nie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektro- dzenia nicznym przyczynia się Przyjazna dla środowiska utylizacja do uniknięcia szkodli- urządzenia pozwala odzyskać...
Page 293 Dal- sza treść oświadczenia gwarancyjne- go (wraz z wyłączeniami z napraw gwarancyjnych) dostępna na stronie internetowej: www.bosch-home.pl/ gwarancja. Gwarant udostępni treść oświadczenia gwarancyjnego również na piśmie lub e-mailem – w tym celu oraz w celu skorzystania z uprawnień...
Page 294 Для отримання додаткової інформації зверніться до Цифрового посібника кори- стувача. Вміст 1 Безпека ........ 296 7.3 Обробка продуктів бле- 1.1 Загальні вказівки .... 296 ндером ........ 303 1.2 Використання за призначе- 7.4 Застосування мо- нням ........ 296 ментального...
Page 295 10 Усунення несправностей.. 311 11 Транспортування, зберіга- ння й утилізація..... 313 11.1 Утилізація старих приладів. 313 12 Сервісні центри .... 313 12.1 Номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD).. 313 12.2 Умови гарантії ..... 314...
Page 296 uk Безпека 1 Безпека Дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки. 1.1 Загальні вказівки ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або для наступного власника приладу. ¡ Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час транспортування.
Page 297 Безпека uk 1.3 Обмеження кола користувачів Особи з фізичними, сенсорними або ментальними вадами або особи, яким бракує знань та досвіду, можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підго- товку з безпечного користування приладом та розуміють мож- ливу небезпеку. Дітям заборонено гратися з приладом. Дітям...
Page 298 uk Безпека ▶ Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлен- ня цього приладу його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією. Рідина, що витекла, може спричинити ураження електричним струмом. ▶ Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду й не...
Page 299 Безпека uk УВАГА! ‒ Небезпека травмування! Користування приладом з пошкодженими частинами може призводити до травм. ▶ Частини, що мають помітні тріщини чи інші пошкодження або ж не тримаються як слід, необхідно замінити оригінальними запчастинами. Неналежне користування може спричинити травми. ▶ Використовуйте прилад тільки в повністю зібраному стані. УВАГА! ‒ Небезпека...
Page 300 uk Як уникнути матеріальних збитків 4.1 Розпаковування приладу 2 Як уникнути матері- й деталей альних збитків Вийміть прилад з упаковки. Вийміть з упаковки й підготуйте УВАГА! всі додаткові деталі й супровідну Неналежне користування може документацію. спричинити матеріальну шкоду. Зніміть наявний пакувальний ▶ Заборонено вмикати порожній матеріал.
Page 301 Знайомство uk Штовхач 5 Знайомство Залежно від комплектації прила- ду 5.1 Прилад 5.2 Символи Тут можна познайомитися зі складниками приладу. Тут наведено огляд символів, → Мал. наявних на приладі. Тримач ножа подрібнювача Символ Пояснення Чаша подрібнювача Позначення положення Відкрийте фіксатор. Основний блок приладу Закрийте фіксатор. Поворотний...
Page 302 uk використанням 5.4 Кнопки вибору програм 6 Перед першим в ик орис т а ння м Використовуйте кнопки вибору використанням програм для запуску певних про- грам або попереднього очищення. Установіть основні параметри. в ик орис т а ння м Кожна кнопка вибору програм має Очистьте...
Page 303 користування uk Перевірте ущільнення на ножовій Нала- Застосування вставці EasyKlick. Знову прави- штуван- льно встановіть зняте ущільнення. ня → Мал. Недовге змішування Зауваження: Ущільнення зали- продуктів на макси- шається на ножовій вставці мальній швидкості за EasyKlick для очищення. У разі допомогою функції мит- пошкодження...
Page 304 uk користування Поверніть кришку у напрямку 7.5 Використання програми до фіксації. Вимоги → Мал. ¡ Ріжуча вставка встановлена. Кришка має бути повністю закри- ¡ Чаша блендера встановлена та та. заблокована. a Колір індикатора блокування ¡ Чаша блендера заповнена кришки змінюється з червоного продуктами або кубиками льоду. на...
Page 305 користування uk 7.7 Додавання інгредієнтів 7.9 Підготовка продуктів з переносною чашею бле- Під час підготовки вийміть мірну ндера склянку та додайте інгредієнти через отвір у кришці. Підготуйте продукти. → Мал. Наприклад, поріжте великі Щоб дозавантажити велику кі- продукти на шматочки. лькість інгредієнтів, поверніть Помістіть продукти в чашу бле- перемикач...
Page 306 uk користування Виберіть рекомендовану швид- 7.11 Обробка продуктів у кість за допомогою поворотного подрібнювачі перемикача. → Мал. Підготуйте продукти. Порада: Ми рекомендуємо Наприклад, поріжте великі зробити кілька перерв під час продукти на шматочки. приготування невеликої кількості Додайте інгредієнти в чашу по- дитячого харчування в чаші бле- дрібнювача.
Page 307 Чищення та догляд uk Для завершення режиму У цьому огляді ви знайдете методи встановіть перемикач у положен- очищення деталей. ня ⁠ . → Мал. → Мал. 8.2 Чистильні засоби 7.12 Спорожнення прилад- Дізнайтеся, які засоби придатні для дя для подрібнення чищення приладу. Вимога: Прилад зупинився. УВАГА! Невідповідні...
Page 308 uk Чищення та догляд ▶ Ніколи не торкайтеся лез голі- Поверніть кришку проти годинни- руч. кової стрілки та вийміть її з пере- носної чаші блендера. УВАГА! → Мал. В ножа блендера гострі леза. Відкрийте отвір для пиття на кри- Неправильне використання може шці.
Page 309 Рецепти uk Поверніть перемикач у пози- Поверніть перемикач у позицію цію ⁠ . ⁠ . → Мал. Поверніть насадку блендера про- a На перемикачі світиться інди- ти годинникової стрілки та ви- катор стану (світлодіодний). йміть її з основного блоку прила- Натисніть кнопку програми ду.
Page 310 uk Рецепти Вказівки ¡ Обмеження обробки у блендері: – Не подрібнюйте такі інгредіє- нти, як мигдаль, цибуля, петру- шка та м’ясо. – Змішування спредів, таких як арахісове масло, кокосове масло або горіхові спреди, мо- жливе лише зі штовхачем. – Блендер не може робити ма- йонез.
Page 311 Усунення несправностей uk 10 Усунення несправностей Незначні несправності приладу можна усувати власноруч. Перш ніж зверта- тися до сервісної служби, скористайтеся відомостями про усунення не- справностей. Так можна уникнути зайвих витрат. УВАГА! Небезпека ураження електричним струмом! Ремонтні роботи, виконані неналежним чином, можуть становити небезпеку для...
Page 312 uk Усунення несправностей Несправність Причина та усунення несправностей Прилад вимикається Завелика кількість продуктів або надто довга три- під час використан- валість обробки. ня. ▶ Встановіть поворотний перемикач у позицію ⁠ . Зменште кількість оброблюваних продуктів. ▶ ▶ Дайте приладу охолонути до кімнатної температури.
Page 313 Транспортування, зберігання й утилізація uk 11 Транспортування, 12 Сервісні центри зберігання й утиліза- Якщо виникнуть запитання, ви не ція зможете власноруч усунути не- справність приладу або знадоби- ться ремонт, зверніться до нашого 11.1 Утилізація старих при- сервісного центру. ладів Важливі для безпеки оригінальні запасні частини, що відповідають Екологічна...
Page 314 uk Сервісні центри 12.2 Умови гарантії Для вашого приладу діють наведені нижче гарантійні умови. Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опублі- ковані нашим компетентним пред- ставництвом в країні, в якій Ви при- дбали прилад. Ви можете в будь- який час одержати умови гарантії у спеціалізованому...
Page 315 Для получения дополнительной информации см. Цифровое руководство пользователя. Содержание 1 Безопасность...... 316 7.5 Использование программ .. 325 1.1 Общие указания ...... 316 7.6 Извлечение продуктов .... 325 1.2 Использование по назначению... 316 7.7 Добавление ингредиентов .. 326 1.3 Ограничение круга пользова- 7.8 Опорожнение чаши блендера .. 326 телей...
Page 316 ru Безопасность 1 Безопасность Соблюдайте следующие указания по технике безопасности. 1.1 Общие указания ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше- го использования или для передачи следующему владельцу. ¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспорти- ровкой, не...
Page 317 Безопасность ru 1.3 Ограничение круга пользователей Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физически- ми, сенсорными или умственными способностями или не имеющи- ми достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному исполь- зованию прибора и после того, как они осознали опасности, свя- занные...
Page 318 ru Безопасность При неквалифицированном ремонте прибор может стать источни- ком опасности. ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. ▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти. ▶ Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабе- ля данного прибора может быть выполнена только производи- телем...
Page 319 Безопасность ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ошпаривания! Горячие продукты могут разбрызгиваться при переработке, а из- под крышки может выходить пар. ▶ Количество горячих или пенистых продуктов не должно превы- шать 1000 мл. ▶ Соблюдайте осторожность при переработке горячих продуктов. ▶ Не наклоняйтесь над прибором. ▶ Не перерабатывайте продукты, температура которых вы- ше 50 °C в...
Page 320 ru Безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Риск нанесения вреда здоровью! Загрязнения на поверхностях могут представлять опасность для здоровья. ▶ Соблюдайте указания по очистке. ▶ Поверхности, контактирующие с продуктами питания, следует очищать перед каждым использованием.
Page 321 Предотвращение материального ущерба ru Все остальные части и сопроводи- 2 Предотвращение материаль- тельную документацию выньте из ного ущерба упаковки и положите рядом. Удалите имеющийся упаковочный ма- териал. ВНИМАНИЕ! Удалите имеющиеся наклейки и Некомпетентное использование может пленки. привести к материальному ущербу. ▶ Никогда не включайте прибор вхоло- 4.2 ...
Page 322 ru Знакомство с прибором 5.2 Символы 5 Знакомство с прибором Здесь перечислены символы, имеющие- ся на приборе. 5.1 Прибор Символ Пояснения Здесь приведен обзор составных частей Маркировка положений. прибора. Открыть фиксатор. → Рис. Закрыть фиксатор. Держатель ножа измельчителя Держатель ножа с ноже- Чаша...
Page 323 использованием ru грамм имеет соответствующий свето- 6 Перед первым ис п оль з ов а ние м диод, отображающий режим работы прибора. использованием Заметка: Если установлен стакан To-Go, Выполните базовые установки. Очистите используйте только программу ис п оль з ов а ние м прибор...
Page 324 ru управление Проверьте уплотнитель на ножевой Настрой- Применение вставке EasyKlick. Правильно устано- ка вите снятый уплотнитель на место. Недолгое смешивание → Рис. продуктов на максималь- Заметка: При очистке уплотнитель ной скорости с помощью функции моментального остается на ножевой вставке включения. EasyKlick. В случае повреждения или неправильного...
Page 325 управление ru 7.5 Использование программ Поворачивайте крышку в направле- нии до щелчка. Требования → Рис. ¡ Ножевая вставка установлена. Крышка должна быть полностью за- ¡ Чаша блендера установлена и зафик- крыта. сирована. a Цвет индикации блокировки крышки ¡ В чаше лежат продукты или кубики меняется...
Page 326 ru управление 7.7 Добавление ингредиен- Например, порежьте продукты большого размера на кусочки. тов Поместите продукты в стакан To-Go. → Рис. Снимите мерный стаканчик во время переработки и добавьте ингредиенты Соблюдайте минимальное и макси- через отверстие в крышке. мальное количество перерабатывае- мых продуктов. → ...
Page 327 управление ru Для завершения режима переведите Надежно прикрутите держатель ножа поворотный переключатель в положе- измельчителя в чаше. ние ⁠ . → Рис. → Рис. – Метки и должны указывать друг на друга. 7.10 Закрывание стакана To- – Держатель ножа измельчителя должен быть плотно прикручен к чаше, после...
Page 328 ru Очистка и уход Переверните принадлежность для из- ▶ Не используйте металлические и мельчения вверх дном и открутите остроконечные предметы, а также держатель ножа измельчителя. предметы с острыми кромками. → Рис. ▶ Не применяйте грубую ткань или абразивные чистящие средства. Выложите переработанные продукты из...
Page 329 Очистка и уход ru 8.6 Очистка принадлежности Поверните чашу блендера против ча- совой стрелки и снимите ее с блока для измельчения двигателя. → Рис. ВНИМАНИЕ! Переверните чашу блендера вверх У ножей блендера острые лезвия. Не- дном. правильное обращение может привести Откиньте держатель. к...
Page 330 ru Рецепты Дождитесь полного завершения ра- Поверните крышку в направлении боты прибора. и снимите. → Рис. Установите поворотный переключа- тель на ⁠ . Слейте чистящую жидкость. Поверните насадку против часовой a Извлеките самые крупные остатки пи- стрелки и снимите ее с блока двигате- щи.
Page 331 Рецепты ru Примечания ¡ Продукты, не подходящие для ¡ Продукты, не подходящие для обработки в чаше измельчителя: переработки в блендере: – Используйте функцию моменталь- – не измельчайте такие продукты, ного включения для грубого и мел- как миндаль, лук, петрушка и мя- кого...
Page 332 ru Устранение неисправностей 10 Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибо- ра. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед об- ращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током! При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. ▶...
Page 333 Устранение неисправностей ru Неисправность Причина и устранение неисправностей Прибор выключается во Слишком большой объем перерабатываемых продуктов время использования. или слишком долгое время переработки. Установите поворотный переключатель на ⁠ . ▶ Извлеките часть перерабатываемых продуктов. ▶ Дайте прибору остыть до комнатной температуры. ▶...
Page 334 Для доступа к контактам служб клиент- пейским нормам 2012/19/ ского сервиса, вы также можете ис- EU утилизации электриче- пользовать данный QR код. ских и электронных прибо- https://www.bosch-home.ru ров (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определя- ют действующие на терри- тории...
Page 335 Сервисная служба ru 12.2 Гарантийные условия Вы имеете право на гарантийное обслуживание вашего прибора в соответствии со следующими условиями. Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», или в сопроводительной доку- ментации.
Page 336 ru Сервисная служба...
Page 337 Сервисная служба ru...
Page 338 ru Сервисная служба...
Page 339 ‫لمزيد من المعلومات ، يرجى الرجوع إلى‬ .‫دليل المستخدم الرقمي‬ ‫فهرس المحتويات‬ . ........‫األمان‬ . ....‫استخدام البرامج‬ . ......‫إرشادا ت ٌ عامة‬ ‫استكمال إدخال المواد‬ ‫االستعمال المطابق‬ . ......... ‫الغذائية‬ . ........ ‫للتعليمات‬...
Page 340 . ......‫خدمة العمالء‬ ‫( ورقم‬ E-Nr. ) ‫رقم المنتج‬ 12.1 . ......) ‫الصنع‬ . ....‫اشتراطات الضمان‬ 12.2...
Page 341 ‫ األمان‬ar ‫األمان‬ .‫احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية‬ ‫إرشادا ت ٌ عامة‬ .‫اقرأ هذا الدليل بعناية‬ ¡ ‫احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو‬ ¡ .‫لتسليمها إلى المالك التالي‬ ‫ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية‬ ¡...
Page 342 ar ‫األمان‬ ‫تقييد دائرة المستخدمين‬ ‫ي ُسمح باستخدام هذا الجهاز من ق ِ ب َل األشخاص الذين يعانون من‬ ‫نقص في القدرات الجسمانية أو الحسية أو العقلية أو األشخاص‬ ‫الذين لديهم قصور في الخبرة أو المعرفة شريطة أن يتم مراقبتهم‬ ‫أو...
Page 343 ‫ األمان‬ar .‫ال تستخدم الجهاز إال في أماكن مغلقة‬ ◀ .‫ال تع ر ِّض الجهاز أب د ًا للحرارة والرطوبة الشديدتين‬ ◀ ،‫ال تستخدم أجهزة تنظيف بالضغط العالي أو أجهزة تنظيف بالبخار‬ ◀ .‫كي تن ظ ّف الجهاز‬ .‫أي عزل متضرر لكابل الكهرباء سوف يش ك ِّل خط ر ًا‬ ‫ال...
Page 344 ar ‫األمان‬ !‫تحذير ‒ خطر االختناق‬ ‫يمكن أن يلف األطفال مواد التغليف فوق رؤوسهم أو ينحشروا‬ .‫بداخلها ويختنقوا‬ .‫أبعد مواد التغليف عن متناول األطفال‬ ◀ .‫ال تدع األطفا ل َ يلعبون بمواد التغليف للجهاز‬ ◀ ‫يمكن أن يستنشق األطفال األجزاء الصغيرة أو يبتلعوها ومن ثم‬ .‫يختنقون‬...
Page 345 ‫ تج ن ُّب األضرار المادية‬ar ‫أزل أي ملصقات أو رقائق عن‬ ‫تج ن ُّب األضرار المادية‬ .‫الجهاز‬ ‫محتويات عبوة المنتج‬ !‫تنبيه‬ ‫االستخدام غير المناسب يمكن أن‬ ‫بعد إخراج كافة القطع من أغلفتها‬ .‫يؤ د ِّي إلى أضرا ر ٍ مادية‬ ‫تأكد...
Page 346 ar ‫التع ر ّف‬ ‫الكباس‬ ‫التع ر ّف‬ ‫حسب تجهيز الجهاز‬ ‫الجهاز‬ ‫الرموز‬ ‫تجد هنا نظر ة ً عامة على مك و ِّنات‬ ‫تجد هنا نظر ة ً عامة على الرموز‬ .‫جهازك‬ .‫الموجودة على جهازك‬ ‫الشكل‬ ← ‫الشرح‬ ‫الرمز‬...
Page 347 ‫ استخدام‬ar :‫مالحظة‬ ‫ج ه ِّز األجزاء المن ظ َّفة والمج ف َّفة‬ ‫اقتصر على استخدام البرنامج‬ .‫لالستخدام‬ ‫في حالة تركيب وعاء الخالط‬ ‫غير‬ ‫و‬ ‫. البرنامج‬ To-Go To-Go ‫مناسبة لوعاء الخالط‬ ‫األساسي‬ ‫االستعمال‬ ‫اال س تعم ال‬ ‫الوظيفة‬ ‫زر البرنامج‬ ‫برنامج...
Page 348 ar ‫االستعمال‬ ‫تحضير المواد الغذائية‬ ‫ضع وعاء الخالط على الجهاز األساسي‬ ‫وأدره في اتجاه حركة عقارب‬ ‫باستخدام الخالط‬ .‫الساعة حتى يستقر في مكانه‬ ‫الشكل‬ ‫تحذير‬ ← !‫خطر اإلصابة‬ ‫ع ب ّئ المواد الغذائية في وعاء‬ ‫االستخدام غير المناسب يمكن أن‬ .‫الخلط‬...
Page 349 ‫ االستعمال‬ar ‫استكمال إدخال المواد‬ ّ ‫استخدام التشغيل اللحظ ي‬ ‫الغذائية‬ ‫وثبته‬ ‫اضبط المفتاح الدوار على‬ .‫في هذا الموضع‬ ‫أخرج كوب القياس وأدخل الدكاكة‬ ‫الشكل‬ .‫في فتحة التعبئة‬ ← .‫ت ُعا ل َج المك و ِّنات بأعلى سرعة‬ ‫الشكل‬...
Page 350 ar ‫االستعمال‬ .‫على الرأس‬ To-Go ‫أدر وعاء الخلط‬ ‫لتعبئة جزء بسيط فقط من المواد‬ ‫الغذائية المجهزة، استخدم فتحة‬ ‫الشكل‬ ← .‫السكب‬ ‫على‬ To-Go ‫ضع وليجة السكين‬ ‫الجهاز األساسي وأدرها في اتجاه‬ .‫افتح فتحة السكب‬ ‒ ‫ع ب ِّئ المواد الغذائية الناتجة عن‬ ‫حركة...
Page 351 ‫ التنظيف والعناية‬ar ‫ضع المفتاح الدوار على السرعة‬ ‫أحكم ربط الغطاء ووعاء الخالط‬ .‫الموصى بها‬ ‫الشكل‬ ‫الشكل‬ ← ← :‫نصيحة‬ ‫يمكن التحضير حتى مع‬ ‫تحضير المواد الغذائية‬ 7.11 .‫التشغيل اللحظي‬ ‫باستخدام ملحق آلة‬ ,"ّ ‫"استخدام التشغيل اللحظ ي‬ ← ‫التفتيت/الطحن‬...
Page 352 ar ‫التنظيف والعناية‬ !‫تنبيه‬ ‫امسح الجهاز األساسي بقطعة‬ ◀ ‫بع ض ُ األجزاء يمكن أن تتضرر عند‬ .‫قماش ناعمة ورطبة‬ .‫غسلها في غسالة األطباق‬ ‫تنظيف الخالط‬ ‫ال تن ظ ّف إال األجزاء المناسبة للغسل‬ ◀ .‫في غسالة األطباق‬ ‫تحذير‬ ‫اقتصر على استخدام البرامج، التي ال‬ ◀...
Page 353 ‫ التنظيف والعناية‬ar To-Go ‫تنظيف وعاء الخالط‬ .‫قم بتنظيف األجزاء‬ To-Go ‫ومجموعة السكين‬ ‫استخدام برنامج التنظيف‬ !‫تنبيه‬ ‫يمكنك إجراء تنظيف أولي لوعاء الخالط‬ ‫سكين الخالط بها شفرا ت ٌ حادة. قد‬ ‫ومجموعة السكين باستخدام برنامج‬ ‫تتعرض الشفرات أو موضع االرتكاز‬ .‫التنظيف‬...
Page 354 ar ‫الوصفات‬ ‫الوصفات‬ .‫تجد هنا باق ة ً من وصفات، ص ُ م ِّمت خصي ص ًا من أجل جهازك‬ ‫نظر ة ٌ عامة على الوصفات‬ ‫عند تحضير الوصفات المميزة بالعالمة‬ ‫تجد في هذه النظرة العامة المك و ِّنات‬ ‫)*( الواردة...
Page 355 ‫ الوصفات‬ar /‫قيود التحضير في ملحق آلة التفتيت‬ ¡ :‫الطحن‬ ‫استخدم التشغيل اللحظي للتفتيت‬ – .‫الخشن والناعم‬ ‫ال تقم بطحن المواد الغذائية‬ – ‫الجافة للغاية أو الصلبة التي يزيد‬ ‫حجمها عن حبوب القهوة. المواد‬ ‫الغذائية غير المناسبة مثل جوزة‬ .‫الطيب والزنجبيل الجاف‬ .‫ال...
Page 356 ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫التغلب على االختالالت‬ ‫يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب‬ ‫على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير‬ .‫ضرورية‬ ‫تحذير‬ !‫خطر الصعق الكهربائي‬ .‫تنطوي أعمال اإلصالح غير السليمة فن ي ًا على أخطار‬ ‫وحدهم...
Page 357 ‫ التغلب على االختالالت‬ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫تعرضت السكين لإلعاقة أو ثقيلة الحركة‬ ‫الجهاز يصدر صوت‬ .‫طنين‬ ⁠ . ‫اضبط المفتاح الدوار على‬ ◀ .‫أزل العائق‬ ◀ ‫كمية المعالجة كبيرة للغاية أو مدة المعالجة كانت‬ ‫الجهاز يتوقف عن‬ .‫طويلة للغاية‬ .‫العمل...
Page 358 ar ‫النقل والتخزين والتخلص‬ ‫خدمة العمالء‬ ‫النقل والتخزين‬ ‫والتخلص‬ ‫إذا كانت لديك أسئلة أو لم تكن قاد ر ًا‬ ‫على إصالح خلل ما في الجهاز بنفسك‬ ‫التخلص من الجهاز‬ 11.1 ‫أو يتعين عليك إصالح الجهاز، ي ُرجى منك‬ ‫القديم‬...
Page 359 ‫ خدمة العمالء‬ar ‫يتم تحديد شروط الضمان لھذا الجھاز‬ ‫من قبل ممثلنا في الدولة التي يتم‬ ‫فيھا بيع الجھاز. يمكنك الحصول على‬ ‫تفاصيل ھذه الشروط من قبل الموزع‬ ‫الذي اشتريت منه الجھاز أو من قبل‬ ‫ممثلنا في الدولة مباشر ة ً. تجد‬ ‫اشتراطات...
Page 360 Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfig- Rue Picard 7, box 400, Picardstraat 7, box spare parts and accessories or for urator und viele weitere Infos unter: product advice please visit www.bosch- www.bosch-home.com 1000 Bruxelles - Brussel home.co.uk Or call Tel.: 0344 892 8979* Reparaturservice, Ersatzteile &...
Page 361 Abdul Latif Jameel Electronics and Air- 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou Mriehel BKR 14 conditioning Co. Ltd. Tel.: 021 442 334 BOSCH Service centre, Kilo 5 Old 14564 Kifisia www.oxfordhouse.com.mt Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Tηλέφωνο: 210 4277 500, -701 Dist., P.O.
Page 364 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service direc- tory.

Ce manuel est également adapté pour:

Vitapower mmb63 serie Vitapower mmb6386m Vitapower 4 serie

Bosch VitaPower MMB6386M/02 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch VitaPower MMB6386M/02

Sommaire des Matières pour Bosch VitaPower MMB6386M/02

Ce manuel est également adapté pour: