Télécharger
Partager
Imprimer la page
GYS DBT 710 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GYS Manuels
  4. Équipement de test
  5. DBT 710
  6. Notice originale
GYS DBT 710 Notice Originale

GYS DBT 710 Notice Originale

Testeur de batterie
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
2-16 / 92-96
FR
17-31 / 92-96
EN
32-46 / 92-96
DE
47-61 / 92-96
ES
62-76 / 92-96
NL
77-91 / 92-96
IT
V3
17/12/2024
DBT 710 / PBT 720
TESTEUR DE BATTERIE
COMPROBADOR DE BATERÍAS
TESTER DI BATTERIA
Find more languages of user manuals
BATTERY TESTER
BATTERIETESTER
ACCU TESTER
www.gys.fr

Publicité

loading

Manuels Connexes pour GYS DBT 710

Sommaire des Matières pour GYS DBT 710

  • Page 1 DBT 710 / PBT 720 2-16 / 92-96 17-31 / 92-96 TESTEUR DE BATTERIE 32-46 / 92-96 BATTERY TESTER BATTERIETESTER 47-61 / 92-96 COMPROBADOR DE BATERÍAS ACCU TESTER 62-76 / 92-96 TESTER DI BATTERIA 77-91 / 92-96 17/12/2024 Find more languages of user manuals...
  • Page 2 Manuel d’utilisation DBT 710 / PBT 720 Notice originale INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
  • Page 3 DESCRIPTION Les DBT 710 et PBT 720 sont compatibles avec une gamme étendue de batteries au plomb-acide 6/12 V, couvrant 10 à 2000 CCA. Ils conviennent aux batteries plomb ordinaires à électrolyte liquide, à plaque plate AGM, à spirale AGM, GEL, et EFB, adaptées aux véhicules tels que les bateaux, voitures, motos.
  • Page 4 Manuel d’utilisation DBT 710 / PBT 720 Notice originale SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DBT 710 PBT 720 Plage de mesure de la tension : mini 3 V Température de l’environnement de travail 0°C - 50°C / 32°F - 122°F Affichage Dimensions 205 x 100 x 35...
  • Page 5 Manuel d’utilisation DBT 710 / PBT 720 Notice originale CONFIGURATION DE L’OUTIL Moto Voiture Forme d’onde Test de l’alternateur Test de démarrage Réglages Historique Télécharger Depuis le menu principal, entrer dans la fonction [Réglages]. Le menu ci-dessous apparait à l’écran : Réglages...
  • Page 6 Manuel d’utilisation DBT 710 / PBT 720 Notice originale Test d’équipement A. Test d’écran B. Test de touche Test d’équipement Test de touche Test d’écran Test de touche DOWN ENTER La fonction de test d’écran vérifie si l’écran LCD fonc- La fonction de test des touches permet de vérifier si les...
  • Page 7 Manuel d’utilisation DBT 710 / PBT 720 Notice originale TEST DE LA BATTERIE D’UN VÉHICULE Test de batterie d’un véhicule 6 / 12 V Entrer dans le menu [Voiture] Sélectionner l’emplacement de la batterie. Dans le véhicule : siginifie que la batterie est raccordée au véhicule.
  • Page 8 Manuel d’utilisation DBT 710 / PBT 720 Notice originale À l’aide des flèches , sélectionner la norme de test et la valeur nominale correcte. Appuyer sur pour valider. Sélection Norme Valeur nominale 1 1 5 0 Le testeur commence son test.
  • Page 9 Manuel d’utilisation DBT 710 / PBT 720 Notice originale Cellule en mauvais état Recharger - nouveau test RECHARGER - NOUVEAU TEST CELLULE EN MAUVAIS ÉTAT mΩ 34.96 mΩ CCA : 86 A 99.99 CCA : 10 A STD: 400 A VOL: 11.95 V...
  • Page 10 Manuel d’utilisation DBT 710 / PBT 720 Notice originale (uniquement sur PBT 720) IMPRESSION TICKET Pour tout test réalisé, et une fois le résultat donné par le testeur, appuyer sur le bouton pour lancer l’impression d’un ticket papier. ************************************************* PBT 720...
  • Page 11 Manuel d’utilisation DBT 710 / PBT 720 Notice originale Suivre les instructions : Test de démarrage Test de démarrage Unité V 18.0 Éteindre le moteur avant d'appuyer sur OK pour commencer le test 12.8 12.8 DÉMARRER MOTEUR Le PBT 720 donne les résultats du démarrage après 1 s : Test de démarrage...
  • Page 12 Manuel d’utilisation DBT 710 / PBT 720 Notice originale Suivre les instructions pour obtenir un résultat précis du test : Test de l’alternateur Test de l’alternateur Maintenir le moteur en marche au ralenti Maintenir le moteur à 2500 tr/min pendant 10 secondes, appuyer sur ENTER pour continuer.
  • Page 13 Manuel d’utilisation DBT 710 / PBT 720 Notice originale La forme d’onde reste statique jusqu’à ce que des variations de tension soient détectés. Analyse de la tension d’un véhicule lors d’un démarrage Tension de charge - Tension initiale de la batterie -...
  • Page 14 Manuel d’utilisation DBT 710 / PBT 720 Notice originale HISTORIQUE Depuis le menu principal, entrer dans le menu [Historique]. Moto Voiture Forme d’onde Test de l’alternateur Test de démarrage Réglages Historique Télécharger Revoir le dernier test réalisé Appuyer sur pour afficher le dernier test réalisé.
  • Page 15 La fonction [Télécharger] permet de télécharger les données de test enregistrées par le testeur sur un ordinateur et d’effectuer des rapports de test personnalisés. 1. Avant toute démarche, télécharger l’application BTLink sur le site internet www.gys.fr. 2. Connecter le PBT 720 à un ordinateur via le câble USB fourni.
  • Page 16 Manuel d’utilisation DBT 710 / PBT 720 Notice originale (uniquement sur PBT 720) RECHARGE DE LA BATTERIE INTERNE Le PBT 720 est équipé d’une petite batterie interne au Lithium qui peut être rechargée : 1. Connecter le câble USB au port USB du testeur. L’écran s’allume.
  • Page 17 User manual Translation of the original DBT 710 / PBT 720 instructions SAFETY INSTRUCTIONS This user manual includes operation instructions, and the safety precautions to be followed by the user. Please read it carefully before first use and keep it for future reference.
  • Page 18 DESCRIPTION The DBT 710 and PBT 720 battery testers are compatible with a comprehensive selection of 6/12 V lead-acid batteries, ranging from 10 to 2000 CCA. They are suitable for ordinary lead batteries with liquid electrolyte, AGM flat plate, AGM spiral, GEL and EFB, and for use in vehicles like boats, cars and motorbikes.
  • Page 19 User manual Translation of the original DBT 710 / PBT 720 instructions TECHNICAL SPECIFICATIONS DBT 710 PBT 720 Voltage measurement range: min 3 V Working environment temperature 0°C - 50°C / 32°F - 122°F Display Dimensions 205 x 100 x 35...
  • Page 20 User manual Translation of the original DBT 710 / PBT 720 instructions UNIT CONFIGURATION Motorcycle Waveform Alternator Test Start-up test Setup Review Upload From the main menu, access the [Settings] option. The following menu appears on the screen: Setup Language...
  • Page 21 User manual Translation of the original DBT 710 / PBT 720 instructions Equipment testing A. Display test B. Button test Device test Key test Screen test Key test DOWN ENTER The screen test function checks whether the LCD screen The button test function is used to check whether the is fully operational.
  • Page 22 User manual Translation of the original DBT 710 / PBT 720 instructions TESTING A VEHICLE BATTERY 6 / 12 V vehicle battery test Enter the [Car] menu Select the location of the battery. In the vehicle: means that the battery is connected to the vehicle.
  • Page 23 User manual Translation of the original DBT 710 / PBT 720 instructions Use the arrows to select the correct test standard and rating. Press to confirm. Select Standard Set Battery Rating 1 1 5 0 The tester initiates the testing process.
  • Page 24 User manual Translation of the original DBT 710 / PBT 720 instructions Cell in poor condition Recharge - Retest CHARGE-RETEST BAD CELL mΩ 34.96 mΩ CCA : 86 A 99.99 CCA : 10 A STD: 400 A VOL: 11.95 V...
  • Page 25 User manual Translation of the original DBT 710 / PBT 720 instructions RECEIPT PRINTING (ONLY ON PBT 720) For each test performed, when the result is available from the tester, press the button to start printing a paper printout. *************************************************...
  • Page 26 User manual Translation of the original DBT 710 / PBT 720 instructions Follow the instructions: Start-up test Start-up test Unit V 18.0 The engine is started up, please turn it off before testing 12.8 12.8 START ENGINE The PBT 720 gives starting results after 1 s:...
  • Page 27 User manual Translation of the original DBT 710 / PBT 720 instructions Follow the instructions to obtain an accurate test result: Alternator Test Alternator Test Please keep the engine running at idle speed Increase RPM to 2500 and maintain for 10 seconds, then press ENTER to continue.
  • Page 28 User manual Translation of the original DBT 710 / PBT 720 instructions The waveform remains static until voltage changes are detected. Analysis of the voltage levels in a vehicle during a start-up Tension de charge - Tension initiale de la batterie -...
  • Page 29 User manual Translation of the original DBT 710 / PBT 720 instructions HISTORY From the main menu, enter the [History] section. Motorcycle Waveform Alternator Test Start-up test Setup Review Upload Review the last test conducted Press to display the most recently performed test.
  • Page 30 The [Download] function allows test data recorded by the tester to be downloaded to a computer, and customised test reports to be produced. 1. Before taking any action, download the BTLink application from the website www.gys.fr. 2. Connect the PBT 720 to a computer using the USB cable supplied.
  • Page 31 User manual Translation of the original DBT 710 / PBT 720 instructions RECHARGING THE INTERNAL BATTERY (PBT 720 ONLY) The PBT 720 has a small internal lithium battery that can be recharged: 1. Connect the USB cable to the tester’s USB port. The display lights up.
  • Page 32 Betriebsanleitung Übersetzung der DBT 710 / PBT 720 Originalbetriebsanleitung SICHERHEITSHINWEISE In dieser Betriebsanleitung finden Sie Informationen zur Bedienung des Geräts und zu den Sicherheitsvorkehrungen, die zur Sicherheit des Benutzers getroffen werden müssen. Bitte lesen Sie diese vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
  • Page 33 • Recycelbares Produkt, das einer Sortierpflicht unterliegt. BESCHREIBUNG Das DBT 710 und das PBT 720 sind für viele verschiedene von 6/12-V-Bleisäure-Batterien mit 10 bis 2000 CCA geeignet. Sie eignen sich für Bleibatterien mit flüssigem Elektrolyten, AGM-Platten-, AGM-Spiral-, GEL- und EFB-Bat- terien für Fahrzeuge wie Boote, Autos und Motorräder.
  • Page 34 Betriebsanleitung Übersetzung der DBT 710 / PBT 720 Originalbetriebsanleitung TECHNISCHE DATEN DBT 710 PBT 720 Messbereich der Spannung: min. 3 V Temperatur der Arbeitsumgebung 0 °C - 50 °C / 32 °F - 122 °F Anzeige Abmessungen 205 x 100 x 35 260 x 105 x 50 Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör:...
  • Page 35 Betriebsanleitung Übersetzung der DBT 710 / PBT 720 Originalbetriebsanleitung WERKZEUGKONFIGURATION Motorrad Auto Wellenform Ladetest Drehtest Einstellung Wiedergabe Hochladen Gehen Sie vom Hauptmenü in die Funktion [Einstellungen]. Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm: Einstellung Sprache Summer Geräteprüfung Réglage de l’heure Über...
  • Page 36 Betriebsanleitung Übersetzung der DBT 710 / PBT 720 Originalbetriebsanleitung Gerätetest A. Bildschirmtest B. Tastentest Geräteprüfung Schlüsseltest Bildschirmtest Schlüsseltest DOWN ENTER Die Bildschirmtestfunktion prüft, ob der LCD-Bildschirm Mit der Funktion „Tasten testen“ können Sie überprüfen, normal funktioniert. ob die Tasten richtig funktionieren.
  • Page 37 Betriebsanleitung Übersetzung der DBT 710 / PBT 720 Originalbetriebsanleitung TESTEN DER FAHRZEUGBATTERIE Testen der Fahrzeugbatterie 6/12 V Das Menü [Fahrzeug] auswählen Batterie-Lage auswählen. Im Fahrzeug: bedeutet, dass die Batterie am Fahrzeug angeschlossen ist. Außerhalb des Fahrzeugs: bedeutet, dass die Batterie nicht am Fahrzeug angeschlossen ist.
  • Page 38 Betriebsanleitung Übersetzung der DBT 710 / PBT 720 Originalbetriebsanleitung Mit den Pfeiltasten den richtigen Teststandard und den richtigen Nennwert wählen. Drücken Sie zur Bestätigung Standard auswählen Nennkapazität 1 1 5 0 Das Testgerät beginnt den Test. Es dauert etwa 1 Sekunde, bis das Ergebnis des Batterietests angezeigt wird (siehe unten Ergebnis des Batterietests).
  • Page 39 Betriebsanleitung Übersetzung der DBT 710 / PBT 720 Originalbetriebsanleitung Batterie in schlechtem Zustand Aufladen - neuer Test LADEN-NEUTEST DEFEKTE ZELLE mΩ 34.96 mΩ CCA : 86 A 99.99 CCA : 10 A STD: 400 A VOL: 11.95 V STD: 300 A VOL: 7.89 V...
  • Page 40 Betriebsanleitung Übersetzung der DBT 710 / PBT 720 Originalbetriebsanleitung (nur auf PBT 720) AUSDRUCK Drücken Sie nach jedem durchgeführten Test und sobald das Ergebnis vom Testgerät ausgegeben wurde, die Taste , für einen Ausdruck des Testergebnisses. ************************************************* PBT 720 13.03.2024 11:11:52 Mittw.
  • Page 41 Betriebsanleitung Übersetzung der DBT 710 / PBT 720 Originalbetriebsanleitung Anleitung befolgen: Drehtest Drehtest Einheit V 18.0 Bitte stellen Sie den Motor aus, bevor Sie OK drücken, um den Test zu starten 12.8 12.8 START-MOTOR Das PBT 720 zeigt die Ergebnisse des Starttests nach 1 s an:...
  • Page 42 Betriebsanleitung Übersetzung der DBT 710 / PBT 720 Originalbetriebsanleitung Befolgen Sie die Anweisungen, um ein genaues Testergebnis zu erhalten: Ladetest Ladetest Maintenir le moteur en marche au ralenti Erhöhen Sie die Drehzahl auf 2500 U/min und halten Sie sie 10 Sekunden, drücken Sie OK, um...
  • Page 43 Betriebsanleitung Übersetzung der DBT 710 / PBT 720 Originalbetriebsanleitung Die Wellenform bleibt statisch, bis Spannungsschwankungen erkannt werden. Analyse der Spannung eines Fahrzeugs während eines Starts Tension de charge - Tension initiale de la batterie - environ 14 V environ 12 V...
  • Page 44 Betriebsanleitung Übersetzung der DBT 710 / PBT 720 Originalbetriebsanleitung LICHTMASCHINENSPANNUNG, WENN DIE BATTERIE GELADEN ISTVERLAUF Gehen Sie vom Hauptmenü aus in das Menü [Verlauf]. Motorrad Auto Wellenform Ladetest Drehtest Einstellung Wiedergabe Hochladen Den letzten durchgeführten Test aufrufen Drücken Sie , um den letzten ausgeführten Test anzuzeigen.
  • Page 45 Mit der Funktion [Herunterladen] können Sie die vom Testgerät aufgezeichneten Testdaten auf einen Computer her- unterladen und benutzerdefinierte Testberichte erstellen. 1. Laden Sie vor dem Start die Anwendung BTLink auf der Internetseite www.gys.fr herunter. 2. Verbinden Sie das PBT 720 über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Computer.
  • Page 46 Betriebsanleitung Übersetzung der DBT 710 / PBT 720 Originalbetriebsanleitung (nur bei PBT 720) AUFLADEN DER INTERNEN BATTERIE Das PBT 720 verfügt über einen kleinen internen Lithium-Akku, der wieder aufgeladen werden kann: 1. Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Anschluss des Testers an. Das Display leuchtet auf.
  • Page 47 Manual de uso Traducción de las instrucciones DBT 710 / PBT 720 originales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instrucciones incluye indicaciones sobre el funcionamiento del aparato y las precauciones a seguir para la seguridad del usuario. Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con cuidado para cualquier relectura en el futuro.
  • Page 48 DESCRIPCIÓN Los DBT 710 y PBT 720 son compatibles con una amplia gama de baterías de plomo-ácido de 6/12 V, que cubren de 10 a 2000 CCA. Son adecuados para baterías de plomo-ácido ordinarias con electrolito líquido, AGM de placa plana, AGM en espiral, GEL y EFB, aptas para vehículos como embarcaciones, automóviles y motocicletas.
  • Page 49 Manual de uso Traducción de las instrucciones DBT 710 / PBT 720 originales ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DBT 710 PBT 720 Rango de medida de tensión: mín 3V Temperatura del entorno de trabajo 0°C - 50°C / 32°F - 122°F Visualización Dimensiones...
  • Page 50 Manual de uso Traducción de las instrucciones DBT 710 / PBT 720 originales CONFIGURACIÓN DE LA HERRAMIENTA Motocicleta Coche Forma onda Prueba de Carga Prueba de Arranque Ajuste Reproducción Cargar Desde el menú principal, acceda a la función [Ajustes]. Aparecerá en pantalla el siguiente menú:...
  • Page 51 Manual de uso Traducción de las instrucciones DBT 710 / PBT 720 originales Prueba del equipo A. Test de pantalla B. Test de teclas Prueba de equipos Prueba de teclas Prueba de pantalla Prueba de teclas DOWN ENTER La función de test de pantalla comprueba si la pantalla La función de test de teclas comprueba si las teclas fun-...
  • Page 52 Manual de uso Traducción de las instrucciones DBT 710 / PBT 720 originales PRUEBA DE LA BATERÍA DE UN VEHÍCULO Prueba de la batería de un vehículo de 6/12V Acceda al menú [Coche] Seleccione la ubicación de la batería. En el vehículo: significa que la batería está conectada al vehículo.
  • Page 53 Manual de uso Traducción de las instrucciones DBT 710 / PBT 720 originales Utilice las flechas para seleccionar la norma de prueba y el valor nominal correctos.Pulse para confirmar. Estándar Elegido Capacidad nominal 1 1 5 0 El comprobador inicia la prueba.
  • Page 54 Manual de uso Traducción de las instrucciones DBT 710 / PBT 720 originales Celda en mal estado Recargar - volver a probar RECUPERACIÓN DE CARGA MALA RECEPCIÓN mΩ 34.96 mΩ CCA : 86 A 99.99 CCA : 10 A STD:...
  • Page 55 Manual de uso Traducción de las instrucciones DBT 710 / PBT 720 originales IMPRESIÓN TICKET (sólo en el PBT 720) Para cualquier prueba realizada, y una vez que el comprobador haya dado el resultado, pulse el botón para iniciar la impresión de un ticket en papel.
  • Page 56 Manual de uso Traducción de las instrucciones DBT 710 / PBT 720 originales Siga las instrucciones: Prueba de arranque Prueba de arranque Entidad V 18.0 El motor está encendido. Apáguelo antes de realizar la prueba 12.8 12.8 DÉMARRER MOTEUR El PBT 720 emite el resultado de la prueba de arranque al cabo de 1 segundo: Prueba de arranque Duración del arranque...
  • Page 57 Manual de uso Traducción de las instrucciones DBT 710 / PBT 720 originales Siga las instrucciones para obtener un resultado preciso de la prueba: Prueba de carga Prueba de carga Laat de motor alstublieft stationair draaien Aumentar el RPM a 2500 rpm y mantener por 10 segundos, Presionar ENTER para continuar.
  • Page 58 Manual de uso Traducción de las instrucciones DBT 710 / PBT 720 originales La forma de onda permanece estática hasta que se detectan variaciones de tensión. Análisis de la tensión del vehículo durante el arranque Tension de charge - Tension initiale de la batterie -...
  • Page 59 Manual de uso Traducción de las instrucciones DBT 710 / PBT 720 originales HISTORIAL Desde el menú principal, acceda al menú [Historial]: Motocicleta Coche Forma onda Prueba de Carga Prueba de Arranque Ajuste Reproducción Cargar Visualizar la última prueba realizada Pulse para visualizar la última prueba realizada.
  • Page 60 La función [Descargar] permite descargar a un ordenador los datos de prueba registrados por el comprobador y ela- borar informes de prueba personalizados. 1. Antes de tomar cualquier medida, descargue la aplicación BTLink de la página web www.gys.fr. 2. Conecte el PBT 720 a un ordenador mediante el cable USB suministrado.
  • Page 61 Manual de uso Traducción de las instrucciones DBT 710 / PBT 720 originales RECARGA DE LA BATERÍA INTERNA (SÓLO EN EL PBT 720) El PBT 720 dispone de una pequeña batería interna de litio que puede recargarse: 1. Conecte el cable USB al puerto USB del comprobador. La pantalla se ilumina.
  • Page 62 Gebruikershandleiding DBT 710 / PBT 720 Vertaling van de originele handleiding VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren van uw apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
  • Page 63 BESCHRIJVING De DBT 710 en de PBT 720 zijn geschikt voor een gebruik met een uitgebreide serie 6/12 V loodzuur accu’s, van 10 tot 2000 CCA. Ze zijn geschikt voor een gebruik met vloeibare electrolyt loodzuur accu»s, flat plate en spiraal AGM, GEL en EFB, voor boten, auto’s, motoren...
  • Page 64 Gebruikershandleiding DBT 710 / PBT 720 Vertaling van de originele handleiding TECHNISCHE SPECIFICATIES DBT 710 PBT 720 Meetbereik spanning : mini 3 V Omgevingstemperatuur 0°C - 50°C / 32°F ̶ 122°F Display Afmetingen 205 x 100 x 35 260 x 105 x 50...
  • Page 65 Gebruikershandleiding DBT 710 / PBT 720 Vertaling van de originele handleiding CONFIGURATIE VAN HET APPARAAT Motor ets Auto Waveform Laadtest Starttest Instelling Testgeschiedenis Downloaden Vanuit het hoofdmenu kunt u de functie [Instellingen] aanklikken. Het onderstaande menu zal nu verschijnen :...
  • Page 66 Gebruikershandleiding DBT 710 / PBT 720 Vertaling van de originele handleiding Test apparaat A. Test scherm B. Test toetsen Test apparaat Test toetsen Test scherm Test toetsen DOWN ENTER Met de functie «test scherm» kunt u controleren of het Met de functie «test toetsen» kunt u controleren of de LCD scherm correct functioneert.
  • Page 67 Gebruikershandleiding DBT 710 / PBT 720 Vertaling van de originele handleiding TEST VAN DE ACCU VAN EEN VOERTUIG Testen van de accu van een voertuig 6 / 12 V Toegang tot het menu [Auto]. Kies de plaats van de accu.
  • Page 68 Gebruikershandleiding DBT 710 / PBT 720 Vertaling van de originele handleiding Met behulp van de pijltjes kunt u de test-norm en de correcte nominale waarde kiezen. Druk op om te bevestigen. Keuze standaard Nominale waarde 1 1 5 0 De tester begint te testen.
  • Page 69 Gebruikershandleiding DBT 710 / PBT 720 Vertaling van de originele handleiding Cellen in slechte staat Herladen - nieuwe test OPLADEN-OPNIEUW TESTEN CEL IN SLECHTE STAAT mΩ 34.96 mΩ CCA : 86 A 99.99 CCA : 10 A STD: 400 A VOL: 11.95 V...
  • Page 70 Gebruikershandleiding DBT 710 / PBT 720 Vertaling van de originele handleiding AFDRUKKEN BON (uitsluitend op de PBT 720) Na iedere gerealiseerde test kunt u, wanneer het resultaat door de tester getoond wordt, op de knop drukken om het printen van het testresultaat te starten.
  • Page 71 Gebruikershandleiding DBT 710 / PBT 720 Vertaling van de originele handleiding Volg de instructies op : Starttest Starttest Unité V 18.0 Schakel de motor uit voordat u op OK drukt om de test binnen te gaan 12.8 12.8 START MOTOR...
  • Page 72 Gebruikershandleiding DBT 710 / PBT 720 Vertaling van de originele handleiding Volg vervolgens de instructies op om een nauwkeurig testresultaat te verkrijgen : Laadtest Laadtest Laat de motor alstublieft stationair draaien Verhoog TOERENTAL naar 2500 t/min en houd dit 10 seconden vast, druk op ENTER om verder te gaan 12.81V...
  • Page 73 Gebruikershandleiding DBT 710 / PBT 720 Vertaling van de originele handleiding De wave-vorm blijft statisch totdat er spanningsveranderingen worden waargenomen. Analyse van de spanning van een voertuig tijdens het starten Oplaadspanning - Initiële accuspanning - ongeveer 14 V ongeveer 12 V...
  • Page 74 Gebruikershandleiding DBT 710 / PBT 720 Vertaling van de originele handleiding GESCHIEDENIS Vanuit het hoofdmenu gaat u naar het menu [Test-geschiedenis]. Motor ets Auto Waveform Laadtest Starttest Instelling Testgeschiedenis Downloaden Bekijk de laatst gerealiseerde test Druk op om de laatst gerealiseerde test te bekijken.
  • Page 75 Met behulp van de functie [Downloaden] kunt u opgeslagen testgegevens downloaden op een computer, en zo uw testrapporten personaliseren. 1. Voor iedere actie dient u de app BTLink te downloaden vanaf onze website www.gys.fr. 2. Sluit de PBT 720 aan op een computer via de meegeleverde USB-kabel.
  • Page 76 Gebruikershandleiding DBT 710 / PBT 720 Vertaling van de originele handleiding OPLADEN VAN DE INTERNE ACCU (UITSLUITEND OP DE PBT 720) De PBT 720 is uitgerust met een kleine interne Lithium-accu die u kunt herladen : 1. Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort van de tester. Het display licht op.
  • Page 77 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni DBT 710 / PBT 720 originali ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio e le precauzioni da seguire per la sicurezza dell’utilizzatore. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivamente.
  • Page 78 DESCRIZIONE Il DBT 710 e il PBT 720 sono compatibili con un’ampia gamma di batterie al piombo-acido da 6/12 V, corrente da 10 a 2000 CCA. Sono adatti per le normali batterie al piombo con elettrolito liquido, AGM a piastra piatta, AGM a spirale, GEL e EFB, adatte a veicoli come barche, auto e moto.
  • Page 79 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni DBT 710 / PBT 720 originali SPECIFICHE TECNICHE. DBT 710 PBT 720 Campo di misura della tensione : mini 3 V Temperatura dell’ambiente di lavoro 0°C - 50°C / 32°F - 122°F Schermo Dimensioni 205 x 100 x 35...
  • Page 80 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni DBT 710 / PBT 720 originali CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO Moto Auto Forma d'onda Test Ricarica Test Avviamento Impostazioni Storico Carica Dal menu principale, accedere alla funzione [Impostazioni]. Sullo schermo appare il seguente menu: Impostazioni Lingua...
  • Page 81 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni DBT 710 / PBT 720 originali Test delle apparecchiature A. Test dello schermo B. Test al tatto Test delle attrezzature Test dei pulsanti Test LCD Test dei pulsanti DOWN ENTER La funzione di test dello schermo controlla se lo schermo La funzione di test dei tasti consente di verificare il cor- LCD funziona normalmente.
  • Page 82 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni DBT 710 / PBT 720 originali TEST DELLA BATTERIA DI UN VEICOLO Test della batteria del veicolo a 6 / 12 V Accedere al menu [Auto] Selezionare la posizione della batteria. Nel veicolo : significa che la batteria è collegata al veicolo.
  • Page 83 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni DBT 710 / PBT 720 originali Utilizzare le frecce per selezionare lo standard di prova e la classificazione corretti. Premere per confermare. Seleziona Standard Capienza nominale 1 1 5 0 Il tester inizia il suo test.
  • Page 84 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni DBT 710 / PBT 720 originali Cella in cattive condizioni Ricarica - nuovo test RETEST-RICARICA CELLA IN CATTIVO STATO mΩ 34.96 mΩ CCA : 86 A 99.99 CCA : 10 A STD: 400 A VOL: 11.95 V...
  • Page 85 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni DBT 710 / PBT 720 originali STAMPA DI BIGLIETTI (SOLO SU PBT 720) Per ogni test effettuato e una volta ottenuto il risultato dal tester, premere il pulsante per avviare la stampa di un biglietto cartaceo.
  • Page 86 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni DBT 710 / PBT 720 originali Seguire le istruzioni: Test Avviamento Test Avviamento Unità V 18.0 Arrestare il motore prima di premere INVIO per accedere al test 12.8 12.8 AVVIA MOTORE Il PBT 720 fornisce i risultati di avvio dopo 1 s :...
  • Page 87 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni DBT 710 / PBT 720 originali Seguire le istruzioni per ottenere un risultato accurato: Test Ricarica Test Ricarica Mantenere il motore acceso al minimo Aumenta RPM a 2500 giri/min e tieni per 10 secondi, Premi ENTER per continuare.
  • Page 88 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni DBT 710 / PBT 720 originali La forma d’onda rimane statica finché non vengono rilevate variazioni di tensione. Analisi della tensione di un veicolo durante un avviamento Tension de charge - Tension initiale de la batterie -...
  • Page 89 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni DBT 710 / PBT 720 originali STORICO Dal menu principale, accedere al menu [Cronologia]. Moto Auto Forma d'onda Test Ricarica Test Avviamento Impostazioni Storico Carica Rivedere l’ultimo test effettuato Premere per visualizzare l’ultimo test eseguito.
  • Page 90 La funzione [Download] consente di scaricare su un computer i dati di prova registrati dal tester e di produrre rapporti di prova personalizzati. 1. Prima di fare qualsiasi cosa, scaricare l’applicazione BTLink dal sito web www.gys.fr. 2. Collegare il PBT 720 a un computer utilizzando il cavo USB in dotazione.
  • Page 91 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni DBT 710 / PBT 720 originali RICARICA DELLA BATTERIA INTERNA (SOLO PBT 720) Il PBT 720 è dotato di una piccola batteria interna al litio che può essere ricaricata: 1. Collegare il cavo USB alla porta USB del tester. Il display si accende.
  • Page 92 User manual DBT 710 / PBT 720 ENTRETIEN DE LA POCHETTE TEXTILE / CARE OF THE TEXTILE POUCH / PFLEGE DER TEXTILEN / CUIDADO DE LA BOLSA TEXTIL TASCHE / VERZORGING VAN DE STOFFEN ZAK / CURA DEL SACCHETTO TESSILE...
  • Page 96 GYS France GYS Italia Siège social / Headquarter Filiale / Filiale 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 Via Porta Est, 7 53941 Saint-berthevin Cedex 30020 Marcon - VE France Italia www.gys.fr www.gys-welding.com +33 2 43 01 23 60 +39 041 53 21 565 service.client@gys.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Pbt 720