Roger Technology H70/104AC Instructions Et Consignes Pour L'installateur page 4

ESPAÑOL
1 Símbolos
2 Descripción del producto
3 Actualización de la versión N6=17
4 Características técnicas del producto
5 Descripción de las conexiones
5.1 Instalación básica
5.2 Conexiones eléctricas
6 Comandos y accesorios
7 Teclas de función y pantalla
8 Encendido o puesta en servicio
9 Modo de funcionamiento de la pantalla
10 Aprendizaje del recorrido
H30-G30-E30)
10.2 P
(SERIE R30/1209 - G30/2205) 124
10.3 P
11 Índice de los parámetros
12 Menú de parámetros
13 Ejemplo de instalación con dos automatismos
contrapuestos
14 Señalización de las entradas de seguridad y de los
comandos (Modo TEST)
15 Señalización de alarmas y anomalías
16 Desbloqueo mecánico (solo para H70/104AC)
17 Modo de recuperación de la posición
18 Ensayo
Declaración CE de Conformidad
PORTUGUÊS
1 Simbologia
2 Descrição do produto
3 Atualizações da versão N6=17
4 Caraterísticas técnicas do produto
5 Descrição das ligações
5.1 Instalação tipo
5.2 Ligações elétricas
6 Comandos e acessórios
7 Teclas de função e display
8 Ignição ou comissionamento
9 Modalidade de funcionamento do display
10 Aprendizagem do curso
10.1 Procedimento de aprendizagem com encoder
H30-R30-E30)
sem encoder (SERIE R30/1209 - G30/2205)
e sem encoder
11 Índice dos parâmetros
12 Menu de parâmetros
13 Exemplo de instalação com dois automatismos
opostos
14 Sinalização das entradas de segurança e dos
comandos (modalidade TEST)
15 Sinalização de alarmes e anomalias
16 Desbloqueio mecânico (apenas para H70/104AC) 163
17 Modalidade de recuperação de posição
18 Teste
Declaração CE de conformidade
4
115 1 Symbolen
115 2 Beschrijving product
115 3 Update versie N6=17
116 4 Technische kenmerken product
116 5 Beschrijving aansluitingen
117 5.1 Type installatie
118 5.2 Beschrijving aansluitingen
118 6 Bedieningen en accessoires
120 7 Functietoetsen en display
120 8 Inschakeling en inbedrijfsstelling
121 9 Bedrijfsmodus display
122 10 Lering van de slag
10.1 P
met of zonder eindschakelaar (SERIE M30-H30-
123 R30-G30-E30)
10.2 P
encoder (SERIE R30/1209 - G30/2205)
10.3 Procedure voor lering zonder eindschakelaar en
zonder encoder
126 11 Inhoudsopgave van de parameters
128 12 Menu parameters
13 Voorbeeld van installatie met twee tegengestelde
136 automatiseringen
14 Signalering van de veiligheidsingangen en van de
137 bedieningen (modus TEST)
138 15 Signalering alarmen en storingen
138 16 Mechanische deblokkering (enkel voor H70/104AC)
138 188
139 17 Modus terugwinning positie
139 18 Test
EG-verklaring van overeenstemming
140
140 1 Symbole
140
141 3 Aktualizacja wersji N6=17
142
142
143 5.1 Rodzaj instalacji
143
145 6 Elementy sterownicze i akcesoria
145
146
147
10 Programowanie ruchu
148
149 10.2 P
150 0/2205)
151 10.3 P
153
11 Spis parametrów
161 12 Menu parametrów
162
163
sterowniczych (tryb TEST)
163
164 16 Odblokowanie mechaniczne (tylko H70/104AC)
164 17 Tryb szukania pozycji
18 Testy odbiorcze
DUTCH
POLSKI
(SERIA R30/1209 - G3
165
165
165
166
167
167
168
168
170
170
171
172
173
174
175
176
178
186
187
188
188
189
189
190
190
192
193
197
199
201
203
212
213
213
214