Roger Technology H70/104AC Instructions Et Consignes Pour L'installateur

Masquer les pouces Voir aussi pour H70/104AC:

Instructions et consignes pour l'installateur (172 pages)

page de 39

/ 39
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

N6=17

IS83 Rev.15 13/11/2024

H70/104AC - H70/105AC

centrale di comando per 1 motore 230 V~

Istruzioni originali

IT -

Istruzioni ed avvertenze per l'installatore

EN -

Instructions and warnings for the installer

DE -

Anweisungen und Hinweise für den Installateur

FR -

Instructions et consignes pour l'installateur

ES -

Instrucciones y advertencias para el instalador

PT -

Instruções e advertências para o instalado

NL -

Aanwijzingen en waarschuwingen voor de installateur

PL -

Sommaire des Matières pour Roger Technology H70/104AC

Page 1 N6=17 IS83 Rev.15 13/11/2024 H70/104AC - H70/105AC centrale di comando per 1 motore 230 V~ Istruzioni originali IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore EN - Instructions and warnings for the installer DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur FR - Instructions et consignes pour l’installateur...
Page 3 14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi 15 Meldung von Alarmen und Störungen (modalità TEST) 16 Mechanische Entriegelung (nur für H70/104AC) 15 Segnalazione allarmi e anomalie 17 Modus zur Korrektur der Position 16 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC) 18 Abnahmeprüfung...
Page 4 12 Menu parametrów 14 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos (modalidade TEST) 15 Sinalização de alarmes e anomalias 16 Desbloqueio mecânico (apenas para H70/104AC) 163 sterowniczych (tryb TEST) 17 Modalidade de recuperação de posição 18 Teste 16 Odblokowanie mechaniczne (tylko H70/104AC) Declaração CE de conformidade...
Page 5 H70/104AC N6=17 H70/105AC N6=17...
Page 6 H70/104AC PROG TEST Apertura / Opening F315mA Chiusura / Closing FUSE Apertura parziale F315mA Partial opening Orologio / Timer RG58 max 10 m Antenna H93/RX22A/I RICEVITORE RADIO Passo passo / Step by step RADIO RECEIVER STOP COS1 Bordo sensibile 1...
Page 7 H70/105AC PROG TEST Apertura / Opening F315mA Chiusura / Closing FUSE Apertura parziale F315mA Partial opening Orologio / Timer RG58 max 10 m Antenna H93/RX22A/I Passo passo / Step by step RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER STOP COS1 Bordo sensibile 1 Safety edge 1 COS2 Bordo sensibile 2...
Page 8 FIFTHY/230 COS1 COS2 24V~ 230V⁓ Marrone/Brown Blu/Blue Marrone/Brown FUSIBILE F200mA FUSE F200mA 230V⁓ L N PE 9 10 Luce di cortesia Courtesy light 230 V⁓ 100 W Blu/Blue Marrone/Brown Marrone/Brown FUSIBILE max 1A FUSE max 1A 230V⁓ (impostare · set FIFTHY/230 230 V~ H70/EL...
Page 9 H70/104AC Finecorsa meccanico Meccanic limit switch Finecorsa magnetico Magnetic limit switch...
Page 10 Limit switch 1 Limit switch 1 Marrone/Brown Marrone/Brown Marrone/Brown Blu/Blue Blu/Blue Blu/Blue (impostare · set (impostare · set Finecorsa meccanico Finecorsa magnetico ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY Mechanical limit switch Magnetic limit switch Blu/Blue Blu/Blue Rosso/Red ⁓ ⁓ Marrone/Brown...
Page 11 COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE CONNECTION WITH 1 PHOTOCELL PAIR 1 2 3 4 5 COS1 COS2 24V⁓ COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE CONNECTION WITH 2 PHOTOCELL PAIRS 1 2 3 4 5 COS1 COS2 24V⁓ 1 2 3 4 5 SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F2ES - F2S / RECOMMENDED USE for Series F2ES - F2S photocells...
Page 12 TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ( COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE CONNECTION WITH 1 PHOTOCELL PAIR 1 2 3 4 5 COS1 COS2 24V⁓ COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE CONNECTION WITH 2 PHOTOCELL PAIRS 1 2 3 4 5 COS1 COS2 24V⁓...
Page 13 H70/104AC H70/COR H70/COR R41/831 R41/830 V⁓ 2w V⁓ 2w R41/833 R41/832 NO ENCODER PROG TEST F315mA FUSE F315mA COS1 COS2 F6,3A FUSE F6,3A 230V⁓ IMPORTANTE! IMPORTANT! 1. Qualora la struttura della porta fosse di materiale 1. Si la structure de la porte est en matériau léger (par coppia motore molto bassi.
Page 14 [C] Install the new H70/104AC or H70/105AC control unit. [C] Instale la nueva central H70/104AC o H70/105AC. [A] Das Steuergerät H70/101AC oder H70/103AC [A] Retire a unidade de controlo H70/101AC o entfernen.
Page 15 Symbole pour l'élimination du produit conformément à la directive RAEE. Description produit La centrale H70/104AC contrôle les automatismes pour portails coulissants et portes basculantes à 1 moteur ROGER asynchrone monophasé 230 V~ (ou 115 V~ H70/104AC/115). La centrale H70/105AC contrôle les automatismes pour portails coulissants à 1 moteur ROGER asynchrone monophasé...
Page 16 Caractéristiques techniques produit H70/104AC-105AC H70/104AC - 105AC/115 Tension d’alimentation 230 V~ ± 10% 50 Hz 115 V~ ± 10% 60 Hz Puissance maximale absorbée par le secteur 650 W Protection de le circuit de puissance des moteur FUSIBLES F2 = F315mA 250 V (5x20) Protection d'alimentation des...
Page 17 BRANCHEMENT À LA TENSION DE RÉSEAU - CENTRALE Alimentation 230 V~ ±10% (115 V~ ±10% ² (max 15 m) ² (max 30 m) H70/104AC/115 - H70/105AC/115) BRANCHEMENT CENTRALE - ACCESSOIRES F2ES/F2S ² (max 20 m) 3 Cellules photo-électriques - Récepteurs F2ES/F2S ²...
Page 18 Branchement à l'alimentation de réseau 230 V~ ±10% 50 Hz. (H70/104AC/115 - H70/105AC/115: 115 V~ ± 10% 60Hz). AP-CM-CH Pour H70/104AC : connexion ROGER MOTEUR. REMARQUE : Le câblage est réalisé en usine par ROGER TECHNOLOGY (uniquement pour H70/104AC). H70/105AC UNIQUEMENT. CH-CM.
Page 19 . Le bord sensible COS1 (contact NF) est disactivé. 17(COS1) - 13(COM) ou régler le paramètre 18(ST) 13(COM) mouvement. REMARQUE : Le contact est shunté en usine par ROGER TECHNOLOGY. 19(PP) 13(COM) Entrée commande pas-à-pas (N.O.). Le fonctionnement de la commande est réglé par le paramètre 21(ANT) Branchement antenne pour récepteur radio à...
Page 20 CONTACT DESCRIPTION Connecteur (NC) pour le branchement du contact de déverrouillage. Si l'on ouvre la 17). REMARQUE : Le câblage est réalisé en usine par ROGER TECHNOLOGY. 6 - détail A) ou magnétique (voir - détail A REMARQUE : Le câblage est réalisé en usine par ROGER TECHNOLOGY.
Page 21 COS1/COS2 = bord sensible fin de course d’ouverture fin de course de fermeture H70/104AC) sont normalement allumées. qu'elles sont désactivées par leur paramètre. • Modalité TEST La modalité de TEST permet de vérifier visuellement l’activation des commandes et des sécurités.
Page 22 Exemple : contact d'ARRÊT en alarme. Aucune sécurité en alarme et aucun fin de course activé. (Sb) Poignée de déverrouillage ou verrouillage ouverte. STOP. Bord sensible COS1. Bord sensible COS2. Photocellule FT1. Photocellule FT2. Les deux fins de course. Fin de course d’ouverture. Fin de course de fermeture.
Page 23 10.1 Procédure d'apprentissage avec encodeur activé, avec ou sans TEST Voir Chapitres 14 et 15 TEST TEST PROG PROG AP P- AU to 1 click x4 s OUVERTE OUVERTURE AU to AU to FERMETURE FERMÉE • S'éloigner du faisceau des cellules photoélectriques pour ne pas interrompre la procédure. •...
Page 24 10.2 (SÉRIE R30/1209 - G30/2205) Attention : - Réglage de l'espace de ralentissement. TEST Voir Chapitres 14 et 15 TEST TEST PROG PROG AP P- AP 1 1 click x4 s OUVERTURE OUVERTE CH 1 x2 s FERMETURE FERMÉE • S'éloigner du faisceau des cellules photoélectriques pour ne pas interrompre la procédure. •...
Page 25 10.3 Attention : - Réglage de l'espace de ralentissement. TEST Voir Chapitres 14 et 15 TEST TEST 3-4 s PROG PROG PROG AP 1 AP P- 1 click x4 s 1 click OUVERTURE OUVERTE 3-4 s PROG CH 1 1 click x2 s FERMETURE FERMÉE...
Page 26 Indice des paramètres VALEURS PARAM. DESCRIPTION PAGE STANDARD Refermeture automatique après le temps de pause (à partir de le portail complètement ouverte) Refermeture automatique après interruption d’alimentation de secteur (black-out) Sélection fonctionnement commande pas-à-pas (PP) Préclignotement Fonction copropriété sur la commande d’ouverture partielle (PED) Activation fonction homme présent Voyant portail ouverte / fonction test photocellules Réglage de l'espace de ralentissement (%)
Page 27 VALEURS PARAM. DESCRIPTION PAGE STANDARD Modalités de fonctionnement de la photocellule (FT2) avec portail fermée Activation commande de fermeture 6 s après l’intervention de la photocellule (FT1-FT2) Activation du freinage après l'intervention des cellules photoélectriques Activation du freinage après l'inversion ouverture --> fermeture / fermeture --> ouverture Réglage du temps de freinage Activation de la force de freinage Configuration bord sensible COS1...
Page 28 Menu paramètres VALEUR DU PARAMÈTRE PARAMÈTRE Refermeture automatique après le temps de pause (à partir de le portail complètement ouverte) Désactivée. De 1 à 15 nombre d'essais de refermeture après l'intervention de la photocellule. Quand le nombre d'essais paramétré Le portail essaie de se fermer de façon illimitée. Refermeture automatique après interruption d’alimentation de secteur (black-out) préclignotement de 5 s (indépendamment de la valeur paramétrée au paramètre ).
Page 29 Voyant portail ouverte / fonction test photocellules Le voyant est éteint avec portail fermée. Allumé fixe pendant les manœuvres et quand le portail est ouverte. Le voyant clignote lentement pendant la manoeuvre d'ouverture. Il s'allume fixe quand le portail est complètement ouverte.
Page 30 Activation électroserrure Règle la durée d'activation de l'électroserrure. REMARQUE : paramètre visible uniquement si l'encodeur est activé Désactivée. Activé de 1 à 6 s. (si activé). Désactivée Habilité. Réglage du couple moteur durant la manœuvre d'ouverture/fermeture = couple moteur minimum ... = couple moteur maximum. Réglage du couple moteur durant la phase de ralentissement = couple moteur minimum ...
Page 31 Réglage du ralentissement en ouverture et fermeture Désactivée. Ralentissement moyen. REMARQUE Ralentissement maximal. ATTENTION : NE PAS UTILISER avec les moteurs à 6 pôles. Réglage sensibilité de l'intervention du relevage obstacles durant la manœuvre REMARQUE pour moteurs à 6 pôles. Réglage sensibilité...
Page 32 Paramétrage modalités de fonctionnement de la photocellule en fermeture (FT2) continue à se fermer. Modalités de fonctionnement de la photocellule (FT1) avec portail fermée Si la photocellule est occultée le portail ne peut pas s'ouvrir. La photocellule occultée envoie la commande d'ouverture de le portail. Activation commande de fermeture 6 s après l’intervention de la photocellule (FT1-FT2) Désactivée.
Page 33 Configuration bord sensible COS1 Contact N.F. (Normalement fermé). Le portail s'inverse uniquement en ouverture. Contact avec résistance de 8k2. Le portail s'inverse uniquement en ouverture. Contact N.F. (Normalement fermé). Le portail s'inverse toujours. Contact avec résistance de 8k2. Le portail s'inverse toujours. Configuration bord sensible COS2 Contact N.F.
Page 34 Restauration valeurs standard d’usine REMARQUE. Cette procédure est possible uniquement si un mot de passe N’EST PAS paramétré pour protéger les données. Attention ! à l'exception du paramètre : vérifier que tous les paramètres sont adaptés à l'installation. • Appuyez sur les touches + (plus) et - (moins) et maintenez-les x4 s enfoncées pour mettre l'appareil sous tension.
Page 35 Mot de passe Avec le mot de passe actif ( = les valeurs. ATTENTION : Procédure d'activation mot de passe : • Saisir les valeurs souhaitées dans les paramètres • Avec les touches UP et/ou DOWN afficher le paramètre • Appuyer pendant 4 s sur les touches + et -. •...
Page 36 Exemple d'installation avec deux automatismes opposés Il est possible de brancher deux automatismes coulissants opposés à l'aide d'une centrale H70/104AC-105AC. de commande A ou B. Utiliser la sortie COR pour gérer les commandes radio. Régler le paramètre à la valeur RECEIVER CARD Relay 24VⱧ...
Page 37 Signalisation des entrées de sécurité et des commandes (modalités TEST) INTERVENTION ÉCRAN CAUSE PROBABLE INTERVENTION DE LOGICIEL TRADITIONNELLE La poignée de déverrouillage est Fermer la poignée de déverrouillage et ouverte. tourner la clé en position de fermeture. (Sb) déverrouillage. Contact STOP de sécurité ouvert. Installer un bouton de STOP (N.F.) ou shunter le contact ST avec le contact COM.
Page 38 REMARQUE : Appuyer sur la touche TEST pour supprimer momentanément la signalisation d'alarme. Déblocage mécanique (uniquement pour H70/104AC) manœuvre d'ouverture en modalité de récupération de position (voir chapitre 17). L’activation de l’un des deux fins de course permet la récupération immédiate de la position.
Page 39 • H70/104AC). Déclaration de conformité CE Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Mogliano V.to (TV) H70/104AC - H70/105AC est conforme aux dispositions établies par les directives communautaires suivantes: - 2014/35/UE Directive LVD - 2014/30/UE Directive CEM - 2014/53/UE Directive RED - 2011/65/UE Directive RoHS et qu'ont été...

Ce manuel est également adapté pour:

H70/105ac