Roger Technology H70/104AC Instructions Et Consignes Pour L'installateur page 3

INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS
ITALIANO
1 Simbologia
2 Descrizione prodotto
3 Aggiornamenti versione N6=17
4 Caratteristiche tecniche prodotto
5 Descrizione dei collegamenti
5.1 Installazione tipo
5.2 Collegamenti elettrici
6 Comandi e accessori
7 Tasti funzione e display
8 Accensione o messa in servizio
9 Modalità funzionamento display
10 Apprendimento della corsa
10.1 Procedura di apprendimento con encoder abilitato
(SERIE M30-H30-R30-G30-E30)
10.2 P
encoder (SERIE R30/1209 - G30/2205)
10.3 P
meccanico o magnetico a bordo motore e senza
encoder
11 Indice dei parametri
12 Menù parametri
13 Esempio di installazione con due automazioni
contrapposte
14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST)
15 Segnalazione allarmi e anomalie
16 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC)
17 Modalità di recupero posizione
18 Collaudo
Dichiarazione CE di Conformità
ENGLISH
1 General safety precautions
2 Product description
3 Updates of version N6=17
4 Technical characteristics of product
5 Description of connections
5.1 Typical installation
5.2 Electrical connections
6 Commands and Accessories
7 Function buttons and display
8 Switching on or commissioning
9 Display function mode
10 Travel acquisition
with or without limit switches (M30-H30-R30-
G30-E30 SERIES)
without encoder (R30/1209 - G30/2205 SERIES) 49
10.3 Self-acquisition procedure without mechanical or
magnetic limit switches and without encoder
11 Index of parameters
12 Parameter menu
13 Example installation with two opposing automation
systems
14 Safety input and command status (TEST mode)
15 Alarms and faults
16 Mechanical release (H70/104AC only)
17 Position recovery mode
18 Initial testing
Declaration CE of Conformity
15 1 Symbole
15 2 Produktbeschreibung
15 3 Aktualisierungen Version N6=17
16 4 Technische Daten des Produkts
17 5 Beschreibung der Anschlüsse
17 5.1 Art der Installation
18 5.2 Elektrische Anschlüsse
18 6 Befehle und Zubehör
20 7 Funktionstasten und Display
20 8 Einschalten oder Inbetriebnahme
21 9 Funktion Display
22 10 Lernlauf
10.1 Lernlauf mit Aktiviertem Encoder mit oder Ohne
23 Endschalter (SERIE M30-H30-R30-G30-E30)
10.2 Lernlauf mit Endschalter ohne Encoder (SERIE
24 R30/1209 - G30/2205)
10.3 Lernlauf ohne Endschalter und ohne Encoder
11 Index der Parameter
25 12 Menü Parameter
26 13 Beispiel für eine Installation mit zwei entgegengesetzten
28 Antrieben
14 Meldung der Sicherheitseingänge und der Befehle
36 (TEST-Modus)
15 Meldung von Alarmen und Störungen
37 16 Mechanische Entriegelung (nur für H70/104AC)
38 17 Modus zur Korrektur der Position
38 18 Abnahmeprüfung
38 Konformitätserklärung
39
39
1 Symboles
2 Description produit
40 3 Mises à jour version N6=17
40 4 Caractéristiques techniques produit
40 5 Description des raccordements
41 5.1 Installation type
42 5.2 Branchements électrique
42 6 Commandes et accessoires
43 7 Touches fonction et écran
43 8 Allumage ou mise en service
45 9 Modalités fonctionnement écran
45 10 Apprentissage de la course
46
47
0-E30)
48
sans encodeur
11 Indice des paramètres
50 12 Menu paramètres
51 13 Exemple d'installation avec deux automatismes
53 opposés
14 Signalisation des entrées de sécurité et des
61 commandes (modalités TEST)
62 15 Signalisations alarmes et anomalies
63 16 Déblocage mécanique (uniquement pour H70/104AC)
63 113
63 17 Modalités de récupération position
64 18 Test
64 Déclaration de conformité CE
DEUTSCH
FRANÇAIS
65
65
65
66
67
67
68
68
70
70
71
72
73
74
75
76
78
86
87
88
88
88
89
89
90
90
90
91
92
92
93
93
95
95
96
97
98
100
101
103
111
112
113
113
114
114
3