Télécharger
Partager
Imprimer la page
Roger Technology H70/200AC Instructions Et Consignes Pour L'installateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Roger Technology Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. H70/200AC
  6. Instructions et consignes pour l'installateur
Roger Technology H70/200AC Instructions Et Consignes Pour L'installateur

Roger Technology H70/200AC Instructions Et Consignes Pour L'installateur

Masquer les pouces Voir aussi pour H70/200AC:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FW
V1.7
IS43 Rev15 16/11/2021
H70/200AC
centrale di comando per 2 motori asincroni
Istruzioni originali
IT -
Istruzioni ed avvertenze per l'installatore
EN -
Instructions and warnings for the installer
DE -
Anweisungen und Hinweise für den Installateur
FR -
Instructions et consignes pour l'installateur
ES -
Instrucciones y advertencias para el instalador
PT -
Instruções e advertências para o instalador
NLD -
Aanwijzingen en waarschuwingen voor de installateur
PL -

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Roger Technology H70/200AC

Sommaire des Matières pour Roger Technology H70/200AC

  • Page 1 V1.7 IS43 Rev15 16/11/2021 H70/200AC centrale di comando per 2 motori asincroni Istruzioni originali IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore EN - Instructions and warnings for the installer DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur FR - Instructions et consignes pour l’installateur...
  • Page 3 INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS ITALIANO DEUTSCH Avvertenze generali Allgemeine Sicherheitshinweise Simbologia Symbole Descrizione prodotto Produktbeschreibung Aggiornamenti versione V1.7 Aktualisierungen Version V1.7 Caratteristiche tecniche prodotto Technische Daten des Produkts Descrizione dei collegamenti Beschreibung der Anschlüsse Installazione tipo Art der Installation...
  • Page 4 ESPAÑOL DUTCH Algemene waarschuwingen Advertencias generales Symbolen Símbolos Descripción del producto Beschrijving product Update versie V1.7 Mises à jour version V1.7 Características técnicas del producto Technische kenmerken product Descripción de las conexiones Beschrijving aansluitingen Type installatie Instalación básica Conexiones eléctricas Elektrische aansluitingen Bedieningen en accessoires Comandos y accesorios...
  • Page 5 V1.7 Morsettiere delle sicurezze Morsettiere dei comandi Safeties terminal blocks Commands terminal blocks Display a 4 cifre e 6 tasti di programmazione 4 digit display and 6 programming buttons Uscita elettroserratura Electric lock output Microprocessore Fusibile F630mA Fuse F630mA Morsettiere delle sicurezze Safeties terminal blocks Morsettiera antenna radio ricevente ad innesto...
  • Page 6 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 FUSE F630mA PROG TEST F630mA FCC2 FCC2 FCA2 FCA2 FCC1 FCC1 FCA1 FCA1 H93/RX22A/I ENC2 RICEVITORE RADIO FUSE ENC2 ENC1 F6,3A RADIO RECEIVER ENC1 F6,3A 230V~...
  • Page 7 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 PROG TEST H70/EL 230 V Elettroserratura Electric lock 12 V~ 16 VA FUSE T2A...
  • Page 8 FOTOCELLULE · PHOTOCELLS COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE • CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOTOCELLS 1 2 3 4 5 COS1 COS1 COS2 COS2 COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE • CONNECTION WITH 2 PAIRS OF PHOTOCELLS 1 2 3 4 5 COS1 COS1 COS2...
  • Page 9 TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ( COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE • CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOTOCELLS 1 2 3 4 5 COS1 COS1 COS2 COS2 COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE • CONNECTION WITH 2 PAIRS OF PHOTOCELLS 1 2 3 4 5 COS1 COS1 COS2...
  • Page 10 LAMPEGGIANTE · FLASHING LIGHT R92/LED230 230 V FIXING LIGHT Lampeggiante Flashing light 230V~ 40W max Marrone/Brown Blu/Blue Marrone/Brown FUSIBILE / FUSE T500mA Luce di cortesia 230V~ 100W Courtesy light Marrone/Brown Blu/Blue Marrone/Brown FUSIBILE / FUSE max 1A FIFTHY/230 ENC2 ENC1 230V~ Marrone/Brown Blu/Blue...
  • Page 11 con ENCODER OTTICO · with OPTICAL ENCODER ENCODER2 ENCODER1 7 5 0 1 FCC2 Finecorsa chiusura anta 2 FCC2 Closing limit switch leaf 2 FCA2 Finecorsa apertura anta 2 FCA2 Opening limit switch leaf 2 FCC1 Finecorsa chiusura anta 1 FCC1 Closing limit switch leaf 1 FCA1...
  • Page 12 con ENCODER MAGNETICO · with MAGNETIC ENCODER E30/800 ENCODER2 ENCODER1 7 5 0 2 FCC2 Finecorsa chiusura anta 2 FCC2 Closing limit switch leaf 2 FCA2 Finecorsa apertura anta 2 FCA2 Opening limit switch leaf 2 FCC1 Finecorsa chiusura anta 1 FCC1 Closing limit switch leaf 1 FCA1...
  • Page 13 con ENCODER MAGNETICO · with MAGNETIC ENCODER SERIE R21 dalla versione V.1 R21 SERIES from version V.1 CENTRALE DI COMANDO CONTROL PANEL ENCODER2 ENCODER1 7 5 0 3 FCC2 FCC2 FCA2 FCA2 FCC1 FCC1 FCA1 FCA1 ENC2 ENC2 ENC1 ENC1...
  • Page 14 ROGER TECHNOLOGY n'est pas responsable du non-respect de la bonne technique de fabrication des châssis à motoriser, de même que des déformations qui pourraient se produire dans l’utilisation.
  • Page 15 à la porte motorisée de rentrer dans les limites établies par les normes EN 12453 et EN 12445. ROGER TECHNOLOGY décline toute responsabilité au cas où seraient installés des composants incompatibles pour la sécurité et le bon fonctionnement.
  • Page 16 La manipulation des parties électroniques doit être effectuée en se servant de bracelets conducteurs antistatiques branchés à l'installation de mise à la terre. Pour l’éventuelle réparation ou remplacement des produits, seules des pièces de rechange originales devront être utilisées. L’installateur doit fournir les informations relatives au fonctionnement automatique, manuel et d'urgence de la porte ou du portail motorisé, et remettre à...
  • Page 17 Symbole pour l'élimination du produit conformément à la directive RAEE, voir le chapitre 22. Description produit La centrale H70/200AC contrôle les automatismes pour portails à 1 ou 2 moteurs ROGER asynchrones monophasés 230 V~. peut provoquer des erreurs de fonctionnement de l’automatisme.
  • Page 18 25 W (contact pur) max. 230 V~ PUISSANCE LUMIÈRE PORTAIL OUVERTE 2 W (24 V~) PUISSANCE SORTIE ACCESSOIRES TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT -20°C +55°C DEGRÉ DE PROTECTION IP44 (pour H70/200AC/BOX) PRESSION SONORE PENDANT L'UTILISATION <70 dB(A) DIMENSIONS PRODUIT Dimensions en mm 137x156x43 Poids...
  • Page 19 Description des raccordements Dans le Installation type aux dispositifs utilisés dans l'installation et à leurs caractéristiques techniques. Câble conseillé Câble à double isolation Câble à double isolation type 1 Alimentation type H07RN-F 3x1,5 mm H07RN-F 3x2,5 mm (max (max 15 m) 30 m) 2 Motor1 Câble 4x1,5 mm...
  • Page 20 V) sont séparés. Les câbles doivent être à double isolement, les dégainer à proximité des bornes de raccordement correspondantes et les bloquer à l'aide de colliers non fournis par ROGER TECHNOLOGY. DESCRIPTION Branchement à l'alimentation de réseau 230 V~ ±10%.
  • Page 21 Commandes et accessoires Si elles ne sont pas installées, les sécurités avec contact N.F. doivent être shuntées aux bornes COM ou désactivées par modification des paramètres N.O. (Normalement ouvert) . N.F. (Normalement fermé). CONTACT DESCRIPTION 10(COR) Sortie pour raccordement à la lumière de courtoisie 12(LAM) Raccordement clignotant Il est possible de sélectionner les paramétrages de préclignotement du paramètre...
  • Page 22 41(ST) 40(COM) Entrée commande d’arrêt (N.F.). L’ouverture du contact de sécurité provoque l’arrêt du mouvement. REMARQUE : Le contact est shunté en usine par ROGER TECHNOLOGY. 46(ES) 47(COM) Branchement source d'alimentation extérieure pour électroverrouillage (contact pur) 12V~ max 15VA RECEIVER CARD Connecteur pour récepteur radio à...
  • Page 23 Touches fonction et écran TOUCHE DESCRIPTION Paramètre suivant DOWN Paramètre précédent Augmentation de 1 de la valeur du paramètre DOWN Diminution de 1 de la valeur du paramètre PROG Programmation de la course PROG TEST TEST Activation modalité TEST • Appuyer sur les touches UP et/ou DOWN •...
  • Page 24 10.2 ÉTAT DES COMMANDES ÉTAT DES SÉCURITÉS COS1 FCA2 COS2 FCC2 POWER ENC1 ENC2 STOP ÉTAT DES COMMANDES: Les indications des commandes sont normalement ÉTEINTES. Elles S'ALLUMENT segment PP s'allume). SEGMENTS COMMANDE ouvre pas-à-pas ferme ouverture partielle horloge ÉTAT DES SÉCURITÉS: Les indications des sécurités sont normalement ALLUMÉES.
  • Page 25 10.3 Modalité TEST La modalité s’active avec la touche TEST lorsque l’automatisme est à l’arrêt. Si le portail est en mouvement, la touche TEST provoque un ARRÊT. La pression successive active la modalité de TEST. ou de sécurité. actives, pendant 5 s (AP, CH, PP, PE, OR). de la sécurité...
  • Page 26 Apprentissage de la course Pour un bon fonctionnement, exécuter l’apprentissage de la course. Avant de procéder: installation peut causer de graves dommages. SÉLECTION MODÈLE Moteur standard (4-pôles) Moteur lent (6-pôles) 2. Sélectionner le nombre de moteurs installés avec le paramètre moteurs.
  • Page 27 11.1 de course électriques TEST Voir signalisation Chap. 14 et 15 TEST 1 clic FERMÉE TEST 1 clic x2 s PROG PROG TEMPS DE AP P- RETARD AU to AU to PARAM. 25 x4 s 1 clic ... attendre ... OUVERTURE OUVERTURE PORTAIL...
  • Page 28 11.2 ouverture et fermeture Attention: Avant de procéder à l'apprentissage: • - Réglage de l'espace de ralentissement. • TEST Voir signalisation Chap. 14 et 15 TEST 1 clic FERMÉE TEST 1 clic x2 s PROG PROG TEMPS DE AP P- AP 1 AP 2 AP 1...
  • Page 29 11.3 d'ouverture branchée à la centrale Attention: Avant de procéder à l'apprentissage: • - Réglage de l'espace de ralentissement. • TEST Voir signalisation Chap. 14 et 15 TEST 1 clic FERMÉE TEST 1 clic x2 s PROG PROG TEMPS DE AP P- AP 1 AP 2...
  • Page 30 11.4 électrique ou magnétique Attention: Avant de procéder à l'apprentissage: • - Réglage de l'espace de ralentissement. • TEST Voir signalisation 14 et 15 TEST 1 clic FERMÉE TEST 1 clic x2 s PROG PROG TEMPS DE AP P- AP 1 AP 2 AP 1 RETARD...
  • Page 31 VALEURS PARAM. DESCRIPTION PAGE STANDARD Sélection de la typologie du moteur Refermeture automatique après le temps de pause (à partir de le portail complètement ouverte) Refermeture automatique après interruption d’alimentation de secteur (black-out) Sélection fonctionnement commande pas-à-pas (PP) Préclignotement Fonction copropriété sur la commande d’ouverture partielle (PED) Activation fonction homme présent Voyant portail ouverte / fonction test photocellules Réglage de l'espace de ralentissement MOTEUR 1 (%)
  • Page 32 VALEURS PARAM. DESCRIPTION PAGE STANDARD Paramétrage modalités de fonctionnement de la photocellule en fermeture (FT1) Modalités de fonctionnement de la photocellule (FT1) avec portail fermée Paramétrage modalité de fonctionnement de la photocellule en ouverture (FT2) Paramétrage modalités de fonctionnement de la photocellule en fermeture (FT2) Modalités de fonctionnement de la photocellule (FT2) avec portail fermée Activation commande de fermeture 6 s après l’intervention de la photocellule (FT1-FT2)
  • Page 33 PARAMÈTRE VALEUR DU PARAMÈTRE Sélection de la typologie du moteur Moteur standard (4 pôles) - (MONOS4/200 et tous les codes existants à l'exception des codes suivants pour la valeur Moteur lent (6 pôles ) - (R20/302, R20/502, R21/368, H23/282, R41/832, R41/833) Désactivée.
  • Page 34 Activation fonction homme présent Désactivée. Habilité. Le portail fonctionne en tenant enfoncées les commandes d'ouverture (AP) ou de fermeture (CH). Au relâchement de la commande, le portail s'arrête. Voyant portail ouverte / fonction test photocellules complètement ouverte. Il clignote rapidement pendant la manoeuvre de fermeture. Si le portail est arrêtée en position intermédiaire, le voyant s'éteint deux fois toutes les 15 s.
  • Page 35 Augmentation du temps de travail du MOTEUR 1 REMARQUE : paramètre visible uniquement si l'encodeur est désactivé Temps supplémentaire (en secondes) qui est additionné au temps de travail programmé lors de l'ap- prentissage. Il n'est PAS nécessaire de répéter l'apprentissage de la course. Augmentation du temps de travail du MOTEUR 2 REMARQUE : paramètre visible uniquement si l'encodeur est désactivé...
  • Page 36 Réglage de l'accélération au démarrage en ouverture et fermeture (soft-start) Désactivée. Activée. Le portail accélère lentement et progressivement au démarrage. Activée. Le portail accélère encore plus lentement et progressivement au démarrage. différent de ). Il est con- seillé de ne pas régler à la valeur si le portail est lourd.
  • Page 37 Paramétrage modalité de fonctionnement de la photocellule en ouverture (FT1) DÉSACTIVÉE. La photocellule n'est pas active ou la photocellule n'est pas installée. ARRÊT. Le portail s'arrête et reste à l'arrêt jusqu'à la commande suivante. INVERSION IMMÉDIATE. Si la photocellule s'active pendant la manoeuvre d'ouverture, le portail s'inverse immédiatement.
  • Page 38 ture et fermeture Désactivée. Désactivée. Activée. Le portail freine quand interviennent les cellules photoélectriques. Désactivée. Activée. Le portail freine quand il reçoit une commande d'arrêt. Désactivée. Activée. Le portail freine avant d'inverser la manœuvre quand il reçoit une commande de fermeture alors qu'il s'ouvrait, ou une commande d'ouverture tandis qu'il se fermait.
  • Page 39 REMARQUE blir la tension. Répéter la procédure d'apprentissage, voir Chap. 10 Aucun encodeur installé. Encodeurs optiques installés (8 impulsions/tour). Série E30. Encodeurs magnétiques installés (1 impulsion/tour). Série R21 (de la version V.1). Encodeurs magnétiques installés (1 impulsion/tour). (PR1) (PR2) PAS. OUVERTURE PARTIELLE OUVERTURE FERMETURE.
  • Page 40 à REMARQUE Version HW. Année de production. Semaine de production. Exemple Numéro de série. Version FW. Le numéro est composé des valeurs des paramètres de à multiplié par 100. REMARQUE Manœuvres effectuées. x100 = 12 300 manœuvres. Le numéro est composé des valeurs des paramètres de à...
  • Page 41 Exemple d'installation avec deux automatismes opposés Il est possible de brancher deux automatismes coulissants opposés à l'aide d'une centrale H70/200AC. Brancher l'automatisme A aux bornes AP1-CM-CH1 et l'automatisme B aux bornes AP2-CM-CH2. H70/EL 230 V Électroserrure 12 V 16 VA...
  • Page 42 Signalisation des entrées de sécurité et des commandes (modalités TEST) INTERVENTION DE INTERVENTION ÉCRAN CAUSE PROBABLE LOGICIEL TRADITIONNELLE Contact STOP de sécurité ouvert. Installer un bouton de STOP (N.F.) ou shun- ter le contact ST avec le contact COM. Bord sensible COS1 non raccordé ou mau- S’il n’est pas utilisé...
  • Page 43 Signalisations alarmes et anomalies SIGNALISATION DÉFAUTS CAUSE PROBABLE ACTION CORRECTIVE ALARME LED POWER éteinte Absence de l'alimentation. LED POWER éteinte Fusible grillé. Remplacer le fusible. Il est recommandé d’ex- traire le fusible uniquement en l’absence de tension de secteur. Exemple Erreur dans les paramètres de Le portail ne s’ouvre ration et la sauvegarder.
  • Page 44 avec une séquence différente du fonctionnement normal (3 s allumé, 1,5 s éteint). Dans cette phase, la centrale récupère les données de l'installation. Attention ! Ne pas donner de commandes dans cette phase, tant que le portail n'a pas complété la manœuvre d'ouverture. de la position.
  • Page 45 Informations complémentaires et contacts Tous les droits relatifs à la présente publication appartiennent exclusivement à ROGER TECHNOLOGY. interdite sans l'autorisation écrite préalable de ROGER TECHNOLOGY. SERVICE CLIENTS ROGER TECHNOLOGY: de 8h à 12h - de 13h30 à 17h30 Pour tout problème ou demande sur l'auotomatisme, nous vous prions de remplir le formulaire en ligne “Réparations”...
  • Page 46 Déclaration de conformité CE Le soussigné M. Dino Florian, représentant légal de Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Mogliano V.to (TV) DÉCLARE que la centrale de commande H70/200AC est conforme aux dispositions établies par les directives - 2014/35/UE Directive LVD...