Publicité
La correction rapide de la date et du jour n'est pas possible lorsque la roue entraîneuse de l'indicateur de
quantième est en prise (voir fig. 1) !
Die Datum- und Tagesschnellkorrektur ist nicht möglich, wenn das Datumanzeiger-Mitnehmerrad im Ein-
griff ist (siehe Fig. 1) !
Rapid date correction is not possible if the date indicator driving wheel is engaged (see fig. 1) !
Montage du mécanisme de quantième
(Liste des fournitures par ordre d'assemblage)
Zusammenstellen des Datum-Mechanismus
(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)
Assembling of the date mechanism
(Parts listed in order of assembly)
36
42
37
43 Var
38
902 Var (3x)
39
44
40
45
41
46
Lubrification - Schmierung - Lubrication
Graisse
Fett
Grease
Huile épaisse ou graisse
Dickflüssiges Öl oder Fett
Thick oil or grease
Ne pas laver. Si la pièce est très sale ou
rouillée, l'échanger par une fourniture
d'origine livrée prélubrifiée par ETA SA.
Nicht waschen. Sollte das Stück sehr ver-
schmutzt oder rostig sein, ist es gegen ein
von ETA SA vorgeöltes Original-Stück zu
tauschen.
Do not wash. If the part is very dirty or rusty,
it should be exchanged for an original part
which is lubricated and delivered by
ETA SA.
CT A07171 FDE 486320 12
08.12.2016
47
48
49 Var
50
faux / falsch / wrong
903 Var (3x)
Molykote DX
Moebius
HP-1300
ou / oder / or
Moebius D5
Fig. 1
correct / richtig / correct
Lubrifier la pièce pos. 45.
1.
Teil Pos. 45 schmieren.
Lubricate part pos. 45.
Tourner la pièce pos. 49 d'environ
10 dents avec la correction rapide.
Teil Pos. 49 mit Schnellkorrektur ca.
2.
10 Zähne drehen.
Rotate part pos. 49 approx 10 teeth
with rapide correction.
Lubrifier à nouveau la pièce pos. 45.
3.
Teil Pos. 45 nochmals schmieren.
Lubricate again part pos. 45.
Tourner à nouveau la pièce pos. 49
d'environ 10 dents avec la correction
rapide.
4.
Teil Pos. 49 nochmals mit Schnellkor-
rektur ca. 10 Zähne drehen.
Rotate part pos. 49 approx 10 teeth
with rapide correction again.
ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
Fig. 2
15
Publicité
