Table des Matières
Publicité
Découverte du logiciel de la machine «WISO» / «WISO» machine software discove-
ry / Entdeckung der Maschinensoftware «WISO»
B
Indicateurs de vitesse d'avancement ou de vitesse de
rotation de la turbine et autonomie ou rendement de semis.
Deux compteurs sont visibles de part et d'autre de l'écran
principal. Ces compteurs affi chent respectivement :
Autonomie restante (disponible avec le capteur de niveau de
semence en trémie)
Indicateur de rendement moyen de travail en Ha/h.
Vitesse de la turbine
Vitesse d'avancement
B
Forward speed movement or turbine rotation speed and
seeding autonomy or output indicators.
Two counters are visible on each side of the main screen. These
counters display respectively:
Remaining autonomy (available with the seed level in hopper
sensor)
Average working output indicator in Ha/h.
Turbine speed
Forward speed
B
Anzeigen für die Fahrgeschwindigkeit oder die
Gebläsedrehzahl sowie Reichweite oder Aussaatleistung.
Es sind zwei Zähler auf jeder Seite des Hauptbildschirms zu
sehen. Diese beiden Zähler zeigen jeweils an:
Restmenge (angezeigt durch den Füllstandsensor im Behälter)
Anzeige der durchschnittlichen Aussaatleistung in ha/h.
Gebläsedrehzahl
Fahrgeschwindigkeit
Barre de visualisation de l'état de la ligne de semis.
Les lignes de semis sont représentées en bas de l'écran.
La couleur de chaque rectangle donne une indication sur l'état
physique de chaque ligne de semis.
Gris clair = semoir inactif
Gris foncé = rang fermé (ex : jalonnage)
Vert = rang actif au travail
Orange = actionneur en défaut
Rouge = rang bouché (avec détecteur de bouchage disponible
en option)
Seed line status display bar.
The seed lines are shown at the bottom of the screen.
The colour of each rectangle provides an indication of the
physical condition of each seed line.
Light grey = seed drill inactive
Dark grey = row closed (e.g.: tramline)
Green = row active on working
Orange = actuator at fault
Red = row blocked (with blocking detector available as an
option)
Anzeigebalken für den Zustand der Saatzeile.
Die Saatreihen werden unten am Bildschirm dargestellt.
Die Farbe des Rechtecks gibt Auskunft über den physischen
Zustand der einzelnen Saatreihen.
Hellgrau = Drillmaschine inaktiv
Dunkelgrau = Reihe geschlossen (z.B.: Fahrgasse)
Grün = Reihe bei der Aussaat aktiv
Orange = Aktuator fehlerhaft
Rot = Reihe verstopft (mit optionalem Verstopfungsdetektor
erhältlich)
3
FR
EN
DE
57
Publicité
Table des Matières
