Gardena 2000/2 Clear 18V P4A Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 2000/2 Clear 18V P4A:

Mode d'emploi (19 pages)

Mode d'emploi (282 pages)

page de 86

/ 86
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Operator's Manual

Battery Submersible Pump / Battery Rain Water Tank Pump

Mode d'emploi

Pompe d'évacuation à batterie / Pompe pour collecteur d'eau de pluie à batterie

Instrucciones de empleo

Bomba sumergible con Accu / Bomba con Accu para depósitos de aguas pluviales

Manual de instruções

Bomba submersível a bateria / Bomba do depósito de água de chuva com bateria

사용 설명서

배터리 수중 펌프 / 빗물 탱크 펌프

ZH (CN)

操作说明

电池潜水泵 / 雨桶泵

ZH (TC)

使用説明

電池式潛水泵浦/電池式雨桶泵浦

取扱説明書

充電式水中ポンプ／雨水タンクポンプ

‫הוראות הפעלה‬

‫משאבה טבולה נטענת / משאבה למיכל מי גשם‬

GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 1

Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm

2000/2 Clear 18V P4A

Art. 14600

2000/2 18V P4A

Art. 14602

28.11.24 12:36

Sommaire des Matières pour Gardena 2000/2 Clear 18V P4A

Page 1 Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm 2000/2 Clear 18V P4A 2000/2 18V P4A Art. 14600 Art. 14602 Operator’s Manual Battery Submersible Pump / Battery Rain Water Tank Pump Mode d’emploi Pompe d’évacuation à batterie / Pompe pour collecteur d’eau de pluie à batterie Instrucciones de empleo Bomba sumergible con Accu / Bomba con Accu para depósitos de aguas pluviales...
Page 2 Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm Art. 7191 < < Art. 7192 > ß ß ß å å GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 2 GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 2 28.11.24 12:36 28.11.24 12:36...
Page 3 Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm ç € ∑ « press 3 sec ß ß ß ß ß ß ß ß GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 3 GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 3 28.11.24 12:36 28.11.24 12:36...
Page 4 Page 2 width 2 mm less: 146,5 mm GARDENA Battery Submersible Pump 2000/2 Clear 18V P4A / Battery Rain Water Tank Pump 2000/2 18V P4A nance must not be performed by children 1. SAFETY INSTRUCTIONS ..... . 4 2.
Page 5 ￫ If a replacement of the connecting cable is nec- cause burns or a fire. essary, let this be carried out by GARDENA or an authorised service centre for GARDENA ￫ The battery contacts may be hot after use. Be power tools in order to avoid safety hazards.
Page 6 [19 mm (3/4") / 25 mm (1")] System [ Fig. A4 ]: or via the GARDENA Connection System [13 mm (1/2") / 15 mm (5/8") / 19 mm (3/4")]. 19 mm (3/4") / 15 mm (5/8") and 13 mm (1/2") hoses can be connected via the GARDENA Connection System.
Page 7 1. Screw the telescopic pipe onto the pump con- nector . Make sure that the washer lies in the We recommend the use of a GARDENA Hose connecting thread of the telescopic pipe Connector for connecting a garden hose: 2. Loosen the threaded collar of the telescopic –...
Page 8 A short cooling phase may then be necessary before containers, e. g. to empty a paddling pool, the telescopic restarting. pipe can be removed and replaced with the 33.3-mm (G1) GARDENA Tap Connector Art. 18202. 1. Place the battery unit in a place protected from Timer-Function: water.
Page 9 Disposal of the battery: (11) battery holder from above onto the intended holder The GARDENA battery contains lithium-ion cells on the pump. that should not be disposed of with normal house- 6. Store the pump, the battery and the battery charger in hold waste at the end of its life.
Page 10 Remove the water drops / moisture between the battery contacts in the with a dry cloth. battery container. Motor is blocked. v Contact the GARDENA Service. Pump does not start or stops. Product is defective. v Contact the GARDENA Service. (Wp)
Page 11 GARDENA Service. NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA. 7. TECHNICAL DATA Battery Pump Unit Value (Art.
Page 12 Art. 14905 GARDENA Battery Charger Art. 14900-28 (UK) AL 1810 CV P4A Art. 14900-52 (AU / NZ) GARDENA Battery Quick Charger Charger for fast charging the POWER FOR ALL Art. 14901-28 (UK) AL 1830 CV P4A Art. 14901-52 (AU / NZ) System Batteries PBA 18V..W-..
Page 13 Traduction des instructions originales. récupérateurs d’eau de pluie (notamment le collecteur d’eau de pluie GARDENA) ou à arroser à l’aide d’une lance Ce produit peut être utilisé par ou d’un petit arroseur.
Page 14 Démarrez la pompe une fois brièvement sans tuyau. ￫ Si le câble de raccord doit être remplacé, cette Sécurité blocage : la pompe s’éteint automatiquement si opération doit être effectuée par GARDENA ou le moteur est bloqué (surintensité). par un centre de service agréé pour les outils v Adressez-vous au service après-vente GARDENA.
Page 15 Les tuyaux de diamètre 25 mm (1") et 19 mm (3/4"), qui sont branchés par le raccord de connexion , doivent par ex. être fixés par un Collier de serrage GARDENA Raccorder le tuyau (réf. 14600) : réf. 7192 / 7191.
Page 16 GARDENA : 2. Glissez le tuyau sur le raccord de connexion – Réf. 18215 s’il s’agit d’un tuyau d’arrosage fixez-le p. ex. avec un Collier de tuyau GARDENA Ø int. 13 mm et tuyau d’arrosage Ø int. 15 mm, réf. 7192 / 7191.
Page 17 Affichage de l’état de charge de la batterie sur le 1. Appuyez sur la touche Flow du panneau de contrôle. produit [ fig. O1 / O4 ] : Le niveau de puissance actuel est affiché pendant 5 secondes. Après le démarrage du produit, l’affichage de l’état de charge de la batterie [ (L1) (L2)
Page 18 être retiré et remplacé par le nez de robinet GARDENA de 33,3 mm (G 1) réf. 18202. 3. Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche de façon audible.
Page 19 1. Déchargez complètement les cellules lithium-ion (adres- 6. Rangez la pompe, la batterie et le chargeur de batterie sez-vous pour cela au service après-vente GARDENA). dans un endroit sec, fermé et à l’abri du gel. 2. Protégez les contacts des cellules lithium-ion contre tout court-circuit en les recouvrant de ruban adhésif.
Page 20 à l’aide d’un chiffon sec. terie dans le réceptacle de batterie. Le moteur est bloqué. v Adressez-vous au service après- vente GARDENA. La pompe ne démarre pas ou Le produit est défectueux. v Adressez-vous au service après- s’arrête.
Page 21 GARDENA. CONSEIL : veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après- vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA.
Page 22 GARDENA Bomba sumergible con Accu 2000/2 Clear 18V P4A / Bomba con Accu para depósitos de aguas pluviales 2000/2 18V P4A producto. Los niños sólo pueden limpiar 1. AVISOS DE SEGURIDAD ..... . 22 2.
Page 23 GARDE- succión, probablemente haya aire en la manguera. NA o un centro de servicio autorizado para las herramientas eléctricas GARDENA a fin de evitar v Ponga en marcha brevemente la bomba dentro del riesgos de seguridad.
Page 24 [19 mm (3/4") / 25 mm (1" )] o mediante el sistema de Abrazadera de man guera ref. 7192 ref. 7191 conexión GARDENA [13 mm (1/2") / 15 mm (5/8") / GARDENA [ fig. A1 ] [ fig. A2 ] [ fig. A3 ] 19 mm (3/4")].
Page 25 2. Encaje la manguera en el racor de conexión – Ref. 18215: para 13 mm (1/2") y 15 mm (5/8") o y sujétela, p. ej., con una abrazadera GARDENA – Ref. 18216: para 19 mm (3/4"). Utilizando mangueras ref. 7192 / 7191.
Page 26 Nivel de carga de la Indicador del nivel de 2. Pulse repetidamente la tecla Flow del panel de batería carga de la batería control hasta que aparezca el nivel de potencia que desea. (L1) (L2) (L3) se iluminan en un 67 a un 100 % de la carga verde En función de las condiciones del entorno (p.
Page 27 GARDENA de 33,3 mm (G1), ref. 18202. sonido perceptible. 1. Coloque la unidad de batería en un lugar que quede 3.
Page 28 1. Retire el Accu. Cómo eliminar el Accu usado: 2. Cargue el Accu. El Accu GARDENA contiene células de iones 3. Ponga la bomba cabeza abajo para que pueda salir de litio que no se pueden juntar con las basuras el agua residual.
Page 29 El motor está bloqueado. v Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA. La bomba no se pone en marcha El producto está averiado. v Póngase en contacto con el Servicio o se detiene repentinamente.
Page 30 GARDENA. NOTA: En caso de avería, rogamos dirigirse a su Centro de Servicio Técnico de GARDENA. Únicamente los Centros de Servicio Técnico de GARDENA, así como los distribuidores autori- zados por GARDENA, pueden realizar reparaciones en sus productos.
Page 31 GARDENA Bomba submersível a bateria 2000/2 Clear 18V P4A / Bomba do depósito de água de chuva com bateria 2000/2 18V P4A não devem ser realizadas por crianças 1. AVISOS DE SEGURANÇA ..... 31 2.
Page 32 1 segundo após aproximadamente cada ￫ Se for necessário substituir o cabo de ligação, 60 segundos. a substituição deve ser efetuada pela GARDENA, Se a bomba não puxar água após várias tentativas de ou por um centro de assistência autorizado para sucção, talvez exista ar na mangueira.
Page 33 [19 mm (3/4") / na posição o niple 25 mm (1")] ou através do sistema de encaixe GARDENA [13 mm (1/2") / 15 mm (5/8") / 19 mm (3/4")]. 1. Aparafuse o bocal de ligação com a junta na liga- ção da bomba...
Page 34 O tubo telescópico pode ser regulado entre 57 – 77 cm. bombas GARDENA O tubo telescópico pode ser prolongado várias vezes com o tubo de prolongamento GARDENA n.º ref. 1420 15 mm (5/8") Sistema de conexão de n.º ref. 1750 até...
Page 35 Se o LED (L1) piscar em verde, significa que a bateria Indicações ao escolher o tempo do temporizador: tem de ser carregada. (L1) pisca alternadamente em Temporizador para 5 minutos (Wp) Se o LED de avaria acender ou piscar, verde e azul consulte 6.
Page 36 Para n.º ref. 14602: pendure a bomba no recipiente pode ser retirado e substituído pelo conector de torneiras com o tubo telescópico de 33,3-mm (G1) da GARDENA n.º ref. 18202. 4. Ligue a bomba. 1. Coloque a unidade da bateria num local protegido da água.
Page 37 3. Vire a bomba de cabeça para baixo, para que a água Eliminação da bateria: residual possa escoar. A bateria GARDENA contém células de iões de lítio 4. Limpe a bomba, o recipiente da bateria, a bateria que, no final da sua vida útil, devem ser separadas e o carregador da bateria (consulte 4.
Page 38 GARDENA. NOTA: se existirem outras avarias, contacte o seu centro de assistência GARDENA. As repara- ções apenas podem ser realizadas por centros de assistência GARDENA e por revendedores especializados, autorizados pela GARDENA.
Page 39 AL 1810 CV P4A Carregador rápido de baterias n.º ref. 14901-20 Para um carregamento rápido da bateria POWER FOR ALL GARDENA AL 1830 CV P4A System PBA 18V..W-.. Tubo de prolongamento GARDENA Para o prolongamento do tubo telescópico. n.º ref.
Page 40 GARDENA 배터리 수중 펌프 2000/2 Clear 18V P4A / 배터리 빗물 탱크 펌프 2000/2 18V P4A 이 제품을 가지고 놀면 안 됩니다 . 1. 안전 지침 ........40 2.
Page 41 외부의 힘에 의해 손상될 수 있습니다 . 내부 단락이 발생할 수 있으며 배터리가 타거나 연기가 나거나 ￫ 연결 케이블을 교체해야 하는 경우 안전상의 위험을 피하기 위해 GARDENA 또는 GARDENA 전동 공구 폭발하거나 과열될 수 있습니다 . 공인 서비스 센터에서 이 작업을 수행하십시오 .
Page 42 분리 ). 완 v 제품을 조립하기 전에 배터리를 제거하십시오 . 2. 호스를 연결 니플 (2) 로 밀고 예를 들어 , GARDENA 호스 클램프 품목 7192 / 7191 로 고정하십시오 . 호스 연결 ( 품목 14600): 호스는 펌프 연결 (1) 에 연결 니플 (2) [19 mm (3/4") / 25 mm (1")] 또는...
Page 43 4. 클램핑 슬리브 (6) 를 다시 단단히 돌리십시오 . 텔레스코픽 파이프는 57 – 77 cm 사이에서 설정할 수 있습 텔레스코픽 파이프 (3) 는 GARDENA 차단 밸브 (7) 를 갖추고 니다 . 텔레스코픽 파이프는 GARDENA 연장 파이프 품목 있습니다 . 차단 밸브 (7) 는 펌프 출력의 미세 조정을 위해서도...
Page 44 펌 을 비우기 위해 평평한 용기에서 사용되는 경우 텔레스코픽 타이머 기능으로 5, 10 또는 15 분 후 펌프를 자동으로 끌 수 파이프를 분해하고 GARDENA 탭 커넥터 33.3 mm (G 1) 있습니다 . 품목 18202 로 대체할 수 있습니다 . 타이머 시간 선택 시 표시 : 1.
Page 45 용기로부터 물 펌핑 [ 그림 O7 ]: 3. 느낄 수 있게 고정될 때까지 커버 (8) 를 닫으십시오 . 배터리 케이스의 커버 (8) 가 완전히 닫혀 있는지 유의하십 품목 14602 에 해당 : 텔레스코픽 파이프 (3) 의 길이는 펌프가 시오 . 용기의...
Page 46 십시오 (4. 정비 참조 ). 배터리 폐기 : 5. 공간을 절약하며 보관하기 위해 브래킷 (11) 을 안으로 접고 GARDENA 배터리에는 수명이 끝난 후 일반 가정 쓰 배터리 케이스를 상부로부터 펌프에서 지정된 마운트로 레기와 분리하여 폐기해야 하는 리튬이온 셀이 포함 미십시오 .
Page 47 시 충전기를 인증된 계약 딜러 또는 GARDENA 서비스를 통해 점검받으십 시오 . 참고 : 다른 장애가 있는 경우 GARDENA 서비스 센터에 연락하십시오 . 수리는 반드시 GARDENA 서비스 센터 및 GARDENA 가 인증한 전문 딜러에게 맡겨야 합니다 . GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 47 GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 47 28.11.24 12:36...
Page 48 품목 14902 PBA 18V/45 P4A 품목 14903 GARDENA 배터리 충전기 품목 14900-54 AL 1810 CV P4A GARDENA 배터리 급속 충전기 POWER FOR ALL 시스템 배터리 PBA 18V..W 급속 충전용 . 품목 14901-54 AL 1830 CV P4A GARDENA 연장 파이프 품목 1420 텔레스코픽...
Page 49 GARDENA 电池潜水泵 2000/2 Clear 18V P4A / 电池雨桶泵 2000/2 18V P4A 禁止儿童玩耍本产品。在没有监 1. 安全注意事项 ......49 2.
Page 50 将水泵 ( 不接软管 ) 在水中短暂启动一次。￫只能在 POWER FOR ALL 系统合作伙伴产品中使堵转保护：如果电机堵转（过流），水泵将自动关闭。用此电池。带 POWER FOR ALL 标记的 18V 电池 v 请联系 GARDENA 服务部门。与以下产品完全兼容：所有 18V POWER FOR ALL 系统合作伙伴产品。自动排气：本产品配有排气阀，可消除水泵中可能有的气￫请遵守产品操作手册中的电池相关建议。这是安全...
Page 51 软管可通过连接管嘴 (2)［19 mm (3/4") / 25 mm (1")］或 19 mm (3/4") GARDENA 水泵连接套件 1752 号 GARDENA 连接器系统［13 mm (1/2") / 15 mm (5/8") / 19 mm (3/4")］连到水泵接头 (1)。 v 请借助相应的 GARDENA 连接器系统连接软管。连接伸缩管（14602 号）［图 A5 ] ：通过连接管嘴连接软管［图 A1 / A2 / A3 ] ：...
Page 52 借助智能充电程序可以自动识别电池的充电状态，并根据 (m) 功率等级 (Flow 按钮 ) ／定时器功能：电池的温度及电压以最佳充电电流进行充电。水泵有 3 个功率等级，可以通过 Flow 按钮依次调用。每次调用时须将 Flow 按钮短暂按下（约 0.5 秒）。这样电池就得到了爱护，并能在存放于充电器中时保持充满状态。根据功率级，LED（(L1)、(L2)、(L3)）闪烁蓝灯 5 秒钟。 1. 打开盖子 (8)。将 Flow 按钮按住 3 秒可启动定时器功能。 2. 按下解锁钮 (A) 并将电池 (B) 从电池盒 (D) 中取出。 3.
Page 53 4. 按下操作面板 (P) 上的开 / 关按钮 (s)。泵启动且电池充电状态指示灯将亮起。在扁平容器中的使用［图 O5 ] ： 14600 号：该泵配有软管接头，可实现高流量。说明： 14602 号：如果要在扁平容器中使用雨桶泵（比如给根据软管长度和铺设方式不同，水泵可能需要一段时间戏水池排水），可以拆下伸缩管并换上 GARDENA 的才开始送水。 33.3 mm (G1) 18202 号分接头。如多次抽吸后水泵仍不送水，则软管中可能有空气。。 1. 请将电池单元 (D) 放到防水的地方。 v 将水泵（不接软管）在水中短暂启动一次。...
Page 54 Li-ion ［ 5. 为节省存放空间，折起托架 (11) 并将电池盒从上往下推水至水泵上指定的固定处。重要！故 6. 将水泵、电池和电池充电器保存在干燥、封闭且防冻的 v 通过当地的回收站处理电池。地方。 1. 将锂离子电池完全放电（请联系 GARDENA 服务部门）。处置产品： 2. 确保锂离子电池触点不会短路。 ( 遵循 RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113 ) 3. 对锂离子电池正确进行废弃处理。无本产品不得与普通家庭垃圾一起处理。必须遵守当地现行环境保护规定进行废弃处理。电［...
Page 55 电池充电指示灯 (Lc) 不亮充电器的电源插头没有（正确）插入。 v 将电源插头（完全）插进插座。［图 O3 ］插座、电源线或充电器损坏。 v 检查电源电压。必要时请授权经销商或 GARDENA 服务人员检查充电器。说明：）。如出现其它故障，请联系 GARDENA 服务中心。维修工作只能由 GARDENA 服务中心或 GARDENA 授权的专业经销商进行。；起中 GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 55 GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 55 28.11.24 12:36 28.11.24 12:36...
Page 56 50 / 25 带支脚 / 不带支脚（约）带支脚 / 不带支脚时的剩余水位（约） mm 25 / 5 25 / 5 重量（不带电池） 8. 配件 / 备件 GARDENA 系统电池用于额外运行时间或用于更换的电池。 PBA 18V/36 P4A 14902 号 PBA 18V/45 P4A 14903 号 PBA 18V/72 P4A 14905 号 GARDENA 电池充电器...
Page 57 GARDENA 電池式潛水泵浦 2000/2 Clear 18V P4A / 電池式雨桶泵浦 2000/2 18V P4A 的危害。兒童不得玩弄本產品。 1. 安全說明 ....... 57 2.
Page 58 ￫請勿在可燃表面 ( 如紙張、紡織品等 ) 或易燃環境中電池。舉例來說，請勿將電池在夏日期間放置於車內。溫度 < 0 °C 時，視裝置而定，效能可能會降低。操作電池充電器。電池充電器在充電期間溫度會升高，軟有發生火災的風險。￫請僅在 0 °C 至 + 35 °C 的環境溫度中為電池充電。￫若需替換連接纜線，請交由 GARDENA 或經授權之若充電時溫度超出此範圍，可能會損壞電池，並增加 GARDENA 電動工具服務中心執行，以避免安全事故火災的風險。發生。￫使用後，請先讓電池冷卻至少 30 分鐘，再進行充電軟...
Page 59 [19 mm (3/4") / 25 mm (1")] 或通軟管可通過連接頭 19 mm (3/4") GARDENA 泵浦接口套件 1752 號過 GARDENA 插拔式連接系統 [13 mm (1/2") / 15 mm (5/8") / 19 mm (3/4")] 連接在泵浦接口上。 v 通過相應 GARDENA 插拔式連接系統連接軟管。連接伸縮管（14602 號）[ 圖 A5 ]：...
Page 60 智能充電程序可自動識別電池電量，根據電池溫度和電池功率級別（流量鍵）/ 定時器功能：定電壓選擇最佳充電電流進行充電。定泵浦有 3 個功率級別，可使用流量鍵依次調用。為此，每次必須短暫（約 0.5 秒）按下流量鍵。由此可保護電池，並使電池在存放在充電器中期間始終保持滿電量。. (L1) (L2) (L3) ) 會閃爍藍燈 5 秒。約根據功率位準，LED ( 、、 1. 打開蓋子。如果按住流量鍵 3 秒鐘，將會調用定時器功能。約 2. 按下解鎖鍵然後將電池從電池盒取出。 3. 將電池充電器連接到電源插座上。...
Page 61 注意最低水位（請見 7. 技術參數）。確保電池盒蓋完全關閉。應用於扁平水箱中 [ 圖 O5 ]： 4. 按下操作區上的開關鍵。泵浦啟動，電池電量指示燈顯示出來。 14600 號：泵浦配備一種可實現高流率的軟管連接件。 14602 號：如果雨桶泵用於扁平水箱，例如用於清空戲說明：水池，可拆卸伸縮管並更換為 GARDENA（龍頭連接件）取決於軟管長度和鋪設方式，到泵浦開始輸水為止，可率 33.3 mm (G1) 18202 號。能需要經過片刻時間。如果泵浦在多次嘗試啟動後仍無法輸送水，則軟管中可 1. 將電池裝置放在防水的地方。能有空氣。。 2. 將泵浦放入水箱。...
Page 62 泵故 (11) 5. 為節省保管空間，請將鉤環縮回，然後將電池盒從處理廢電池：上方推入泵浦上為此預留的槽。泵這款 GARDENA 電池為鋰離子電池，到達使用壽命故后，必須與普通家庭垃圾分別丟棄。 6. 將泵浦、電池和電池充電器保存在乾燥、封閉且防凍的地方。 Li-ion 重要信息！ v 請通過當地的回收站點處理廢電池。無電 1. 將鋰離子電池完全放電（請聯繫 GARDENA 服務部門）。 2. 請確保鎳氫鋰離子電池的觸點不會短路。 3. 請對鋰離子電池進行正確的廢棄處理。 GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 62 GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 62 28.11.24 12:37 28.11.24 12:37...
Page 63 操作區溫度過高。 v 待操作區冷卻（例如從陽光下移開）。軟管內有空氣。 v 在沒有軟管的情況下在水中短暫啟動泵浦。有水侵入電池。 v 在受到妥善保護的地方待電池乾燥。電池盒內各電池觸點之間有水滴或濕 v 使用乾布清除水滴 / 濕氣。氣。 v 請聯繫 GARDENA 服務部門。電機堵轉。 v 請聯繫 GARDENA 服務部門。泵浦不啟動或停止了。產品出現故障。故障 LED 燈 (Wp) 閃爍紅燈 [ 圖 O4 ] 泵浦不啟動或停止了。電池未完全裝入電池槽。 v 將電池完全裝入電池槽，直至其發...
Page 64 (Lc) 電池充電指示燈不亮充電器的電源插頭未（正確）插入。 v 將電源插頭（完全）插入插座。 [ 圖 O3 ] 插座、電源電纜或充電器出現故障。 v 檢查電源電壓。如有必要，請授權經銷商或 GARDENA 服務部門來檢查充電器。説明：如出現其他故障，請聯繫 GARDENA 服務中心。只允許由 GARDENA 服務中心以及 GARDENA 授權的專業經銷商進行維修。 7. 技術參數電池式泵浦單位值 (14600 號 ) 值 (14602 號 ) 2000 2000 最大輸送量...
Page 65 GARDENA 充電式水中ポンプ 2000/2 Clear 18V P4A / 充電式雨水タンクポンプ 2000/2 18V P4A ん。当製品の清掃およびユーザー 1. 安全上の警告 ......65 2.
Page 66 合には、ホース内に空気が混入していることが考えられ上の危険を回避するために、GARDENA またはます。 GARDENA 電源ツールのサービスディーラーに交換 v ポンプを一度ホースなしでスタートしてみてくださを依頼してください。い。￫この安全上の警告は、POWER FOR ALL システムアンチロック保護：モーターがブロックされると（過電の 18 V リチウムイオンバッテリーにのみ適用され流）、ポンプは自動的にスイッチオフします。ます。 v GARDENA サービスにご連絡ください。￫バッテリーは、製造元が推奨する充電器でのみ充電してください。種類のバッテリーのみに適合する自動の空気抜き：当ポンプには排気弁が備わっており、バッテリー充電器で、それ以外のバッテリーを充電ポンプ内に空気が混入するとそれを取り除きます。機能すると、火災が発生するおそれがあります。次第で、銘板の上からわずかに水が漏れる場合がありま￫バッテリーが損傷したり、不適切に使用されたりすす。ると、蒸気が漏れ出ることもあります。換気の良い場所で作業してください。気分が悪くなった場合は...
Page 67 ます。バッテリーの最高の性能を確保するために、または人命にかかわる怪我に繋がる状況を生む危険を回初めて使用する前に、バッテリー充電器でバッテリー避するため、埋め込み型医療機器をお使いの方は当製品を完全に充電してください。を使用する前に、医師か医療機器のメーカーの指示を仰いでください。￫子供の手の届かない場所にバッテリーを置いてくだ定期的に電源コードを点検してください。さい。￫バッテリーを開けないでください。短絡の危険があポンプを使用する前に必ず目視検査を行ってください。ります。損傷したポンプは決して使用しないでください。損傷したポンプは、必ず GARDENA サービスに点検させてく￫バッテリーを短絡させないでください。バッテリーださい。を使用していないときは、端子にブリッジが発生するおそれがある金物（ペーパークリップ、コイン、充電池が湿気に晒されることがないよう保護してくださキー、釘、ネジなどの小さな金物）から離してくだい。さい。バッテリー端子の短絡は、火傷や火災を引き起こすおそれがあります。￫バッテリーの端子は、使用後に高温になることがあります。バッテリーを取り外す際は、高温の端子に安全上のご注意注意してください。￫バッテリーは、釘やドライバーなどの鋭利な物によ...
Page 68 2. 組み立て方こでホースを GARDENA 接続システムで接続する［図 A4 ］：危険！怪我をする危険！ GARDENA 接続システムで 19 mm (3/4") / 15 mm (5/8") 当製品が意図せずスイッチオンされてしまうとおよび 13 mm (1/2") のホースを接続することができま怪我をする危険があります。す。 v 製品を取り付ける前に、充電池を取り外してください。ホース直径ポンプ接続部 13 mm (1/2") GARDENA ポンプ接続製品番号 1750 セット...
Page 69 これにより充電池を酷使することなく大切に扱うことがエラー LED ランプ (Wp) が点灯するか点滅した場合には、でき、充電器に装着すれば、常に完全に充電できます。 6. トラブルシューティングの項を参照してください。 1. カバー (8) を開きます。：操作パネル［図 O4 ］： 2. アンロックボタン (A) を押し、充電池 (B) を充電池ホル (s) オン／オフボタン：ダー (D) から取り出してください。 v 操作パネルのオン／オフボタン (s) を押します。 3. 充電器 (C) を電源コンセントにつないでください。ポンプが前もって選択してある出力レベルでスタート 4. 充電器 (C) を充電池 (B) の上にスライドします。します。...
Page 70 れて使い、例えばお子様用の浅いプールなどの水を排水タイマー 5 分設定 (L1) が緑と青に交互に点滅するなどに使用する場合には、伸縮ポールを取り外し、 (L1) と (L2) が緑と青に交互に点滅タイマー 10 分設定その代わりに GARDENA 蛇口コネクタ、 33.3 mm (G 1)、製品番号 18202 を使用してください。 (L1)、(L2)、(L3) が緑と青に交互に点滅タイマー 15 分設定 1. 充電池ユニット (D) を水の届かない場所においてください。 1. フローボタン (m) を 3 秒間押し続けます。...
Page 71 操作を停止する：注意： 1. 操作パネル (P) のオン／オフボタン (s) を押します。ホースの長さや延長方法によっては、ポンプが水を移ポンプが停止します。送するまで時間がかかる場合があります。、 2. アンロックボタン (A) を押し、充電池 (B) を充電池ホルポンプが何度吸い上げようとしても水が移送されないダー (D) から取り出します。場合には、ホース内に空気が混入していることが考えられます。 v ポンプを一度ホースなしでスタートしてみてください。。 4. メンテナンスバ 2. フィルタ (10) を時計回りに回し、フィルタ (10) を引き出危険！怪我をする危険！します（バヨネットロック）。当製品が意図せずスイッチオンされてしまうと...
Page 72 当製品を通常の家庭ゴミとして廃棄することは禁われており、製品寿命が終わったら家庭から出る停じられています。お住いの地方で規定されている一般ごみとは分別して廃棄することが必要です。エ Li-ion 環境規制に準じて処分してください。［重要！重要！ v 使わなくなった充電池を処分するには、お近くのリサ v 当製品を処分するには、お近くのリサイクル回収所にイクル回収所にお持ちください。お持ちください。 1. リチウムイオンセルを完全に放電してください（GARDENA サービスまでお問い合わせください）。 2. リチウムイオンセルの両極が繋がってショートすることがないように確保してください。 3. リチウムイオンセルを適切に廃棄処分してください。ポ停エ 6. トラブルシューティング［ポ止危険！怪我をする危険！エ当製品が意図せずスイッチオンされてしまうとい怪我をする危険があります。...
Page 73 の間に戻るのを待ってください。充電池が故障している。 v 充電池を交換してください。充電器の電源プラグが（しっかり） v 電源プラグを（完全に）電源コン充電池チャージインジケータ (Lc) が点差し込まれていない。セントに差し込んでください。灯しない［図 O3 ］電源コンセント、電源ケーブルまた v 公称電圧をチェックしてください。は充電器が故障している。必要であれば、充電器を正規販売店または GARDENA サービスで調べてもらってください。注意：その他の故障がある場合には、GARDENA サービスセンターにお問い合わせください。修理は GARDENA サービスセンターおよび GARDENA から認定された専門店しか行うことはできません。 GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 73 GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 73 28.11.24 12:37 28.11.24 12:37...
Page 74 50 / 25 台座付／台座なし（約） 25 / 5 25 / 5 残留水高さ、台座付／台座なし（約） mm 重量（充電池なし） 8. アクセサリー／スペアパーツ長時間の運転または交換用の充電池。 GARDENA システム充電池製品番号 14902 PBA 18V/36 P4A 製品番号 14903 PBA 18V/45 P4A POWER FOR ALL システム充電池 PBA 18V..W-.. の高 GARDENA 充電池クイックチャージ製品番号 14901-57 速充電に。...
Page 75 ‫. נתונים טכניים‬ ‫. אביזרים / חלקי חילוף‬ ‫שירות‬ :‫שימוש בהתאם לייעוד‬ ,‫ מיועדת לשאיבת מים ממיכלים‬GARDENA ‫המשאבה הנטענת של‬ ‫כגון בריכות גינה קטנות, מיכלי מי גשם דוגמת מיכל איסוף מי הגשם‬ .‫תרגום של הוראות ההפעלה המקוריות‬ GARDENA ‫או להשקיה באמצעות אקדחי השקיה או ממטרות‬...
Page 76 ‫ חבק‬GARDENA ‫אפשר להאריך את הצינור הטלסקופי כמה פעמים באמצעות צינור‬ ] A3 ‫[ איור‬ ] A2 ‫[ איור‬ ] A1 ‫צינורות [ איור‬ -‫ מס' פריט 0241, כל פעם ב‬GARDENA ‫ההארכה של‬ ‫ס"מ‬ ‫חיתוך הפטמה‬ ‫ללא חיתוך הפטמה‬ ‫חיבור הצינור‬...
Page 77 ‫יש לטעון את הסוללה בטמפרטורות סביבה בין‬ ‫אם נדרשת החלפה של כבל החיבור, יש לבצע זאת באמצעות‬ ‫פ‬ ‫° בלבד. טעינה בטמפרטורה שחורגת מהטווח שצוין עלולה להסב‬ GARDENA ‫או על ידי מוקד שירות מורשה לכלים חשמליים‬ .‫נזק לסוללה ולהגביר את הסיכון לשריפה‬ GARDENA .‫כדי...
Page 78 ‫שטוחים, לדוגמה לריקון בריכת גינה קטנה, אפשר לפרק את הצינור‬ .‫של תא הסוללה סגור לגמרי‬ ‫ודא שהמכסה‬ ‫) של‬G 1( ‫הטלסקופי ולהחליף אותו במחבר ברז 3.33 מ"מ‬ .18202 ‫ פריט‬GARDENA ‫לחץ על לחצן ההדלקה / כיבוי‬ ‫בלוח הבקרה‬ .‫המשאבה מתחילה לפעול וחיווי רמת הטעינה של הסוללה מוצג‬...
Page 79 :‫דרגות הספק‬ ‫שיטה זו מגנה על הסוללה, וכשהסוללה מאוחסנת במטען היא‬ ‫נשמרת טעונה לגמרי תמיד‬ (L1) :]‫מאירה בכחול‬ [ 1 ‫מצב‬ ‫הספק משאבה: מקס': 0011 ל'/שע' – מקס' 4.0 בר‬ ‫פתח את המכסה‬ 2 5 Ah ‫דקות (עם סוללת‬ ‫זמן פעולה משוער של הסוללה‬ ‫מתא...
Page 80 ‫ הנח לסוללה להתייבש במקום מוגן‬L ‫מים חדרו לסוללה‬ ‫ הסר את טיפות המים / הלחות באמצעות‬L ‫ישנן טיפות מים או לחות בין מגעי הסוללה‬ ‫מטלית יבשה‬ ‫בתא הסוללה‬ GARDENA ‫ פנה לשירות של‬L ‫המנוע חסום‬ GARDENA ‫ פנה לשירות של‬L ‫המוצר מקולקל‬...
Page 81 :‫סילוק הסוללה הנטענת‬ ‫נ‬ (11) ‫, ודחף את תא‬ ‫כדי לחסוך במקום באחסון קפל את המהדק‬ GARDENA ;‫מכילה תאי ליתיום-יון‬ ‫הסוללה הנטענת של‬ ‫הסוללה מלמעלה אל התושבת שלו במשאבה‬ ‫בסוף החיים שלהם יש לסלק אותם בנפרד מהפסולת‬ ‫אחסן את המשאבה, הסוללה והמטען במקום יבש, סגור ומוגן‬...
Page 82 GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 82 GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 82 28.11.24 12:37 28.11.24 12:37...
Page 83 GARDENA ‫מטען סוללות‬ AL 1810 CV P4A 14901-20 POWER FOR ALL ‫פריט‬ ‫דגם‬ ‫לטעינה מהירה של סוללת מערכת‬ GARDENA ‫מטען סוללות מהיר של‬ AL 1830 CV P4A PBA 18V W 1420 ‫פריט‬ GARDENA ‫צינור הארכה של‬ ‫להארכת הצינור הטלסקופי‬ ‫שירות‬...
Page 84 Performance characteristics 2000/2 Clear 18V P4A Art. 14600 Courbes de performance 2000/2 18V P4A Art. 14602 Curva característica de la bomba Características de performance 펌프 특성곡선 泵抽特征线泵浦特性曲線ポンプ性能特性 ‫עקומת אפיון של המשאבה‬ 1000 1500 2000 О у Т GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 84 GAR_14600-56.960.02_2024-11-28.indb 84...
Page 85 Deutschland / Germany Bulgaria Egypt Ireland Universal Agencies Co GARDENA Manufacturing GmbH AGROLAND България АД Liffey Distributors Ltd. бул. 8 Декември, № 13 26, Abdel Hamid Lotfy St. Central Service 309 NW Business Park, Ballycoolen Hans-Lorenser-Straße 40 Офис 5 Giza...
Page 86 Spain вул Петропавлівська 4 Republica Moldova, Poland Husqvarna España S.A. 08130, Київська обл. mun. Chisinau, Gardena Service Center Vrbno Calle de Rivas nº 10 Києво-Святошинський р-н. с. sos. Muncesti 284 c/o Husqvarna Manufacturing CZ 28052 Madrid Петропавлівська Борщагівка Україна Phone: (+373) 22 857 126 s.r.o.

Ce manuel est également adapté pour:

2000/2 18v p4a 14600 14602