Manuels Connexes pour Hürner HST-S-315
Sommaire des Matières pour Hürner HST-S-315
- Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur HST – S – 315 HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain) +49 (0)6401 91 27 0 +49 (0)6401 91 27 39 info@huerner.de http://www.huerner.de Version April 2012...
- Page 3 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Inhalt Einleitung ......................5 Sicherheitshinweise..................... 5 Zweckentfremdung des Schweiß- oder Netzkabels .......... 5 Sicherung des Fittings und der Verbindungsstelle ...........
- Page 4 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Bedienungsanleitung HÜRNER HST – S – 315 Version April 2012...
- Page 5 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Einleitung Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf.
- Page 6 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Funktion der Steckkontakte in Ordnung ist, ob sie richtig klemmen und die Kontaktflächen sauber sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Produkts zu gewährleisten.
- Page 7 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland • zeigt alle Informationen über drei LEDs bzw. auf einer Siebensegment- anzeige an Achten Sie darauf, dass Sie dasjenige der mitgelieferten Schweiß- kabel verwenden, das im Durchmesser und im Hersteller zur zu verschweißenden Elektroschweißmuffe passt.
- Page 8 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland nung) der Muffe entsprechen (Hersteller und Durchmesser), die verschweißt werden soll. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung führt zu nicht ordnungs- gemäßer Schweißung, kann Schäden am Schweißautomaten nach sich ziehen und führt in jedem Fall zum Erlöschen der Gewähr-...
- Page 9 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Rückkehr zum Beginn Nach dem Schweißvorgang wird der Schweißautomat durch Unterbrechung der Verbindung zum Schweißfitting wieder zurück zum Beginn des Schwei- ßens geschaltet.
- Page 10 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 6.10 Fitting bereits geschweißt 0 Nach dem Schweißen wurde der Schweißautomat nicht vom Fitting ge- trennt und es wurde versucht, den Schweißvorgang erneut zu starten.
- Page 11 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Contents Introduction ......................5 Safety Messages ....................5 Improper Use of the Welding and Power Supply Cables ......... 5 Securing the Fitting and the Joint ..............
- Page 12 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER HST – S – 315 User’s Manual Version April 2012...
- Page 13 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Introduction Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations.
- Page 14 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany work properly, that contact is fully established, and that the contact surfaces are clean.
- Page 15 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany • determines welding duration depending on ambient tempera- ture, • indicates all information with three LEDs and a seven-segment display screen.
- Page 16 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany terminal, identifier also printed on terminal) must match the fitting (size and manufacturer) that is going to be used.
- Page 17 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Returning to the Start of Welding After welding is finished, disconnecting the welded fitting from the welding unit will cause the unit to return to the start of welding.
- Page 18 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 6.10 Used Fitting Error 0 After welding, the unit was not disconnected from the electrofusion fitting, and the user tried to weld the same fitting a second time.
- Page 19 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Sommaire Introduction ......................5 Consignes de sécurité ..................5 Mauvais usage des câbles d’alimentation et de soudage ........
- Page 20 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Manuel utilisateur HÜRNER HST – S – 315 Version Avril 2012...
- Page 21 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Introduction Cher Client, Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfaction.
- Page 22 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne raccordées et que les surfaces de contact sont propres. Toutes les pièces du produit doivent être installées correctement et disposées conformément à...
- Page 23 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne ments. En fonction du diamètre et du fabricant du manchon de raccord, il faut choisir le bon câble de soudage parmi ceux qui sont fournis ;...
- Page 24 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne électrosoudable (fabricant et diamètre) qui sera traité. Le non-respect de cette consigne se traduira par une soudure défaillante, risque de dégrader le poste de soudage et rend ca- duque, systématiquement, la garantie dont l’appareil fait l’objet.
- Page 25 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Retour au début du soudage Après le soudage, la coupure du contact entre le poste de soudage et le manchon entraîne le retour de l’appareil au début de la procédure.
- Page 26 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 6.10 Double soudage défendu 0 Après le soudage, le contact entre le poste et le raccord électrosoudable n’a pas été...
- Page 27 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Declaration of Conformity Déclaration de conformité HÜRNER Schweißtechnik Wir / We / Nous Nieder-Ohmener Str. D-35325 Mücke-Atzenhain erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER HST –...