Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kartsana Manuels
  4. Équipement médical
  5. SUPERBRAVO Serie
  6. Manuel d'utilisation

Kartsana SUPERBRAVO Serie Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Serie
SUPERBRAVO
R-2021 / R-2022
Manual de instrucciones
Raíl eléctrico SUPERBRAVO 1 y 2
Instruction manual
Electric rail SUPERBRAVO 1 and 2
Manuel d'utilisation
Ancrage électrique SUPERBRAVO 1 et 2
C/ Narcís Monturiol, 34
08192 Sant Quirze del Vallès
Barcelona (España)
+34 93 715 86 72
info@kartsana.com
www.kartsana.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Kartsana SUPERBRAVO Serie

Sommaire des Matières pour Kartsana SUPERBRAVO Serie

  • Page 1 Serie SUPERBRAVO C/ Narcís Monturiol, 34 08192 Sant Quirze del Vallès Barcelona (España) +34 93 715 86 72 info@kartsana.com R-2021 / R-2022 www.kartsana.com Manual de instrucciones Raíl eléctrico SUPERBRAVO 1 y 2 Instruction manual Electric rail SUPERBRAVO 1 and 2 Manuel d'utilisation Ancrage électrique SUPERBRAVO 1 et 2...
  • Page 2 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 SUPERBRAVO 1 / 2 Raíl eléctrico Modelo R-2021 / R-2022 CERTIFIED EN - 1789 Lea estas instrucciones de mantenimiento Eléctrica antes de utilizar el producto y guárdela para su referencia futura. REV 2 10-24...
  • Page 3 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1.1 Prólogo 1.2 Responsabilidad y garantía 1.3 Especificaciones 1.4 Atención 1.5 Resumen de las precauciones de seguridad 2. MANUAL DE INSTRUCCIONES 2.1 Características técnicas del raíl 2.2 Montaje de la camilla en el raíl 2.3 Funcionamiento y manejo de la camilla 3.
  • Page 4 El fabricante no se hará cargo de ninguna anomalía producida en el raíl por el uso de productos no originales Kartsana. Los cambios o modificaciones realizados en la unidad que no hayan sido aprobados expresamente por Kartsana pueden suponer errores en el funcionamiento del equipo.
  • Page 5 La modificación del dispositivo anula la garantía. - El raíl SUPERBRAVO está diseñado para ser compatible con la camilla SUPERBRAVA (TG-2022) de Kartsana. - Este raíl debe trabajar con una camilla compatible. - Cuando realice la limpieza, utilice el equipo de protección - El sistema de fijación al vehículo de urgencias compatible...
  • Page 6 - Kartsana está constantemente mejorando el diseño y la calidad de sus productos. Por lo tanto, aunque este manual - Antes de poner la camilla o el raíl en funcionamiento, retire contiene la información más actual disponible en el momento...
  • Page 7 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 2. MANUAL DE INSTRUCCIONES 2.1. Características técnicas del raíl SUPERBRAVO 1 y 2 (R-2021 / R-2022) Sobre el raíl SUPERBRAVO solo puede montar la camilla SUPERBRAVA (TG-2022). R-2021 R-2022 Peso: 112Kg Peso: 143 Kg Longitud del raíl abierto: 3326 mm Longitud del raíl abierto: 3326 mm (Dimensiones y cotas en mm)
  • Page 8 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 2.2. Montaje de la camilla Superbrava (TG-2022) con el raíl Superbravo Debemos regular el recorrido máximo de elevación de la camilla únicamente la primera vez que la cargamos sobre el raíl. Si cambiamos a otra ambulancia de diferente altura se tendrá que volver a ajustar.
  • Page 9 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 Carga de la camilla en el raíl Con el rail extraído, encarar la camilla, centrando las ruedas delanteras con las fundiciones del raíl. Empujar la camilla hasta llegar al tope de las ruedas delanteras. Las ruedas delanteras deben estar siempre bloqueadas cuando carguemos la camilla sobre el raíl.
  • Page 10 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 Una vez realizado todo este proceso, la camilla debe quedar perfectament fijada sobre el raíl. También puede comprobarse que la palanca de descarga está en posición de reposo. Descarga de la camilla cuando está en el raíl Para descargar la camilla, el procedimiento será...
  • Page 11 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 2.3. Desplazamiento lateral Esta funcionalidad solo existe en el rail Superbravo 2 (R-2022). Este tiene la posibilidad de moverse lateralmente, esto permite modificar la posición del conjunto rail-camilla respecto a su punto de anclaje. Para poder accionar el movimiento lateral basta con apretar cualquiera de los pedales laterales que hay a lo largo del perfil del rail.
  • Page 12 3.1. Configuración del vehículo Estas instrucciones de instalación están indicadas para la fijación del conjunto Superbrava (TG-2022) - Superbravo de Kartsana. El correcto uso y funcionamiento de la camilla Superbrava dependerá de la correcta instalación del sistema de fijación (raíl Superbravo) en la ambulancia.
  • Page 13 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 3.2. Fijación del raíl en la ambulancia El raíl Superbravo se debe fijar en la ambulancia mediante el perfil de aluminio inferior y 26 tornillos DIN 7991 M8-10.1. Basta con extraer los 4 tornillos hexagonales de los extremos y desplazar la plancha superior para liberar el perfil.
  • Page 14 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 3.3. Conexión eléctrica La electrónica está preparada para admitir una tensión de 12 V. El raíl Superbravo debe conectarse a la red eléctrica del vehículo con cable eléctrico de sección 4 mm como mínimo (poner especial atención a los polos + o -).
  • Page 15 4.1. Información de contacto Para cualquier consulta relacionada con el uso, el mantenimiento o la instalación de un producto de KARTSANA, puede contactar con nuestro Servicio de Asistencia Técnica (SAT). Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe comunicarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que estén establecidos el usuario y/o...
  • Page 16 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 4.4. Mantenimiento 4.4.1 Mantenimiento de precaución Un mantenimiento correcto y periódico garantiza la durabilidad del producto. Crear un plan de mantenimiento, incluyendo revisiones periódicas y estableciendo un responsable para llevarlos a cabo, es recomendable. La persona encargada debe regirse por los siguientes requerimientos: Poseer conocimientos técnicos relacionados con el producto y los procesos de mantenimiento descritos en estas instrucciones.
  • Page 17 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 Todo el mantenimiento que no sea la lubricación, el apriete de tuercas y tornillos y la limpieza ordinaria debe ser realizado por KARTSANA o un centro de servicio autorizado. 4.4.2. Mantenimiento de servicio La persona a quién se encomiende la revisión del producto deberá...
  • Page 18 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 5. RECAMBIOS 53-0400-001 53-0398-001 05-1040-001 53-0397-001 izquierda derecha 05-1041-005 11-1836-001 05-1047-001 11-1866-001 *Sólo para R-2022 REV 2 10-24...
  • Page 19 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 12-0376-001 05-1040-001 derecha 05-0324-001 izquierda 11-1865-001 *Sólo para R-2022 05-0325-001 11-1866-001 *Sólo para R-2022 05-1046-001 53-0388-001 REV 2 10-24...
  • Page 20 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 09-0403-002 09-0402-002 12-1871-003 53-0389-001 12-1867-001 12-1863-002 *Sólo para *Sólo para R-2022 R-2022 *Sólo para R-2022 53-0390-001 REV 2 10-24...
  • Page 21 Manual de instrucciones SUPERBRAVO 1 / 2 6. ERRORES DEL SISTEMA Igual que la camilla, el raíl presenta posibles errores relacionados con varias causas. A continuación, encontramos los errores comunes del sistema del raíl: SOLUCIÓN DE ERRORES DESCRIPCIÓN POSIBLE CAUSA DEL SOLUCIÓN DEL COD.
  • Page 22 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 SUPERBRAVO 1 / 2 Electric rail Model R-2021 / R-2022 CERTIFIED EN - 1789 Please read these maintenance instructions Electric carefully before using the product and keep them for future reference. REV 2 10-24...
  • Page 23 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 CONTENTS 1. INTRODUCTION 1.1 Preface 1.2 Liability and warranty 1.3 - Specifications 1.4 Precautions 1.5 Summary of safety precautions 2. INSTRUCTION MANUAL 2.1 Technical characteristics of the rail 2.2 Mounting the stretcher on the rail 2.3 Operation and handling of the stretcher 3.
  • Page 24 Warranty Conditions and Warranty Certificate enclosed with the product). The Warranty will not cover breakdown due to incorrect installation, mishandling or misuse of the product. Repairs must be carried out by a service technician authorised by Kartsana or its authorised representative.
  • Page 25 If the products described above are used to clean Kartsana equipment, measures must be - Request the correct installation of the fixing rail to the taken to ensure that the rails are cleaned with clean water vehicle floor.
  • Page 26 - Changes or modifications to the unit not expressly - Loose elements or dirt accumulation on the floor of the approved by Kartsana may void the user's authority to ambulance compartment can interfere with the operation of operate the system.
  • Page 27 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 2. INSTRUCTION MANUAL 2.1. Technical characteristics of the SUPERBRAVO 1 and 2 (R-2021 / R-2022) rails Only the SUPERBRAVA (TG-2022) stretcher can be mounted on the SUPERBRAVO rail. R-2021 R-2022 Weight: 112Kg Weight: 143 Kg Rail open lenght: 3326 mm Rail open length 3326 mm (Dimensions and measurements in mm)
  • Page 28 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 2.2. Mounting the Superbrava (TG-2022) stretcher on the Superbravo rail The maximum range of the stretcher should only be adjusted the first time the stretcher is loaded onto the rail. If moving to another ambulance of a different height, it will have to be readjusted.
  • Page 29 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 Loading the stretcher on the rail With the rail removed, face the stretcher, centring the front wheels with the rail castings. Push the stretcher as far as the front wheels will go. The front wheels must always be locked when loading the stretcher onto the rail.
  • Page 30 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 Once this process has been completed, the stretcher must be fixed securely to the rail. A check can also be made to ensure that the release lever is in the idle position. Unloading of the stretcher when on the rail To unload the stretcher, the procedure is as follows: Lift the red central lever of the rail or press and hold the right front red button.
  • Page 31 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 2.3 Lateral displacement This functionality is only available in the R-2022 model. The Superbravo 2 rail can be moved laterally, which allows the position of the rail-stretcher assembly to be modified with respect to its anchorage point. To activate the lateral movement, simply press any of the side pedals along the rail profile.
  • Page 32 3. MOUNTING THE RAIL ON THE AMBULANCE 3.1 Vehicle configuration These installation instructions are intended for the attachment of the Kartsana Superbrava (TG-2022) - Superbravo assembly. The correct use and function of the Superbrava stretcher depends on the correct installation of the fixing system (Superbravo rail) in the ambulance.
  • Page 33 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 3.2 Fixing the rail on the ambulance The Superbravo 2 rail must be attached to the ambulance by means of the lower aluminium profile and 26 DIN 7991 M8-10.1 screws. Simply remove the 4 hexagonal screws from the ends and move the upper plate to release the profile.
  • Page 34 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 3.3 Electrical connection The electronics are ready to support a 12V tension. The Superbravo rail must be connected to the vehicle's electrical system with an electrical cable of at least 4 mm cross-section (pay special attention to the + or - poles).
  • Page 35 4. CARE AND MAINTENANCE OF THE PRODUCT 4.1. Contact information If you have any questions regarding the use, maintenance or installation of a KARTSANA product, please contact our Technical Service Area (SAT). Any serious incident involving the device must be reported to the manufacturer and to the competent authority of the Member State where the user and/or the patient are established.
  • Page 36 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 4.4. Maintenance 4.4.1 Precautionary maintenance Correct and regular maintenance guarantees the durability of the product. Creating a maintenance plan, including regular reviews and establishing a responsible person to carry them out, is recommended. The person in charge must adhere to the following requirements: Possess technical knowledge related to the product and the maintenance procedures described in these instructions.
  • Page 37 SUPERBRAVO 1 / 2 All maintenance other than lubrication, tightening of nuts and bolts and ordinary cleaning must be carried out by KARTSANA or an authorised service centre. 4.4.2. Service maintenance The person entrusted with the product review shall ensure the following basic...
  • Page 38 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 5. SPARE PARTS 53-0400-001 53-0398-001 05-1040-001 53-0397-001 left right 05-1041-005 11-1836-001 05-1047-001 11-1866-001 *Only for R-2022 REV 2 10-24...
  • Page 39 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 12-0376-001 05-1040-001 right 05-0324-001 left 11-1865-001 *Only for R-2022 05-0325-001 11-1866-001 *Only for R-2022 05-1046-001 53-0388-001 REV 2 10-24...
  • Page 40 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 09-0403-002 09-0402-002 12-1871-003 53-0389-001 12-1867-001 12-1863-002 *Only for *Only for R-2022 R-2022 *Only for R-2022 53-0390-001 REV 2 10-24...
  • Page 41 Instruction manual SUPERBRAVO 1 / 2 6. SYSTEM ERRORS Like the stretcher, the rail has possible errors related to various causes. Below are the common errors of the rail system: TROUBLESHOOTING DESCRIPTION POSSIBLE CAUSE OF THE ERROR CODE OF THE ERROR ERROR SOLUTION The stretcher-rail plug is not...
  • Page 42 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 SUPERBRAVO 1 et 2 Ancrage électrique Modèle R-2021 / R-2022 CERTIFIED EN - 1789 Lisez ces instructions d’entretien avant Électrique d’utiliser le produit et conservez-les pour référence future. REV 2 10-24...
  • Page 43 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 SOMMAIRE 1. INTRODUCTION 1.1 Avant-propos 1.2 Responsabilité et garantie 1.3 Spécifications 1.4 Attention 1.5 Résumé des précautions de sécurité 2. MANUEL D’UTILISATION 2.1 Caractéristiques techniques de l’ancrage 2.2 Montage du brancard sur l’ancrage 2.3 Fonctionnement et manipulation du brancard 3.
  • Page 44 Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés à l’ancrage par l’utilisation de produits Kartsana non originaux. Les changements ou modifications apportés à l’appareil qui n’ont pas été expressément approuvés par Kartsana peuvent entraîner des erreurs dans le fonctionnement de l’appareil.
  • Page 45 - L’ancrage SUPERBRAVO est conçu pour être compatible - Cet ancrage doit fonctionner avec un brancard compatible. avec le brancard SUPERBRAVA (TG-2022) de Kartsana. - Le système de fixation au véhicule d’urgence compatible - Lors du nettoyage, utilisez un équipement de protection avec notre ancrage doit être correctement installé...
  • Page 46 - Kartsana améliore constamment le design et la qualité de câblage électrique du véhicule. ses produits. Par conséquent, bien que ce manuel contienne les informations les plus récentes disponibles au moment...
  • Page 47 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 2. MANUEL D’UTILISATION 2.1. Caractéristiques techniques de l’ancrage SUPERBRAVO 1 et 2 (R-2021 / R-2022) Seul le brancard SUPERBRAVA (TG-2022) peut être monté sur l’ancrage SUPERBRAVO 1 et 2 (R-2021 / R-2022). R-2021 R-2022 Poids: 112Kg Poid: 143 Kg Longueur de l'ancrage ouvert: 3326 mm...
  • Page 48 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 2.2. Montage du brancard Superbrava (TG-2022) avec l’ancrage Superbravo Vous devez régler la course maximale de levage du brancard uniquement la première fois que vous le chargez sur l’ancrage. Si vous passez à une autre ambulance de hauteur différente, vous devez la réajuster.
  • Page 49 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 Chargement du brancard sur l’ancrage Une fois l’ancrage enlevé, placer le brancard en centrant les roues avant sur les moulages de l’ancrage. Pousser le brancard jusqu’à la butée des roues avant. Les roues avant doivent toujours être bloquées lors du chargement du brancard sur l’ancrage.
  • Page 50 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 Une fois ce processus terminé, le brancard doit être parfaitement fixé sur l’ancrage. Il est également possible de vérifier que le levier de déchargement est en position de repos. Déchargez le brancard lorsqu’il est sur l’ancrage Pour décharger le brancard, la procédure sera la suivante : Soulevez le levier rouge central de l’ancrage ou maintenez le bouton rouge avant droit enfoncé.
  • Page 51 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 2.3. Déplacement latéral Cette fonctionnalité n'est disponible que sur le rail Superbravo 2 (R-2022). Le rail peut être déplacé latéralement, ce qui permet de modifier la position de l'ensemble rail-brancard par rapport à son point d'ancrage.
  • Page 52 3. MONTAGE DE L’ANCRAGE SUR L’AMBULANCE 3.1. Configuration du véhicule Ces instructions d’installation sont indiquées pour la fixation de l’ensemble Superbrava (TG-2022) - Superbravo de Kartsana. L’utilisation et le fonctionnement corrects du brancard Superbrava dépendront de l’installation correcte du système de fixation (ancrage Superbravo) dans l’ambulance.
  • Page 53 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 3.2. Fixation de l’ancrage sur l’ambulance L’ancrage Superbravo  2 doit être fixé sur l’ambulance à l’aide du profilé en aluminium inférieur et de 26  vis DIN 7991 M8-10.1. Il suffit d’extraire les 4  vis hexagonales des extrémités et de déplacer la plaque supérieure pour libérer le profil.
  • Page 54 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 3.3. Branchement électrique L’électronique est prête à prendre en charge un courant de 12 V. L’ancrage Superbravo doit être connecté au réseau électrique du véhicule avec un câble électrique d’au moins 4 mm de section (attention particulière aux pôles + ou -).
  • Page 55 4.1. Informations de contact Pour toute question relative à l’utilisation, la maintenance ou l’installation d’un produit KARTSANA, vous pouvez contacter notre service d’assistance technique (SAT). Tout incident grave impliquant le dispositif doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre où l'utilisateur et/ou le patient sont établis.
  • Page 56 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 4.4. Entretien 4.4.1 Entretien de précaution Un entretien correct et périodique garantit la durabilité du produit. La création d’un plan de maintenance, y compris des révisions périodiques et la mise en place d’un responsable pour les mener à bien, est recommandée. La personne en charge doit se conformer aux exigences suivantes : Posséder des connaissances techniques liées au produit et aux processus d’entretien décrits dans ces instructions.
  • Page 57 SUPERBRAVO 1 / 2 Tout entretien autre que la lubrification, le serrage des écrous et des vis et le nettoyage ordinaire doit être effectué par KARTSANA ou un centre de service agréé. 4.4.2. Entretien de service La personne chargée de l’examen du produit doit garantir les exigences de base suivantes :...
  • Page 58 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 5. PIÈCES DE RECHANGE 53-0400-001 53-0398-001 05-1040-001 53-0397-001 gauche droite 05-1041-005 11-1836-001 05-1047-001 11-1866-001 *Uniquement pour R-2022 REV 2 10-24...
  • Page 59 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 12-0376-001 05-1040-001 droite 05-0324-001 gauche 11-1865-001 *Uniquement pour R-2022 05-0325-001 11-1866-001 *Uniquement pour R-2022 05-1046-001 53-0388-001 REV 2 10-24...
  • Page 60 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 09-0403-002 09-0402-002 12-1871-003 53-0389-001 12-1867-001 12-1863-002 *Uniquement *Uniquement pour R-2022 pour R-2022 *Uniquement pour R-2022 53-0390-001 REV 2 10-24...
  • Page 61 Manuel d'utilisation SUPERBRAVO 1 / 2 6. ERREURS DU SYSTÈME Comme le brancard, le rail présente des erreurs possibles liées à diverses causes. Voici les erreurs courantes du système ferroviaire: SOLUTION DES ERREURS DESCRIPTION CAUSE POSSIBLE DE SOLUTION DU COD. DE L’ERREUR L’ERREUR ERREUR...
  • Page 62 Headquarters Technical Service sat@kartsana.com C/ Narcís Monturiol, 34 08192 - Sant Quirze del Vallès Barcelona (España) Contacte con nuestro servicio técnico (+34) 93 715 86 72 para cualquier duda o consulta. info@kartsana.com www.kartsana.com Contact our technical service for any question or doubt.

Ce manuel est également adapté pour:

Superbravo r-2021Superbravo r-2022