Nilfisk UZ 868E Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Printed in Hungary

UZ 868E, UZ 876, UZ 877, UZ 878, UZ 878B

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUÇÕES DE MANEJO

GEBRUIKSAANWIJZING

Instrukcii po èkspluatacii

820 1147 020

2001-05 Edition NA3

Sommaire des Matières pour Nilfisk UZ 868E

Page 1 UZ 868E, UZ 876, UZ 877, UZ 878, UZ 878B INSTRUCCIONES DE USO BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUÇÕES DE MANEJO KÄYTTÖOHJE GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTIONS FOR USE MODE D'EMPLOI Instrukcii po èkspluatacii BEDIENUNGSANLEITUNG 820 1147 020 2001-05 Edition NA3 Printed in Hungary...
Page 2 ENGLISH_______________________________3,5-13 Data____________________________ 14 Electrical connections, for U.K. only ____17 FRANÇAIS _____________________________3,5-13 Caracteristiques___________________ 15 DEUTSCH _____________________________ 3,5-13 Daten___________________________ 14 Wichtige Hinwiese__________________16 ESPAÑOL_____________________________ 3,19-27 Datos___________________________ 28 PORTUGUÊS __________________________3,31-38 Informações______________________ 39 ITALIANO _____________________________3,19-27 Dati_____________________________ 29 NEDERLANDS _________________________ 3,19-27 Gegevens________________________ 29 SVENSKA ____________________________ 3,4-12 Data____________________________ 14 NORSK _______________________________ 3,5-13 Data_____________________________15...
Page 3 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) The symbol on the product or on its packing indicates that this product Symbolet, som findes på produktet eller emballagen, viser, at may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over produktet ikke må...
Page 4 Beskrivning UZ 876, UZ 877 och UZ 878 är en serie damm- och El-panel våtsugare där modellbeteckningen bestämms av be- Behållare 60 liter (UZ878) hållarens volym, 35, 45 respektive 60 liter. Maski- Underrede 3, för 60 liters behållare nerna kan erhållas med ett antal olika underreden Underrede 2, för 35 eller 45 liters behållare samt med en eller två...
Page 5 Description Container - 45 litres (UZ877). UZ 868E, UZ 876, UZ 877 and UZ 878 are a series Suction hose. of wet and dry suction cleaners, the capacity of the Electrical panel. container - 35, 45 and 60 litres respectively. The Container - 60 litres (UZ 868E, UZ878).
Page 7 Montering 2.Motortoppen placeras på behållaren och låses i 1.Alt. 1, Behållaren placeras i underredet, i de fall förekommande fall fast med snäpplåsen. man önskar ha underrede och behållare i ett stycke 3.Slangen monteras genom att dra spärren på behål kan fyra skruv skruvas i underifrån, se fig.1. larens slangstos uppåt och sedan sticka i slangen, Alt.
Page 8 Filter Använd aldrig maskinen utan filter. Det finns tre typer av filter som kan användas: Alt. 1. Veckat pappersfilter, (ger större filteryta) monteras enl. fig. 1. Alt. 2. Tygfilter, placeras i behållaren enligt fig. 2. Alt. 3. HEPA-filter monteras enligt fig. 3. Alla filter tål vatten och ska användas även vid våtsugning.
Page 9 Insatspåsar Insatspåsar finns av plast eller papper. Påsarna är avsedda för uppsamlingav damm, (tål även vatten) vilket innebär enklare hantering vid tömmning, mindre damm som virvlar omkring osv. Papperpåsen möjliggör helt invändig uppsamling, plaståsen måste vikas ihop vid tömmning. När papperspåse används uppnås även en förbättrad filtereffekt.
Page 10 Maskinen startas Extra uttag: Alt. 1 Maskiner med en motor startas med strömbry- Maskinerna är utrustade med ett uttag för extra till- tar- knappen till vänster på el-panelen, se fig.1. behör, exempelvis motordrivet mattmunstycke. Utta- get är placerat till höger på el-panelen och inkopplas Alt.2 Maskiner med två...
Page 11 Se till att: • Rätt munstycke används • Ni inte drar ur stickproppen utan att först slå av maskinen. • Insatspåse används vid behov • Om maskinen inte fungerar - att säkringen är hel. • Insatspåsarna bytes när de är fulla till två tredje •...
Page 12 Alt. 5 Endast vid våtsugning(UZ 878B). Behållaren Tömmning tömmes av en pump, placerad i behållarens nedre 1 Stäng av maskinen och ta ur stickproppen. del, se fig. 5. En 1" slang kopplas till pumpen och 2 Demontera sugslangen. dras till exempel ut via ett fönster eller till en golv- 3 Lyft av motortoppen.
Page 13 To empty Alternative 4 Wet pick up only. The container can be 1 Switch the cleaner off and remove the plug from emptied by opening the draincock at the bottom. the mains supply. See Fig. 4. Altternative 5 Wet pick-up only, (UZ 878B). Emptying 2 Disconnect the hose.
Page 14 Vi förbeåller oss rätten till ändringar beträffande konstruktion och utrustningsdetalj utan föregående meddelande. Denna apparat uppfyller kraven i EG-direktivet 89/336/EEG, 93/31/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG. Technical data UZ 876 UZ 877 UZ 878, UZ 868E UZ 878B No.of motors Frequency, Hz 50/60 50/60...
Page 15 Caracteristiques techniques UZ 876 UZ 877 UZ 878 UZ 878B Nombre de moteurs Fréquence, Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 Puissance, W 1000/2000 1000/2000 1000/2000 1000/2000 Réservoir, litres Tuyau d'aspiration ø mm/longueur m 38/2,5 38/2,5 38/2,5 38/2,5 Poids, Kg 12,5/17 Pompe de vidage Capacité...
Page 16 Wichtige Hinwiese! Achtung! Diese Maschine ist nicht für die Beseitigung gesundheitsgefährdener Stäube geeignet. • • Diese Maschine ist nicht zur Verwendung auf öffentlichen Straßen oder wegen zugelassen. • Die maschine darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.
Page 17 PLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS (Only applicable for UK.) This machine is designed, developed and rigorously tested to function efficiently and safetly when properly maintained and used in accordance with the following instructions. These instructions have been prepared with safety and efficiency paramount. The MACHINE OPERATOR must be trained by a suitably qualified instructor, and be made aware of the re- levant reulations and legislation currently in force at the time of use.
Page 18 Beskrivelse El-panel UZ 876, UZ 877 og UZ878 er en serie støv og- Beholder vandsugere hvor model-betegnelserne bestemmes Vogn 3, til 60 l beholder. af beholdernes volum, henholdvis 35, 45 og 60 l. Vogn 2, til 35 eller 45 l beholder. Maskinerne kan fås med et antal forskellige vogne, 10 Vogn 1, til 35 eller 45 l beholder.
Page 19 Kuvaus Kytkintaulu. UZ 876, UZ 878 ja UZ 878B on veden- ja Säiliö 60 l(UZ 878). pölynimurisarja, jossa malli määräytyy säiliön Alusta 60 l säiliölle. tilavuuden mukaan, 35 l ja 60 l. Imurit ovat Alusta 35 l tai 45 l säiliölle (ei Suomessa.) varustettu yhdellä...
Page 21 Montering 2 Motortoppen placeres på beholderen og låses fast 1 Alt. 1 Beholderen placeres på vognen, og kan evt. med snaplåsen. fastgøres nedefra med fire skruer. 3 Slangen monteres ved at trække "palen" på Alt. 2 Håndtaget stikkes ned i hullet på vognen,se fig.
Page 22 Filter Maskinen må aldrig bruges uden filter. Tre forskellige filtertyper kan anvendes: Alt. 1. Et rynkety papirsfilter (giver større filteroverflade ) monteres jvt.fig. 1. Alt. 2. Stoffiltret placeres i beholderen jvf.fig. 2. Alt. 3. HEPA-filter monteres jvf.fig 3. Alle filtre tåler vand og skal også anvendes ved vådsugning. Filtrene skal regøres med jævne mellemrum, i förste omgang med rystning og afbørstning.
Page 23 Støvsugerposer Støsugerposerne findes i plastik og papir. Poserne er bere- gnet till støv (tåler også vand), hvilket indebærer enklere håndtering ved tømning, samt mindre støv der hvirvler om- kring. Papirposen muliggør helt inendig opsamling, - plastikposen bør vikes sammen ved tømning. När papirposen anvendes opnåes der en forberedet filter-effekt.
Page 24 Extra kontakt Maskinen startes Maskinerne er udrustet med en kontakt til extra tilbehör, 1. Maskiner med en motor, startes med knappen til for eksempel til et motordrevet mundstykket. Kontakten venstre på el-panelet, se fig. 1. er Placeret til højre på el-panelet og tilkpbles ved at 2.
Page 25 Sørg for at: • Riktigt mundstykke anvendes. • De ikke trækker stikkontakten ud, uden først at slå • Støvsugerposer anvendes hvis dette er maskinen fra. nødvendigt . • Hvis maskinen ikke starter - se efter om sikringerne er • Støvsugerposer udskiftes når de er 2/3 fyldte, eller defkte.
Page 26 Tømning E Kun ved vandsugning (UZ 878B). Beholderen 1 Slå maskinen av, og træk stikket ud. tømmes ved hjälp af en pumpe, placeret i 2 Afmonter sugeslangen. beholdernes nederste del, se fig. 5. En 1" slange 3 Løft motortoppen af. tilkobles pumpen og lægges ud gennem f.eks.
Page 27 Vaciado Alternativa 5 Unicamente durante la aspiración de superficies húmedas (UZ 878B). El depósito se 1 Pare el aspirador y desconéctelo del enchufe. vacía por medio de una boquilla situada en la parte 2 Quitar el tubo de aspiración. inferior del aparato. Ver figura 5. El tubo Ø1", se 3 Levantar la tapa del motor.
Page 28 Tekniske data UZ 876 UZ 877 UZ 878 UZ 878B Antal motorer Netfrekvens, Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 Effekt, W 1000/2000 1000/2000 2000 2000 (2500) Beholder, liter Sugeslange, ø mm/ længde m. 38/2,5 38/2,5 38/2,5 38/2,5 Vækt, Kg 12,5/17 Lænsepumpe Max.
Page 29 Technische gegevens UZ 876 UZ 877 UZ 878 UZ 878B Aantal motoren Frequentie, H 50/60 50/60 50/60 50/60 Vermogen, W 1000/2000 1000/2000 2000 2000 (2500) Reservoir, liter Zuigslang ømm/lengte m 38/2,5 38/2,5 38/2,5 38/2,5 Gewicht, Kg 12,5/17 Lozingpump Max. capaciteit lozingspomp l/min.
Page 31 Descrição UZ 876, UZ 877 e UZ 878 são uma série de aspi- Liqacão da mangueira radores de líquidos e poeiras, sendo a capacidade Depósito - 45 litros (UZ 877) dos seus depósitos de 35, 45 e 60 litros Mangueira de sucção respectivamente.
Page 33 Montagem 1 Alternativa 1: O depósito é colocado na base. 2 A caixa do motor é colocado sobre o depósito e preso Pode também ser fixado à base com quatro com fechos tensores. parafusos na parte inferior. Veja a fig.1. 3 A mangueira é...
Page 34 Filtro Nunca ponha o aparelho em funcionamento sem os filtros. Pode-se usar três tipos de filtros: Alternativa 1. Filtro cilíndrico universal de papel plissado (com uma área maior de filtragem). Monta- se como na fig. 1. Alternativa 2. Filtro de tecido tipo chapeú colocado no depósito como na fig.
Page 35 Sacos de plástico e de papel Pode-se usar sacos de plástico ou de papel descartável. Estes destinam se a aspirar poeiras, contudo sâo resistentes à água e o seu uso possibilita uma manutencão mais simples. Os sacos de papel são fechados, ao passo que com os de plástico é...
Page 36 Para ligar Tomada suplementar Alternativa 1 Aspiradores com um só motor são Os aspiradores são dotados de uma tomada para equipados com um interruptor na parte esquerda do acessórios. Esta encontra na parte direita do painel painel eléctrico. Ver fig. 1. elétrico, e é...
Page 37 ADVERTÊNCIA • Se o aparelho não funciona é preciso verificar os • É importante usar o bocal adequado. fusíveis no quadro. • Os sacos devem ser utilizados quando • Retire sempre a ficha da tomada antes de necessário. quaisquer operações de manutenção ou repa ração. •...
Page 38 Para despejar Alternativa 5 Somente para a aspiração de líquidos 1 Desligue o aspirador e tire a ficha da tomada. (UZ 878B): Pode-se despejar o depósito através da 2 Remova a mangueira. bomba. Ver fig. 5. Uma mangueira de 1”ø é ligada à 3 Remova o suporte do motor.
Page 39 Î ï î ð à æ í è â à í è å Âàðèàíò 5. Òîëüêî äë® âñàñûâàíè® æèäêîñòåé, Îòêëþ÷èòå ìàøèíó è âûòàùèòå øòåïñåëü. (UZ 878B). Ðåçåðâóàð îïîðàæíèâàåòñ® íàñîñîì, ðàñ- Ðàçáåðèòå âñàñûâàþùèé øëàíã. ïîëîæåííûì â íèæíåé åãî ÷àñòè, ñì. ôèã. 5. Ñíèìèòå...

Ce manuel est également adapté pour:

Uz 876 Uz 877 Uz 878 Uz 878b