Publicité
Vaciado
1 Pare el aspirador y desconéctelo del enchufe.
2 Quitar el tubo de aspiración.
3 Levantar la tapa del motor.
4 Quitar los filtros de tela (si los Ileva).
El aspirador puede ser vaciado de varias formas
diferentes, dependiendo del tipo de filtro utilizado.
Alternativa 1 Ver figura 1.
Alternativa 2 Ver figura 2.
Alternativa 3 Ver figura 3. El depósito puede ser
vaciado como se muestra en dicha figura.
Alternativa 4 Solamente durante la aspiración de
superficies húmedas. El depósito se vacía mediante
la apertura de un grifo, ver figura 4.
Tyhjennys
1 Sammuta kone ja poista pistoke pistorasiasta.
2 Irrota imuletku.
3 Poista moottorikansi.
4 Poista kangassuodatin (jos on käytössa).
Kone voidaan nyt tyhjentää eri tavoin riippuen siitä,
mikä alusta on käytössa.
Vaihtoehto 1: Katso kuva 1.
Vaihtoehto 2: Katso kuva 2.
Vaihtoehto 3: Säiliö tyhjennetään kallistamalla
työntökärryn väliputken varassa, katso kuva 3.
Vaihtoehto 4: Pelkästään veden imuroinnissa säiliö
tyhjennetään avaamalla pohjaventtiili, katso kuva 4.
Legen
1 Zet het apparaat af en neem de stekker uit.
2 Demonteer de zuigslang.
3 Til het motor-bovenstuk weg.
4 Demonteer eventueel het stoffen filter.
De apparaten kunnen nu op verschillende manieren
worden geleegd, afhankelijk van het gebruikte
onderstel.
Alternatief 1: Zie fig. 1.
Alternatief 2: Zie fig. 2.
Alternatief 3: Het reservoir wordt gekanteld met
behulp van de ophanging in het onderstel. Zie fig. 3.
Alternatief 4: Uitsluitend bij waterzuigen. Het
reservoir wordt geleegd door een klep in de bodem
te openen. Zie fig.4.
Svuotamento
1 Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.
2 Smontare il flessibile di aspirazione.
3 Aprire il carter superiore del motore.
4 Togliere l'eventuale filtro in tessuto.
Gli apparecchi si svuotano in diversi modi, a
seconda del telaio utilizzato.
Alternativa 1 - Vedere fig. 1.
Alternativa 2 - Vedere fig. 2.
Alternativa 3 - Ribaltare il contenitore servendosi
della sospensione sul telaio, vedere fig. 3.
Alternativa 4 - Soltanto per aspirazione di liquidi.
Svuotare il contenitore aprendo la valvola di fondo,
vedere fig. 4.
Alternativa 5 Unicamente durante la aspiración de
superficies húmedas (UZ 878B). El depósito se
vacía por medio de una boquilla situada en la parte
inferior del aparato. Ver figura 5. El tubo Ø1", se
conecta a la bomba, este tubo puede por ejemplo,
pasar por una ventana o a través de un desagüe de
evacuación de agua. La pieza de conexión de la
bomba se conecta a una toma eléctrica, cable de
tierra, en el panel de mandos. La bomba se pone en
marcha mediante un interruptor que se encuentra
sobre el tablero eléctrico. La bomba está equipada
de un filtro situado horizontalmente en el interior del
depósito. Este filtro puede ser quitado al efectuar la
limpieza. La capacidad máxima de la bomba es de
80 l/min. Si hay alturas de unos 10 m, entonces es
de 50 l/min.
Vaihtoehto 5: Pumppaamalla (malli UZ 878B).
Muista
Tarkista säännöllisesti suulakkeiden kumiliuskojen
kunto. Mikäli ne ovat liian kuluneet, vaihda tilalle
uudet.(Käy helposti irroittamalla ensin suulakkeiden
pyörät.)
Emme suosittele imureitamme asbestin poistoon.
Koneen ulottuvuutta ahtaissa kohteissa voidaan
parantaa käyttämällä erikseen tilattavia
erikoispitkiä letkuja.
Suurten alojen imurointia varten imureihin voidaan
asentaa kiinteä etusuulake.
Alternatief 5: Uitsluitend bij waterzuigen (UZ878B).
Het reservoir wordt geleegd met behulp van een
pomp, die in het onderste deel van het reservoir
geplaatst is. Zie fig. 5.
Een 1" slang wordt op de pomp aangesloten, en
wordt bv. naar buiten getrokken via een raam of
naar een afvoerkanaal geleid. De aansluiting van de
pomp wordt vervolgens op het geaarde elektrisch
contact op het elektrisch paneel aangesloten. De
pomp wordt vervolgens gestart met de schakelaar op
het elektrisch paneel, zie ook pag. 7 onder het kopje
"extra contact". De pomp is voorzien van een filter
dat horizontaal in het reservoir is geplaatst. Dit filter
kan worden losgeschroefd om het te kunnen
reinigen.De maximum capaciteit van de pomp is
80 liter/minuut, bij 10 meter drukhoogte 50 liter/
minuut.
Alternativa 5 - Soltanto per aspirazione di liquidi
(UZ878B). Svuotare il contenitore servendosi della
pompa collocata nella parte inferiore del contenitore,
vedere fig. 5. Collegare un flessibile da 1" alla
pompa e metterne l'altra estremità fuori dalla
finestra, in uno scolo ecc. Collegare quindi il
connettore della pompa dalla presa elettrica con
messa a terra sul pannello di comando. Avviare la
pompa agendo sull'interruttore del pannello di
comando, vedere anche pag. 7, "Presa supplement-
are". La pompa è dotata di un filtro sistemato in
posizione orizzontale nel contenitore. Questo filtro
può essere svitato per la pulizia. La portata massima
della pompa è 80 litri/minuto, oppure 50 litri/minuto
ad una prevalenza di 10 metri.
27
Publicité
