Publicité
1
2
3
8
Filter
Använd aldrig maskinen utan filter. Det finns tre typer av filter som kan
användas:
Alt. 1. Veckat pappersfilter, (ger större filteryta) monteras enl. fig. 1.
Alt. 2. Tygfilter, placeras i behållaren enligt fig. 2.
Alt. 3. HEPA-filter monteras enligt fig. 3.
Alla filter tål vatten och ska användas även vid våtsugning. Filtret ska
rengöras med jämna mellanrum, i första hand genom skakning eller
borstning. Vid svår nedsmutsning kan en mild tvållösning användas.
Filter
Never use the machine without filters fitted. There are three types of filt-
ers available:
Alternative 1. Folded paper filter (with larger filter area) fitted as in Fig.
1.
Alternative 2. Cloth filter, placed in the container as in Fig. 2.
Alternative 3. HEPA-filter fitted as in Fig. 3.
The filters withstand water and should be used for wet pick-up as well.
The filters should be cleaned regularly, mainly by shaking or brushing.
With heavy soiling, a mild detergent can be used.
Filter
Das gerät niemals ohne Filter benutzen. Drei verschiedene Filtermodelle
können verwendet werden:
Alternative 1. Gefalten papierfilter (ergibt eine größere Filterfläche) laut
Abb. 1 einschieben.
Alternative 2. Textilfilter, laut Abb. 2 Kessel einsetzen.
Alternative 3. HEPA-filter laut Abb. 3 einschieben.
Alle Filter vertragen Wasser und sind auch zum Naßsaugen anzuwenden.
Die Filter sind in gleichmäßigen Abständen zu reinigen, in erster Linie
durch Ausschütteln oder Ausbürsten. Bei stärkerer Verschmutzung kann
für die Reinigung eine milde Seifenlösung verwendet werden.
Filtre
Ne jamais utiliser la machine sans filtre. Trois types de filtres peuvent
être employés, à savoir:
Alternative 1. Filtre camion en papier plié accordéon garantissant une
surface augmentée de filtrage. A monter conformément à la fig. 1.
Alternative 2. Filtre en tissu placé dans le réservoir comme le montre la fig. 2.
Alternative 3. Filtre absolu. A monter conformément á la fig. 3.
Tous les filtres résistent à l'eau et devront être utilisés même pour
l'aspiration d'eau.
Les filtres doivent être nettoyés régulièrement. Il faut en premier lieu les
secouer ou les brosser. Lors de forte pollution, ils peuvent être lavés à
l'eau faiblement savonneuse.
Filter
Maskinen må aldrig bruges uden filter. Det finnes tre ulike typer filtre:
Alt. 1. Brettet papirfilter (med større filteroverflate) monteres som vist på fig.
1.
Alt. 2. Tøyfilter som plasseres i beholderen som vist på fig. 2.
Alt. 3. HEPA-filter som monteres som vist på fig. 3.
Alle filtre tåler vann og skal også brukes ved våtsuging.
Filteret må rengjøres med jevne mellomrom, i første omgang ved å riste
eller børste det. Ved hardnakket smuss kan filteret vaskes med mildt
såpevann.
Publicité
