Publicité
Bolsas
Las bolsas son de materia plástico o de papel.
Están destinadas a recibir el polvo (soportan el
agua). Permiten una manutención fácil en la cual los
riesgos de propagación exterior del polvo están
reducidos al minimo. La de papel permite obtener un
llenado interior total. Plegar la bolsa de papel para
su vaciado.. Cuando se utiliza una bolsa de papel,
se obtiene una mejor potencia de filtrado. Sola-
mente durante la aspiración de agua, se recomienda
quitar las bolsas.
Pölypussit
Voit käyttää joko paperisia tai muovisia pölypusseja.
Suosittelemme paperisia hienojakoisen, kuivan
pölyn, kuten jauhojen imurointiin. Paperipussi toimii
silloin suodattimena. Kostean pölyn ja roskien
imurointiin muovipussi on käyttökelpoisempi.
Poistettaessa muovipussia on muistettava
huolellisesti sulkea pölyaukko, jotta pöly ei pääse
karkaamaan. Pelkkään veden imurointiin ei
pölypussien käyttöa suositella.
Binnenzakken
Er zijn binnenzakken van plastic of papier
verkrijgbaar. De zakken zijn geschikt voor het
verzamelen van stof (ze kunnen ook tegen water) en
zijn eenvoudiger te legen, waarbij minder stof
rondvliegt e.d. Bij de papieren zak is geheel
afgesloten verzamelen mogelijk, de plastic zak moet
bij het legen worden dichtgevouwen.
Bij het gebruik van een papieren zak werkt het
luchtfilter ook beter.
Bij het zuigen van uitsluitend water, is het aan te ra-
den geen losse binnenzakken te gebruiken.
Sacchetti
Sono disponibili sacchetti di plastica o carta destinati
alla raccolta di polvere (resistenti anche all'acqua),
che agevolano lo svuotamento, mettono in
circolazione meno polvere, ecc. Il sacchetto di carta
permette una raccolta completamente interna, men-
tre il sacchetto di plastica deve essere chiuso prima
dello svuotamento.
Utilizzando sacchetti di carta si ottiene un miglior
risultato di filtraggio.
In caso di raccolta di sola acqua, si consiglia
l'utilizzo dell'apparecchio senza sacchetti.
Støvsugerposer
Støsugerposerne findes i plastik og papir. Poserne er bere-
gnet till støv (tåler også vand), hvilket indebærer enklere
håndtering ved tømning, samt mindre støv der hvirvler om-
kring. Papirposen muliggør helt inendig opsamling, -
plastikposen bør vikes sammen ved tømning. När papirposen
anvendes opnåes der en forberedet filter-effekt. Ved
opsamling udelukkende af vand anbefales kørsel uden
støvsugeposer.
Montering:
1 Sluk for maskinen og tag stikket ud af kontakten.
2 Løft motortoppen af.
3 Træk pose-åbningen over maskinens studs.
4 Når plastikposen anvendes skal posens kant vikles over
kanten på beholderen, sørg for at rækken med huller (diame-
ter 5 mm) på posen placeres indeni beholderen, i modsat fald
suges den tomme pose op mod filterkurven.
5 Sæt filteret i og monter motortoppen.
Montaje:
1 Parar el aspirador y desconectar el contacto
eléctrico de la toma de corriente.
2 Quitar la cubierta motor.
3 Hacer pasar la abertura de la bolsa por el soporte.
4 Cuando se utiliza una bolsa de plástico, el borde
de la misma debe estar plegado sobre el borde del
depósito. Hay que vigilar para que la línea de
orificios (de un diámetro de 5 mm) de la bolsa esté
situada en el interior del depósito, con el fin de
que la bolsa vacía no sea aspirada contra la jaula
del filtro.
5 Situar el filtro y montar la cubierta motor.
Asennus:
1 Sammuta kone, poista pistoke pistorasiasta.
2 Poista moottorikansi.
3 Aseta paperipussi koneen istukkaan.
4 Muovinen pölypussi on asetettava niin, että reunat
taitetaan reunojen yli. Tarkista, että reikärivi (Ø 5
mm) on säiliön sisällä. Muuten pussi imeytyy
vasten suodatinkoria.
5 Aseta suodatin ja moottorikansi paikalleen.
Aanbrengen:
1 Zet het apparaat af en neem de stekker uit.
2 Neem het motor-bovenstuk af.
3 Schuif de opening in de zak over het mondstuk op
het apparaat.
4 Bij het gebruik van een plastic binnenzak moet de
rand van de zak over de rand van het reservoir
worden gevouwen. Denk erom dat de rij met
gaatjes (diameter 5 mm) in de zak in het reservoir
wordt geplaatst. Anders wordt de lege zak tegen
de filterhouder gezogen.
5 Zet het filter en motor-bovenstuk weer op zijn plaats.
Inserimento:
1 Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.
2 Aprire il carter superiore del motore.
3 Infilare l'apertura del sacchetto sul raccordo di
entrata della macchina.
4 Se si utilizza un filtro di plastica, ripiegare il bordo
del sacchetto sul bordo del contenitore,
accertandosi che la perforazione (fori di diametro
5mm) del sacchetto si trovi all'interno del
contenitore. In caso contrario il sacchetto vuoto
verrebbe aspirato dal cestello del filtro.
5 Inserire il filtro e riapplicare il carter superiore del
motore.
23
Publicité
