Nilfisk VHS110 CR Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

VHS110 CR

Instructions for use

All manuals and user guides at all-guides.com

C423-I-GB-F-D-E

EDITION 03/2017

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Italian

GB English

French

Deutsch

Spanish

Sommaire des Matières pour Nilfisk VHS110 CR

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR MANUALE DI ISTRUZIONI Instructions for use INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Italian GB English C423-I-GB-F-D-E French EDITION 03/2017 Deutsch Spanish...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Traduzione delle istruzioni originali Indice Istruzioni per l’uso ......................2 Sicurezza dell’operatore ........................2 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ................... 2 Impieghi previsti ..........................2 Usi impropri ............................. 2 Versioni ............................3 Dichiarazione di conformità CE ....................... 3 Avvertenze generali .........................
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE! Sicurezza dell’operatore Impieghi previsti Questo aspiratore è stato appositamente progettato per le ATTENZIONE! camere bianche.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Versioni Avvertenze generali ATTENZIONE! HEPA In caso di emergenza: Questo aspiratore è sempre dotato di filtro (HEPA) in ■ rottura filtro aspirazione. I procedimenti di manutenzione e svuotamento ■ incendio compresa la rimozione del contenitore delle polveri, devono ■...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Descrizione dell’aspiratore Parti Aspiratore ed Etichette Kit opzionali Figura 1 Per gli optional, fare riferimento alla rete commerciale del costruttore. Targhetta dati che include: • Ragione sociale e indirizzo del fabbricante Le istruzioni per l’installazione degli optional sono contenute...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Messa in esercizio - collegamento alla rete Prolunghe elettrica Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di ATTENZIONE! protezione dell’aspiratore.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Aspirazione liquidi ATTENZIONE! Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali aspirati. ATTENZIONE! ■ Prima di aspirare verificare la presenza del galleggiante. ■ Se si dovesse formare schiuma, smettere subito di lavorare e svuotare il contenitore.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Dati tecnici Parametro Unità di misura VHS110 CR Frequenza Tensione, monofase Corrente assorbita Potenza nominale @ 50 Hz Livello rumorosità, @ 1 metro ISO 3744 dB(A) Protezione Isolamento Classe Capacità del contenitore...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Dispositivi di sicurezza Avviamento/arresto aspiratore Figura 4 Figura 7 Coperchio Filtro HEPA aria di raffreddamento ATTENZIONE! Prima di avviare l’aspiratore bloccare i freni delle ruote Motore (1). Comandi, indicatori e collegamenti...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Pulizia filtro principale Modalità di sostituzione dei sacchi Figura 8-9 ATTENZIONE! In relazione alla quantità del materiale aspirato, qualora la lancetta del vuotometro passi dalla zona verde (3, Fig. 8) ■ Queste operazioni possono essere effettuate, a quella rossa (2, Fig.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Manutenzione, pulizia e decontaminazione Componenti autoclavabili Questo aspiratore è costituito da componenti autoclavabili e NON autoclavabili. ATTENZIONE! Tutti i componenti in acciaio inossidabile e le guarnizioni Per garantire il livello di sicurezza dell’aspiratore sono di silicone possono essere pulite/decontaminate mediante solo ammessi ricambi originali forniti dal costruttore.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Smontaggio e sostituzione dei filtri Sostituzione filtro assoluto in aspirazione primario e assoluto Versione per polveri dannose alla salute ATTENZIONE! ATTENZIONE! Quando l’apparecchio tratta sostanze pericolose i filtri Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare sono contaminati, pertanto occorre: polvere.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che consigliamo di tenere sempre disponibili allo scopo di velocizzare eventuali interventi di manutenzione. Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Ricerca guasti Inconveniente Causa Rimedio Scuotere il filtro. In tal caso procedere alla sua Filtro primario intasato sostituzione. Tubo di aspirazione intasato Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo. L’aspiratore si è arrestato Controllare la regolazione.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Original instructions Table of contents Instructions for use ......................2 Operator’s safety ..........................2 General information for using the vacuum cleaner ................2 Proper uses ............................. 2 Improper Use ........................... 2 Versions ............................3 EC Declaration of conformity ......................
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING! Operator’s safety Proper uses This vacuum cleaner is specially designed for Cleanrooms.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Versions General recommendations WARNING! HEPA If an emergency situation occurs: This vacuum cleaner is always equipped with an upstream ■ Filter breakage (HEPA) filter. The procedures for servicing and emptying the ■...
Page 19 Use only genuine optional kits supplied and Panel power plate authorized by the manufacturer. Indicates that the panel must only be powered by the Optional kits must be installed by Nilfisk qualified voltage indicated on the data plate. personnel. Inlet...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Setting to work - connection to the power Extensions supply If an extension cable is used, make sure it is fit for the power draw and protection degree of the vacuum cleaner.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Vacuuming of liquids WARNING! Comply with the safety regulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used. WARNING! ■ Before vacuuming, check that the float is present. ■ If foam forms, turn off the vacuum cleaner immediately and empty the container.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Technical data Parameter Units VHS110 CR Frequency Voltage, 1-phase Current draw Power rating @ 50 Hz Noise Level, @ 1 meter ISO 3744 dB(A) Protection Insulation Class Container capacity Inlet diameter Vibration, ah (*) ≤2,5...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Safety devices Starting/stopping the vacuum cleaner Figure 4 Figure 7 Cover Cooling air HEPA filter WARNING! Lock the caster brakes (1) before starting the vacuum Motor cleaner. Controls, indicators and connections...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Main filter cleaning How to change the bag Figure 8-9 WARNING! Depending on the vacuumed dust quantity and when the pointer of the vacuum gauge switches from the green zone ■ These operations can only be carried out by (3, Fig.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Maintenance, cleaning and Autoclavable parts decontamination This vacuum cleaner is divided in autoclavable and NON autoclavable parts. All stainless steel parts and silicone rubber gaskets can be WARNING! cleaned / decontaminated by means of an autoclave at 121 To guarantee the safety level of the vacuum cleaner, C –...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Primary and absolute filter disassembly Upstream absolute filter replacement and replacement Version for dust harmful for the health WARNING! WARNING! When the vacuum cleaner is used to vacuum Take care not to raise dust when this operation hazardous substances, the filters become is carried out.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations. Refer to the manufacturer’s spare parts catalogue when ordering spare parts.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Troubleshooting Problem Cause Remedy Clogged primary filter Shake the filter. Replace it if necessary. Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it. Check the setting. The vacuum cleaner suddenly stops Check the motor electrical input.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Traduction des instructions originales Table des matières Mode d’emploi .........................2 Sécurité de l’opérateur ........................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..............2 Utilisations prévues ......................... 2 Utilisations inappropriées ........................ 2 Versions ............................
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par la mention ATTENTION ! Sécurité de l’opérateur Utilisations prévues L’aspirateur est spécialement conçu pour les salles blanches.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Versions Recommandations générales ATTENTION ! FILTRE HEPA En cas d’émergence : Cet aspirateur est toujours équipé d’un filtre (HEPA) à ■ Rupture du filtre l’aspiration. Les procédures d’entretien et de vidange, y ■...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Description de l’aspirateur Composants de l’aspirateur et étiquettes Options de transformation Figure 1 Pour les options de transformation, veuillez contacter le réseau commercial du fabricant. Plaque de données, spécifiant : •...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Mise en service - raccordement au réseau Rallonges électrique Si on utilise une rallonge, faire attention à la section qui doit être adaptée au courant absorbé et au degré de protection de ATTENTION ! l’aspirateur.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Aspiration de liquides ATTENTION ! Respecter les consignes de sécurité relatives aux substances aspirées. ATTENTION ! ■ Avant d’aspirer, vérifier la présence du flotteur. ■ En cas de formation de mousse, arrêter immédiatement le travail et vider la cuve.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Caractéristiques techniques Paramètre Unité de mesure VHS110 CR Fréquence Tension, 1-phase Consommation Puissance @ 50 Hz Niveau de bruit, à 1 mètre ISO 3744 dB(A) Protection Isolation Classe Capacité de la cuve Diamètre d’aspiration...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Dispositifs de sécurité Mise en marche/arrêt de l’aspirateur Figure 4 Figure 7 Couvercle de fermeture Filtre à air de refroidissement HEPA ATTENTION ! Avant de mettre l’aspirateur en marche, bloquer les Moteur freins des roues (1).
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Nettoyage des filtres primaires Mode de remplacement des sacs Figure 8-9 ATTENTION ! En fonction de la quantité de poussières aspirées et si l’aiguille du vacuomètre passe de la zone verte (3, Fig. 8) ■...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Entretien, nettoyage et décontamination Pièces autoclavables L’aspirateur se divise en pièces qui sont ou non susceptibles d’être passées dans un autoclave. ATTENTION ! Toutes les pièces en acier inoxydable et les joints en caout- Pour garantir le niveau de sécurité...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Démontage et remplacement des filtres Remplacement du filtre absolu à l’aspiration primaire et absolu Version pour poussières nuisibles à la santé ATTENTION ! ATTENTION ! Quand l’aspirateur traite des substances dangereuses, Pendant ces travaux, veiller à...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Pièces détachées conseillées Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour accélérer les interventions d’entretien. Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Dépannage Inconvénient Cause Remède Filtre primaire colmaté Secouer le filtre. Le remplacer le cas échéant. Tuyau d’aspiration bouché Contrôler le conduit d’aspiration et le nettoyer. Contrôler le réglage. L’aspirateur s’est soudainement arrêté...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung .....................2 Sicherheit des Benutzers ........................ 2 Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers ............. 2 Bestimmungsgemäße Verwendungen .................... 2 Unzulässiger Gebrauch ........................2 Versionen ............................3 EG-Konformitätserklärung ....................... 3 Allgemeine Hinweise ........................
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Gebrauchsanweisung Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG! gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit des Benutzers Bestimmungsgemäße Verwendungen Der Industriesauger ist eigens für die Reinigung von ACHTUNG! Reinräumen ausgelegt. Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme Der Industriesauger ist nur für den Trockeneinsatz des Industriesaugers aufmerksam lesen, vorgesehen, es sei denn, der Typenname enthält ein L oder...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Versionen Allgemeine Hinweise ACHTUNG! HEPA Für den Notfall: Dieser Industriesauger ist immer mit einem ■ Filterbruch vorgeschalteten (HEPA) Filter ausgestattet. Wartungs- und ■ Brand Entleerungsarbeiten, einschließlich Sauggutbehälterausbau, ■ Kurzschluss dürfen nur von Fachpersonal mit entsprechender ■...
Page 45 Nur vom Hersteller genehmigtes und geliefertes • Gewicht (kg) Originalzubehör verwenden. Schild mit Spannungsangabe Optionale Bausätze dürfen nur von Nilfisk- Gibt an, dass die Schalttafel nur mit der auf dem Fachpersonal installiert werden. Typenschild angegebenen Spannung betrieben werden darf. Stutzen.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Inbetriebnahme - Anschluss an das Saugrohre Stromnetz Bei Verwendung eines Verlängerungskabels darauf achten, dass der Kabelquerschnitt dem Aufnahmestrom und der ACHTUNG! Schutzart des Industriesaugers entspricht. ■ Industriesauger vor Inbetriebnahme auf Mindestquerschnitt der Verlängerungskabel (EU): 1 mm offensichtliche Schäden überprüfen.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Flüssigkeiten aufsaugen ACHTUNG! Man halte sich an die für die Materialien geltenden Sicherheitsvorschriften, für die das Sauggerät verwendet wird. ACHTUNG! ■ Vor dem Aufsaugen das Vorhandensein des Schwimmers überprüfen. ■ Bei Schaumbildung den Industriesauger abschalten und den Behälter leeren.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Technische Daten Parameter Maßeinheit VHS110 CR Frequenz Spannung, einphasig Stromaufnahme Nennleistung bei 50 Hz Geräuschpegel in einem Abstand von 1 m, ISO 3744 dB(A) Schutz Isolierung Klasse Behälterkapazität Einlass-Durchmesser Schwingungen, ah (*) ≤2,5...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Sicherheitsvorrichtungen Einschalten/Ausschalten des Industriesaugers Abbildung 4 Verschlussdeckel Abbildung 7 Kühlluft-HEPA-Filter Motor ACHTUNG! Die Rollenbremsen (1) betätigen, bevor das Sauggerät eingeschaltet wird. Bedienteile, Anzeigen und Anschlüsse Abbildung 5 Standardausführung Aushängegriff des Behälters ■...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Hauptfilterreinigung Beutel austauschen Abbildung 8-9 ACHTUNG! Je nach Menge des aufgesaugten Materials und wenn der Zeiger des Vakuummeters vom grünen (3, Abb. 8) in den ■ Diese Arbeitsvorgänge dürfen nur in roten Bereich (2, Abb.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Wartung, Reinigung und Dekontamination Autoklavierbare Teile Der Industriesauger enthält autoklavierbare und NICHT autoklavierbare Teile. ACHTUNG! Alle Edelstahlteile und Silikongummidichtungen können Zur Gewährleistung der Sicherheitsstufe des mithilfe eines Autoklavs bei einer Temperatur von 121 °C Industriesaugers sind nur vom Hersteller gelieferte gereinigt und dekontaminiert werden.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Ausbauen und Auswechseln des Primär- Absolutfilter auf der Saugseite austauschen und Absolutfilters. Ausführung für gesundheitsschädliche Stäube ACHTUNG! ACHTUNG! Beim Aufsaugen gefährlicher Stoffe werden die Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub Filter des Industriesaugers kontaminiert, daher ist aufwirbeln.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Empfohlene Ersatzteile Hier folgt eine Liste der Ersatzteile, die man stets auf Lager halten sollte, um etwaige Wartungsarbeiten zu beschleunigen. Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers. Modell Bezeichnung VHS110 CR Sternfilter...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Den Filter schütteln. Falls erforderlich, Primärfilter verstopft auswechseln. Saugschlauch verstopft Saugleitung prüfen und reinigen. Einstellung prüfen. Der Sauger schaltet sich plötzlich aus Stromaufnahme des Motors prüfen. Setzen...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Traducción de las instrucciones originales Índice Instrucciones de uso.......................2 Seguridad del usuario ........................2 Información general para usar la aspiradora ................... 2 Usos correctos ..........................2 Uso no permitido ..........................2 Versiones ............................
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra ¡ATENCIÓN! Seguridad del usuario Usos correctos Esta aspiradora está diseñada especialmente para Salas ¡ATENCIÓN!
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Versiones Recomendaciones generales ¡ATENCIÓN! HEPA En caso de emergencia: Este aspirador está equipado siempre con un filtro de ■ Rotura del filtro aspiración (HEPA). Las tareas de mantenimiento y vaciado ■ Incendio de la aspiradora (incluyendo la extracción del contenedor...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Descripción de la aspiradora Piezas y etiquetas de la aspiradora Kits opcionales Figura 1 Si desea obtener más información sobre los kits opcionales, póngase en contacto con la red de ventas del fabricante.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Empezar a utilizarla: conexión a la fuente Cables de extensión de alimentación En caso de que utilice un cable de extensión, asegúrese de que se ajusta a la alimentación y el grado de protección de la ¡ATENCIÓN!
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Aspiración de líquidos ¡ATENCIÓN! Respete la normativa de seguridad que rije los materiales para los que se utiliza la aspiradora. ¡ATENCIÓN! ■ Antes de aspirar, compruebe que el flotador esté presente.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Información técnica Parámetro Unidades VHS110 CR Frecuencia Tensión, 1 fases Consumo de corriente Nivel de potencia @ 50 Hz Nivel de ruido, @ 1 metro ISO 3744 dB(A) Protección Aislamiento Clase Capacidad contenedor Diámetro toma de admisión...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Dispositivos de seguridad Aspirar/detener la aspiradora Figura 4 Figura 7 Tapa Filtro HEPA aire de refrigeración ¡ATENCIÓN! Bloquee los frenos (1) de las ruedas giratorias antes Motor de arrancar la aspiradora.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Limpieza del filtro principal Cómo cambiar la bolsa Figura 8-9 ¡ATENCIÓN! Según la cantidad de polvo aspirado y si la aguja del vacuómetro se desplaza de la zona verde (3, Fig. 8) hasta la ■...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Mantenimiento, limpieza y Partes esterilizables en autoclave descontaminación Esta aspiradora se divide en partes esterilizables en autoclave y de partes NO esterilizables en autoclave. Todas las partes de acero inoxidable y las juntas de goma de ¡ATENCIÓN!
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Desmontaje y sustitución de los filtros Sustitución del filtro absoluto de aspiración primario y absoluto Versión para polvo de materiales peligrosos para la salud ¡ATENCIÓN! Cuando se utilice la aspiradora para limpiar ¡ATENCIÓN!
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Piezas de repuesto recomendadas Las siguiente lista incluye las piezas de repuesto que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento. Para encargar piezas de repuesto, consulte el catálogo de piezas de repuesto del fabricante.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR Resolución de problemas Problema Causa Solución Filtro primario obstruido Mueva el filtro. Sustitúyalo si es necesario. Tubo de aspiración bloqueado Compruebe el tubo de aspiración y límpielo. Compruebe los ajustes. La aspiradora se detiene bruscamente Compruebe la entrada eléctrica del motor.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR 13 A 3000 W Kg 71 Ref.No: 50/60 Hz 03/2017 C423...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR C423 03/2017...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR 1 (RED) 3 (GREEN) 03/2017 C423...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR C423 03/2017...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR 03/2017 C423...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com VHS110 CR C423 03/2017...
Page 74 Declaramos sob nossa responsabilidade que a máquina Declaramos sob nossa responsabilidade que a máquina 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC:...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Nilfisk SpA a socio unico Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca Modena - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 industrial-vacuum@nilfisk.com www.nilfisk.com...