Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MOTORSCHNITZGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
INCISORE ELETTRICO
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
PSG 50 A1
CISEAU A BOIS ELECTRIQUE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Traduction du mode d'emploi d'origine
GEMOTORISEERD
SNIJAPPARAAT
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Parkside PSG 50 A1
Sommaire des Matières pour Parkside PSG 50 A1
- Page 1 PSG 50 A1 MOTORSCHNITZGERÄT CISEAU A BOIS ELECTRIQUE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d‘emploi d‘origine INCISORE ELETTRICO GEMOTORISEERD SNIJAPPARAAT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d’uso originali Bedienings- en veiligheidsinstructies...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
-
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................Seite Ausstattung ........................Seite Lieferumfang ........................Seite Technische Daten ......................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite Sicherheitshinweise für Motorschnitzgeräte ..............Seite Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................Seite Bedienung Ein- / ausschalten ......................Seite Schnitzmesser einsetzen / auswechseln ...............Seite 10... -
Page 5: Einleitung
Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus. © Lieferumfang © Bestimmungsgemäßer 1 Motorschnitzgerät PSG 50 A1 Gebrauch 3 Messereinsätze 1 Schlüssel Dieses Schnitzgerät ist zur Bearbeitung aller Holzarten 1 Bedienungsanleitung vorgesehen. Es kann beispielsweise zum Schnitzen, Renovieren von Möbeln, Aufarbeiten von Antiquitäten,... -
Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Geräusch- und Vibrationsinformationen: Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend und Anweisungen für die Zukunft auf. EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Schalldruckpegel: 60,3 dB(A) „Elektrowerkzeug“... -
Page 7: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Zweckentfremden Sie das gung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektro- Kabel nicht, um das Elektro- werkzeuges den Finger am Schalter haben oder werkzeug zu tragen, aufzu- das Gerät bereits eingeschaltet an die Strom- hängen oder um den Stecker aus der versorgung anschließen, kann dies zu Unfällen Steckdose zu ziehen. -
Page 8: Sicherheitshinweise Für Motorschnitzgeräte
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Bedienung ½ oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts- Tragen Sie eine Staubschutz- maßnahme verhindert den unbeabsichtigten maske! Bei längerem Bearbeiten Start des Elektrowerkzeuges. von Holz und insbesondere wenn d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk- Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen. -
Page 9: Schnitzmesser Einsetzen / Auswechseln
Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie © Schnitzmesser einsetzen / Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des auswechseln Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches, fusselfreies Tuch. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Ge- Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel rät aus und ziehen Sie den Netzstecker. -
Page 10: Entsorgung
EN 61000-3-3:2008 e-mail: support.ch@kompernass.com IEC 60745-1:2006 © Entsorgung Typ / Gerätebezeichnung: Motorschnitzgerät PSG 50 A1 Die Verpackung besteht aus umweltfreund- lichen Materialien, die Sie über die ört- Herstellungsjahr: 06 - 2010 lichen Recyclingstellen entsorgen können. Seriennummer: IAN 53163 Bochum, 30.06.2010 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! - Page 12 Table des matières Introduction Utilisation conforme ......................Page 14 Équipement ........................Page 14 Fourniture ........................Page 14 Caractéristiques......................Page 14 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques 1. Sécurité du poste de travail ..................Page 15 2. Sécurité électrique ....................Page 15 3. Sécurité personnelle ....................Page 16 4.
-
Page 13: Introduction
Soigneusement conserver ces instructions. Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous © Fourniture prêtez l’appareil. 1 ciseau à bois à moteur PSG 50 A1 © Utilisation conforme 3 couteaux 1 clé Ce ciseau à bois est conçu pour l’usinage de tous 1 mode d’emploi... -
Page 14: Introduction / Instructions De Sécurité Générales Pour Les Outils Électriques
Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques Le terme «outil electrique» utilise dans les consignes Bruit et vibrations : Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la de securite se refere aux outils electriques qui fonc- norme EN 60745. -
Page 15: Sécurité Personnelle
Instructions de sécurité générales pour les outils électriques d) Avant de mettre en marche l’appareil, suspendre, voire pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant. il faut retirer les outils de réglage ou les clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un Tenir le câble à... -
Page 16: Instructions De Sécurité Pour Les Ciseaux À Bois À Moteur
Instructions de sécurité générales pour les outils électriques / Utilisation liser l’appareil. Les outils électriques sont de l’enlèvement de matériau pourrait générer des dangereux dans les mains de personnes sans vapeurs dangereuses pour la santé / toxiques. ½ expérience. Ne pas travailler sur un matériau e) Entretenir l’appareil avec soin.Contrô- contenant de l’amiante. -
Page 17: Instructions De Travail
Utilisation / Maintenance et nettoyage / Service / Garantie © Service AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLES- SURES ! Les couteaux ont un fil très coupant. ½ ½ Lors du montage et du contrôle final AVERTISSEMENT ! Confier la répa- du couteau, portez des gants de ration de vos appareils au S.A.V. -
Page 18: Elimination
Conformément à la Directive européenne Type / Désignation de l’appareil : 2002 / 96 / EC sur les appareils électriques et Ciseau a bois electrique PSG 50 A1 électroniques usagés et sa mise en pratique dans le droit national, les appareils électriques usagés Date of manufacture (DOM): 06 - 2010 doivent être collectés séparément et recyclés dans... - Page 20 Indice Introduzione Uso corretto ........................Pagina 22 Dotazione ........................Pagina 22 Fornitura .........................Pagina 22 Dati tecnici ........................Pagina 22 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro...................Pagina 23 2. Sicurezza elettrica ....................Pagina 23 3. Sicurezza delle persone...................Pagina 24 4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici................Pagina 24 Indicazioni di sicurezza per intagliatrici a motore ............Pagina 25 Accessori / apparecchi suppletivi originali ..............Pagina 25 Accensione / spegnimento ....................Pagina 25...
-
Page 21: Introduzione
Chiave cura. L’apparecchio deve essere accompagnato dalla documentazione completa anche in caso di © Fornitura cessione a terzi. 1 intagliatrice a motore PSG 50 A1 © Uso corretto 3 inserti lama 1 chiave Questa intagliatrice è prevista per la lavorazione 1 istruzioni d’uso... -
Page 22: Istruzioni Di Sicurezza Generali Per Utensili Elettrici
Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici La parola „attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni Informazioni relative al rumore e le d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti vibrazioni: I valori di misurazione sono stati accertati in applica- all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli at- zione delle norme EN 60745. -
Page 23: Sicurezza Delle Persone
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici chiave che si trovi in una parte di apparecchio o per estrarre la spina dalla presa elet- in rotazione può provocare lesioni. trica. Tenere il cavo lontano da calore, e) Mantenere una postura del corpo nor- olio, spigoli acuti o di parti in movimento dell’apparecchio. -
Page 24: Indicazioni Di Sicurezza Per Intagliatrici A Motore
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Uso e) Avere cura dell’apparecchio. Control- solventi. Il riscaldamento causato dallo sfre- gamento può generare vapori dannosi per la lare se parti mobili dell’apparecchio salute / tossici. funzionano perfettamente e non si ½... -
Page 25: Indicazioni Relative Alla Lavorazione
Uso / Manutenzione e pulizia /Service / Garanzia © Service PERICOLO DI LESIONI! ATTENZIONE! Le lame da intaglio presentano un filo molto tagliente. ½ ½ Durante il montaggio e il controllo Fare riparare l’ap- ATTENZIONE! finale della lama indossare guanti parecchio dal Centro di Assistenza o protettivi idonei. -
Page 26: Smaltimento
Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Incisore elettrico PSG 50 A1 devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo da rispettare l´ambiente. Date of manufacture (DOM): 06 - 2010 Informazioni sulle possibilità... - Page 28 Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik......................Pagina 30 Uitvoering ........................Pagina 30 Leveringsomvang ......................Pagina 30 Technische gegevens ....................Pagina 30 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek ..................Pagina 31 2. Elektrische veiligheid ....................Pagina 31 3. Veiligheid van personen ..................Pagina 32 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ......Pagina 32 Veiligheidsinstructies voor houtsnijapparaten .............Pagina 33 Origineel toebehoren / originele extra apparaten .............Pagina 33 Bediening...
-
Page 29: Inleiding
Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, © Leveringsomvang geef dan ook alle documenten door. 1 houtsnijapparaat PSG 50 A1 © Doelmatig gebruik 3 mesinzetten 1 sleutel Dit houtsnijapparaat is bedoeld voor de bewerking 1 gebruiksaanwijzing van alle houtsoorten. -
Page 30: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrische Gereedschappen
Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Informatie over geluid en trillingen: Bewaar alle veiligheidstechnische Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens instructies en aanwijzingen om deze EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elek- eventueel later te kunnen raadplegen! trische gereedschap bedraagt karakteristiek: Geluidsdrukniveau: 60,3 dB(A) Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip... -
Page 31: Veiligheid Van Personen
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen draagt. Wanneer u tijdens het dragen van Gebruik de kabel nooit ondoel- het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT- matig, bijv. om het apparaat te Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld dragen, op te hangen of om de is, kan dit tot ongevallen leiden. -
Page 32: Veiligheidsinstructies Voor Houtsnijapparaten
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Bediening ½ d) Bewaar niet-gebruikte elektrische Draag een ademhalingsmas- ker! Bij langdurige houtwerkzaam- gereedschappen buiten het bereik van heden en bij het bewerken van kinderen. Laat géén personen met het materialen die gezondheidsschadelijke stoffen apparaat werken die niet vertrouwd veroorzaken. -
Page 33: Snijmes Plaatsen / Vervangen
Bediening / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie © Snijmes plaatsen / vervangen Gebruik een zachte, pluisvrije doek voor de reiniging van de behuizing. Gebruik nooit benzine, oplos- of reinigingsmid- WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL! Schakel het apparaat vóór alle werkzaam- delen die kunststof aantasten. -
Page 34: Afvalverwijdering
Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC Type / Benaming: Gemotoriseerd snijapparaat PSG 50 A1 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen... - Page 35 IAN 53163 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 06 / 2010 · Ident.-No.: PSG 50 A1062010-1...