Page 1 COMPRESSOR 24L - PKO 248 A1 KOMPRESSOR 24 L - PKO 248 A1 COMPRESSEUR 24 L - PKO 248 A1 COMPRESSOR 24L KOMPRESSOR 24 L Translation of the original operating instructions Originalbetriebsanleitung COMPRESSEUR 24 L COMPRESSOR 24 L Traduction du manuel d’utilisation original...
Page 2 Before reading, fold out the page with the images and familiarise yourself with all the features of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 5 1. Introduction 1.1 Intended use 6 1.2 Scope of delivery 6 1.3 Equipment 6 1.4 Technical data 7 2. Safety information 2.1 General safety instructions for power tools 8 2.2 Additional safety information 9 2.3 Operation of a pressure vessel (according to Pressure Equipment Directive) 9 2.4 Residual risks ...
Page 6 COMPRESSOR 24L - PKO 248 A1 1. Introduction Congratulations on the purchase of your new device. You have thus chosen a high-quality product. The manual is part of this product. It contains important in- structions for safety, use and disposal. Familiarise yourself with all operating and safety instructions before using the product. Only use the product as described and for the specified areas of application.
Page 7 NAMEPLATE Read the manual before use. WEEE Manual must be read. PKO 248 A1 230 V ~ , 50Hz Do not expose the machine to rain. The device may 1100W (S3 50%) only be stationed, stored and operated under dry ambient conditions.
Page 8 Noise emission values Wear ear protection! Sound pressure level L = 72.6 dB (A) NOTE Uncertainty K = 2.67 dB Sound pressure level L = 92.6 dB (A) - The noise level specified in these instructions has been measured ac- Uncertainty K = 2.67 dB cording to a standardized measurement procedure and can be used for...
Page 9 4) Use and handling of the power tool a) Do not overload the power tool. Use the designated power tool for your work. With the right power tool, you will work better and safer in the specified power range. b) Do not use a power tool whose switch is defective. A power tool that can no longer be switched on or off is dangerous and must be repaired. c) Unplug the power tool and/or remove a detachable battery before making any device adjustments, changing insert tool parts or putting the power tool away.
Page 10 2.4 Residual risks Even if you operate this machine according to the instructions, there are always residual risks. The following hazards may occur in connection with the design and construction of this machine: a) Lung damage if suitable respiratory protection is not worn. b) Hearing damage if suitable ear protection is not worn.
Page 11 WARNING! 4. Cleaning, maintenance, transport and storage by the user Clean and maintain your compressor carefully and regularly. This is the only way to ensure flawless operation and a long service life. You can read the actual pressure delivered on the pressure gauge 6 . This is delivered at the quick coupling 5 ...
Page 12 4.4 Transport 4.5 Storage With the transport handle 2 the compressor can be transported on the To protect against contamination, the compressor should be covered after wheels . each use. The packaging can be used to store the compressor. Do not cover the compressor until it has cooled down completely. Keep the compressor and its manual together.
Page 13 The packaging is made of environmentally friendly materials that Scope of the warranty you can dispose of at your local recycling centres. This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide- lines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults.
Page 14 Applied harmonised standards: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Device name: Compressor 24L Model number: PKO 248 A1 Manufacture: 10/2022 Lot number: IAN 423284_2204 Documentation officer: Marc Stockenberger Place: Forst Date/manufacturer signature: 06/09/2022 Marc Stockenberger...
Page 15 1. Einleitung 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 16 1.2 Lieferumfang 16 1.3 Ausstattung 16 1.4 Technische Daten 17 2. Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 18 2.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise 19 2.3 Betrieb eines Druckbehälters (nach Druckbehälter-Richtlinie) 20 2.4 Restrisiken 20 3.
Page 16 KOMPRESSOR 24 L - PKO 248 A1 1. Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Page 17 TYPENSCHILD WARNUNG WARNING! Vor der Inbetriebnahme die WEEE Bedienungsanleitung lesen. PKO 248 A1 Bedienungshandbuch muss gelesen werden. 230 V ~ , 50Hz 1100W (S3 50%) Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf nur unter trockenen Umgebungsbedin- 2850 min gungen stationiert, gelagert und betrieben werden.
Page 18 Lärmemissionswerte Gehörschutz tragen! Schalldruckpegel L = 72,6 dB (A) HINWEIS Unsicherheit K = 2,67 dB Schallleistungspegel L = 92,6 dB (A) - Der in diesen Anweisungen angegebenen Lärmpegel ist entsprechend Unsicherheit K = 2,67 dB einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden.
Page 19 f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
Page 20 WARNUNG! Der Kompressor darf in möglicherweise explosionsfähiger Atmosphäre nicht eingesetzt werden. Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw. betrieben werden. In Bereichen, in denen gearbeitet wird, nicht essen, trinken oder rauchen. Nur in gut belüfteten Räumen verwenden oder für lokale Absaugung sorgen. Es besteht keinerlei Schutz gegen Wasser, d.
Page 21 3. Bedienung des Kompressors 3.1.3 Gerät aufstellen 3.1 Vor der Inbetriebnahme Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen Der Boden muss fest, flach und waagerecht sein. Stellen Sie das Gerät vom Gerät.
Page 22 4. Reinigung, Instandhaltung, Transport und Lagerung 3.2.4 Sicherheitsventil durch den Benutzer Das Sicherheitsventil 4 ist auf den höchstzulässigen Druck des Druck- Reinigen und warten Sie Ihren Kompressor sorgfältig und regelmäßig. Nur behälters 7 eingestellt. Es ist nicht so kann ein einwandfreier Betrieb und eine lange Lebensdauer gewährleistet zulässig, das Sicherheitsventil 4 zu werden.
Page 23 Sie können ebenfalls mithilfe einer Druckluft-Ausblaspistole (bei niedrigem 4.5 Lagerung Druck) Staubablagerungen entfernen. Zum Schutz vor Verunreinigungen sollte der Kompressor nach jedem Ge- brauch abgedeckt werden. Die Verpackung kann zur Lagerung des Kom- 4.4 Transport pressors eingesetzt werden. Decken Sie den Kompressor erst ab, wenn er vollständig abgekühlt ist. Mit dem Transportgriff 2 kann der Kompressor auf den Rädern Bewahren Sie den Kompressor und seine Bedienungsanleitung zusammen transportiert werden.
Page 24 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ab- lauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie Garantieumfang über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Page 25 Beratung unseres Service-Teams behoben werden. Angewandte harmonisierte Normen: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Gerätebezeichnung: Kompressor 24L Modellnummer: PKO 248 A1 Herstellungsjahr: 10/2022 Losnummer: IAN 423284_2204 Dokumentationsverantwortlicher: Marc Stockenberger Ort: Forst Datum/Herstellerunterschrift: 06.09.2022 Marc Stockenberger Geschäftsführer...
Page 26 DE/AT/CH...
Page 27 1. Introduction 1.1 Utilisation conforme 28 1.2 Contenu de la livraison 28 1.3 Équipement 28 1.4 Données techniques 29 2. Consignes de sécurité 2.1 Consignes générales de sécurité pour les outils électriques 30 2.2 Consignes de sécurité supplémentaires 31 2.3 Fonctionnement d’un réservoir d’air comprimé...
Page 28 COMPRESSEUR 24 l - PKO 248 A1 1. Introduction Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de haute qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des informations importantes sur la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Familiarisez-vous avec toutes les instructions d’utilisation et de sécurité avant d’utiliser le produit.
Page 29 PLAQUE SIGNALÉTIQUE Lisez le mode d’emploi avant la mise en service. WEEE Le manuel d’utilisation doit être lu. PKO 248 A1 230 V ~ , 50Hz N’exposez pas la machine à la pluie. L’appareil ne 1100W (S3 50%) doit être stationné, stocké et utilisé que dans des conditions ambiantes sèches.
Page 30 Valeurs d’émission sonore Porter une protection auditive ! Niveau de pression sonore L = 72,6 dB (A) REMARQUE Incertitude K = 2,67 dB Niveau de puissance sonore L = 92,6 dB (A) - Les niveaux de bruit et de vibrations indiqués dans ces instructions ont été Incertitude K = 2,67 dB mesurés conformément à...
Page 31 e) Évitez les postures anormales. Veillez à avoir une position stable et à garder l’équilibre à tout moment. Cela vous permettra de mieux contrôler l’outil électrique dans des situations inattendues. f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Éloignez les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en mouvement.
Page 32 AVERTISSEMENT ! Le compresseur ne doit pas être utilisé dans une atmosphère potentiellement explosive. Les points de feu, les sources de lumière non protégées ou les machines produisant des étincelles ne doivent pas être présents ou utilisés. Ne pas manger, ni boire, ni fumer dans les zones de travail. Utiliser uniquement dans des locaux bien ventilés ou prévoir une aspiration locale.
Page 33 3. Utilisation du compresseur 3.1.3 Installer l’appareil 3.1 Avant la mise en service Pour un fonctionnement sûr et sans défaut de l’appareil, l’endroit où il est installé doit satisfaire aux exigences suivantes : Retirez tous les emballages et toutes les sécurités de transport de l’appa- Le sol doit être ferme, plat et horizontal.
Page 34 4. Nettoyage, maintenance, transport et stockage par 3.2.4 Soupape de sécurité l’utilisateur La soupape de sécurité 4 est réglée sur la pression maximale admissible du Nettoyez et entretenez soigneusement et régulièrement votre compresseur. réservoir de pression 7 . Il est interdit C’est la seule manière de garantir un parfait fonctionnement et une longue de dérégler la soupape de sécurité...
Page 35 4.4 Transport 4.5 Stockage Avec la poignée de transport 2 , le compresseur peut être transporté sur Afin de le protéger des impuretés, le compresseur doit être recouvert après les roues chaque utilisation. L’emballage peut être utilisé pour stocker le compresseur. Ne recouvrez le compresseur que lorsqu’il a complètement refroidi.
Page 36 L’emballage se compose de matériaux écologiques pouvant être Article L217-5 du Code de la consommation éliminés par le biais des centres de recyclage locaux. Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : s‘il correspond à...
Page 37 8. Service Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre produit ROWI Germany, veuillez procéder ainsi : La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrica- tion.
Page 38 EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Désignation de l’appareil : Compresseur 24 l Numéro de modèle : PKO 248 A1 Année de fabrication : 10/2022 Numéro de lot : IAN 423284_2204 Responsable de documentation : Marc Stockenberger Lieu : Forst Date/signature du fabricant : 06/09/2022...
Page 39 1. Inleiding 1.1 Reglementair gebruik 40 1.2 Leveringsomvang 40 1.3 Uitrusting 40 1.4 Technische gegevens 41 2. Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrogereedschap 42 2.2 Aanvullende veiligheidsinstructies 43 2.3 Werking van een drukreservoir (volgens richtlijn drukreservoir) 44 2.4 Restrisico’s ...
Page 40 COMPRESSOR 24 L - PKO 248 A1 1. Inleiding Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe apparaat. Daarmee hebt u gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt onderdeel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u voor het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies.
Page 41 Lees voor de inbedrijfstelling de TYPEPLAATJE bedieningshandleiding. WEEE Bedieningshandboek moet worden gelezen. PKO 248 A1 Stel de machine niet bloot aan regen. Het toestel mag 230 V ~ , 50Hz alleen worden gestationeerd, opgeslagen en gebruikt 1100W (S3 50%) onder droge omgevingsvoorwaarden.
Page 42 Geluidsemissiewaarden Draag gehoorbescherming! Geluidsdrukniveau L = 72,6 dB (A) AANWIJZING Onzekerheid K = 2,67 dB Geluidsvermogensniveau L = 92,6 dB (A) - Het in deze handleiding aangegeven geluidsniveau is gemeten volgens Onzekerheid K = 2,67 dB een gestandaardiseerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor een toestelvergelijking.
Page 43 c) Voorkom onbedoelde inbedrijfstelling. Zorg ervoor dat het elektrische apparaat is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de voeding en/ of de accu, oppakt of draagt. Als u uw vinger op de schakelaar houdt wanneer u het elektrische apparaat draagt of als u het elektrische apparaat aansluit op de stroomvoorziening wanneer deze is ingeschakeld, kan dit tot ongelukken leiden.
Page 44 WAARSCHUWING! De compressor mag niet worden gebruikt in omgevingen waar ontploffingsgevaar bestaat. Open haarden, open licht of vonkende machines mogen niet aan- wezig zijn of worden gebruikt. Niet eten, drinken of roken in ruimten waar mensen aan het werk zijn. Alleen gebruiken in goed geventileerde ruimten of zorgen voor plaatselijke afzuiging.
Page 45 3. Bediening van de compressor 3.1.3 Apparaat opstellen 3.1 Voor de inbedrijfstelling Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat moet de opstel- plaats aan volgende voorwaarden voldoen: Verwijder alle verpakkingsmateriaal en alle transportbeveiligingen van het ap- De bodem moet stevig, vlak en horizontaal zijn – Plaats het apparaat niet paraat.
Page 46 4. Reiniging, onderhoud, vervoer en opslag door de 3.2.4 Veiligheidsklep gebruiker De veiligheidsklep 4 is ingesteld op de maximaal toelaatbare druk van het Reinig en onderhoud uw compressor zorgvuldig en regelmatig. Dit is de enige drukreservoir 7 . Het is niet toegestaan manier om een foutloze werking en een lange levensduur te garanderen.
Page 47 4.4 Transport 4.5 Opslag Met de transporthandgreep 2 kan de compressor op de wielen worden Ter bescherming tegen verontreiniging moet de compressor na elk gebruik vervoerd . worden afgedekt. De verpakking kan worden gebruikt om de compressor op te slaan. Dek de compressor niet af voordat hij volledig is afgekoeld.
Page 48 De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u kunt Omvang van de waarborg verwijderen via de plaatselijke recyclingpunten. Het toestel werd zorgvuldig overeenkomstig strenge kwaliteitsrichtlijnen gepro- duceerd en vóór levering plichtsgetrouw getest. De waarborg geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze waarborg omvat geen productonderdelen die aan normale slijtage blootstaan en derhalve als sleetonderdelen kunnen worden beschouwd, noch beschadigingen van breek- bare onderdelen, bv.
Page 49 Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Omschrijving van het apparaat: Compressor 24 L Modelnummer: PKO 248 A1 Jaar van fabricage: 10/2022 Partijnummer: IAN 423284_2204 Verantwoordelijke voor de documentatie: Marc Stockenberger Plaats: Forst Datum/handtekening fabrikant: 06.09.2022...
Page 50 NL/BE...
Page 51 1. Úvod 1.1 Správné použití 52 1.2 Obsah dodávky 52 1.3 Vybavení 52 1.4 Technické údaje 53 2. Bezpečnostní pokyny 2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí 54 2.2 Doplňující bezpečnostní pokyny 55 2.3 Provoz tlakové nádoby (podle směrnice o tlakových nádobách) 56 2.4 Zbytková...
Page 52 KOMPRESOR 24 L - PKO 248 A1 1. Úvod Gratulujeme k nákupu nového zařízení. Vybrali jste si tedy vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze podle popisu a pro určené...
Page 53 VÝSTRAHA WARNING! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k WEEE obsluze. PKO 248 A1 Je třeba si přečíst návod k obsluze. 230 V ~ , 50Hz 1100W (S3 50%) Nevystavujte přístroj dešti. Přístroj smí být umístěn, skladován a provozován pouze za suchých okolních 2850 min podmínek.
Page 54 Hlukové emise Noste ochranu sluchu! Hladina akustického tlaku L = 72,6 dB (A) UPOZORNĚNÍ Neurčitost K = 2,67 dB Hladina akustického výkonu L = 92,6 dB (A) - Hladina hluku uvedená v tomto návodu byla změřena podle standardizo- Neurčitost K = 2,67 dB vaného postupu měření...
Page 55 f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení ani šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice mimo dosah pohyblivých částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi. g) Pokud je možné namontovat zařízení pro odsávání a sběr prachu, ujistěte se, že jsou správně připojena a používána. Použití odsávače prachu může snížit nebezpečí...
Page 56 VAROVÁNÍ! Kompresor se nesmí používat v prostředí s nebezpečím výbuchu. Nesmí být přítomny ani provozovány místa s ohněm, otevřený oheň nebo jiskřící stroje. V prostorách, v nichž se pracuje, nejezte, nepijte a nekuřte. Používejte pouze v dobře provětraných prostorách nebo s lokálním odsáváním. Přístroj není chráněn proti vodě, tj. nesmí se používat ve vlhkých nebo mokrých místnostech, za deště nebo v místnostech, kde se vyskytuje barva a/nebo prachová...
Page 57 3. Provoz kompresoru 3.1.3 Instalace přístroje 3.1 Před uvedením do provozu Pro bezpečný a bezvadný provoz přístroje musí místo instalace splňovat ná- sledující předpoklady: Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál a všechna transportní zabezpe- Podlaha musí být pevná, plochá a vodorovná. Nestavte přístroj do hor- čení.
Page 58 4. Čištění, údržba, přeprava a skladování uživatelem 3.2.4 Bezpečnostní ventil Bezpečnostní ventil 4 je nastaven na Kompresor pečlivě a pravidelně čistěte a udržujte. Jen tak lze zajistit bezchybný maximální přípustný tlak tlakové nádo- provoz a dlouhou životnost. by 7 . Není dovoleno seřizovat bez- pečnostní...
Page 59 4.4 Doprava 4.5 Skladování Kompresor lze přepravovat na kolech pomocí přepravní rukojeti 2 . Z důvodu ochrany před znečištěním je třeba kompresor po každém použi- tí zakrýt. Obal lze použít k uskladnění kompresoru. Kompresor zakryjte až po jeho úplném vychladnutí. Kompresor a návod k obsluze uchovávejte společně.
Page 60 Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete nechat likvi- Rozsah záruky dovat u místních recyklačních středisek. Zařízení bylo vyrobeno podle přísných pravidel kvality a před expedicí bylo svědomitě zkontrolováno. Záruka se vztahuje na vady materiálu a výrobní vady. Záruka se nevztahuje na části výrobku, které...
Page 61 Použité harmonizované normy: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Označení přístroje: Kompresor 24 L Modelové číslo: PKO 248 A1 Rok výroby: 10/2022 Číslo šarže: IAN 423284_2204 Osoba odpovědná za dokumentaci: Marc Stockenberger Místo: Forst Datum/podpis výrobce: 06.09.2022...
Page 63 1. Wprowadzenie 1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 64 1.2 Zakres dostawy 64 1.3 Wyposażenie 64 1.4 Dane techniczne 65 2. Instrukcje bezpieczeństwa 2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi 66 2.2 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa 67 2.3 Obsługa zbiornika ciśnieniowego (zgodnie z dyrektywą o zbiornikach ciśnieniowych) 68 2.4 Ryzyko szczątkowe ...
Page 64 KOMPRESOR 24 L - PKO 248 A1 1. Wprowadzenie Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Podejmując decyzję o zakupie, zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami obsługi i bezpieczeństwa.
Page 65 TABLICZKA ZNAMIONOWA Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi. WEEE Należy przeczytać Instrukcję obsługi. PKO 248 A1 230 V ~ , 50Hz Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu. 1100W (S3 50%) Urządzenie może być ustawiane, przechowywane i eksploatowane tylko w suchych warunkach otoczenia.
Page 66 Wartości emisji hałasu Stosować ochronę słuchu! Poziom ciśnienia akustycznego L = 72,6 dB (A) UWAGA Niepewność K = 2,67 dB Poziom mocy akustycznej L = 92,6 dB (A) - Poziom hałasu podany w niniejszej instrukcji został zmierzony zgodnie Niepewność K = 2,67 dB ze znormalizowaną...
Page 67 f) Noś odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. g) Jeśli istnieje możliwość zamontowania urządzeń do odpylania i zbierania pyłu, należy upewnić się, że są one prawidłowo podłączone i używane.
Page 68 OSTRZEŻENIE! Sprężarki nie wolno używać w strefach zagrożonych wybuchem. Kominki, otwarte światła lub maszyny iskrzące nie mogą być obecne lub obsługiwane. Nie jeść, nie pić i nie palić w miejscach, gdzie prowadzone są prace. Stosować tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach lub zapewnić lokalną wentylację wyciągową. Nie ma ochrony przed wodą, tzn.
Page 69 3. Obsługa sprężarki 3.1.3 Ustawianie urządzenia 3.1 Przed uruchomieniem Aby zapewnić nienaganną pracę urządzenia, miejsce montażu musi spełniać poniższe warunki: Zdjąć z urządzenia cały materiał opakowaniowy oraz wszystkie zabezpie- Podłoga musi być stabilna, płaska i pozioma. Nie należy ustawiać urzą- czenia użyte w trakcie transportu.
Page 70 4. Czyszczenie, konserwacja, transport i przechowywanie 3.2.4 Zawór bezpieczeństwa przez użytkownika Zawór bezpieczeństwa 4 jest usta- wiony na maksymalne dopuszczalne Starannie i regularnie czyścić i konserwować sprężarkę. Tylko w ten sposób ciśnienie odbiornika ciśnienia 7 . można zapewnić prawidłowe działanie i długą żywotność. Niedopuszczalna jest regulacja za- woru bezpieczeństwa 4 lub usunąć...
Page 71 4.4 Transport 4.5 Przechowywanie Za pomocą uchwytu transportowego 2 sprężarka może być transporto- Aby chronić kompresor przed zanieczyszczeniem, należy go przykryć po wana na kołach . każdym użyciu. Opakowanie może być wykorzystane do przechowywa- nia kompresora. Nie należy przykrywać sprężarki do czasu jej całkowitego ostygnięcia. Sprężarkę...
Page 72 Opakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla środowiska, Zakres gwarancji które można zutylizować za pośrednictwem lokalnych punktów re- Urządzenie zostało starannie wyprodukowane zgodnie z surowymi wytyc- cyklingu. znymi w zakresie jakości oraz gruntownie sprawdzone przed opuszczeniem zakładu produkcyjnego. Świadczenia gwarancyjne obejmują wady materiałowe i produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje tych elementów produktu, które podlegają...
Page 73 Zastosowane normy zharmonizowane: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Nazwa urządzenia: Kompresor 24 L Numer modelu: PKO 248 A1 Rok produkcji: 10/2022 Numer partii: IAN 423284_2204 Osoba odpowiedzialna za dokumentację: Marc Stockenberger Miejscowość: Forst Data/Podpis producenta: 06.09.2022 Marc Stockenberger Prezes Zarządu...
Page 75 1. Úvod 1.1 Použitie v súlade s určeným účelom 76 1.2 Obsah balenia 76 1.3 Výbava 76 1.4 Technické údaje 77 2. Bezpečnostné upozornenia 2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie 78 2.2 Ďalšie bezpečnostné upozornenia 79 2.3 Prevádzka tlakovej nádoby (podľa smernice o tlakových nádobách) 80 2.4 Zvyškové...
Page 76 KOMPRESOR 24 L - PKO 248 A1 1. Úvod Gratulujeme vám k nákupu nového zariadenia. Rozhodli ste sa pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými prevádzkovými a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte len podľa opisu a na určené...
Page 77 VÝSTRAHA WARNING! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na WEEE obsluhu. PKO 248 A1 Je potrebné si prečítať návod na obsluhu. 230 V ~ , 50Hz 1100W (S3 50%) Stroj nevystavujte dažďu. Zariadenie môže byť umiest- nené, skladované a prevádzkované len v suchom 2850 min prostredí.
Page 78 Hodnoty emisií hluku Noste ochranu sluchu! Hladina akustického tlaku L = 72,6 dB (A) UPOZORNENIE Nepresnosť K = 2,67 dB Hladina akustického výkonu L = 92,6 dB (A) - Hladina hluku uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa štandar- Nepresnosť K = 2,67 dB dizovaného postupu merania a môže sa použiť...
Page 79 f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice sa nesmú dostať do pohyblivých častí. Pohyblivé časti môžu za- chytiť voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy. g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie a zber prachu, uistite sa, že sú správne pripojené a používané. Používanie odsávača prachu môže znížiť...
Page 80 VÝSTRAHA! Kompresor sa nesmie používať v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu. Nesmú byť prítomné ani prevádzkované krby, otvorené svetlá alebo iskriace stroje. V oblastiach, kde sa pracuje, nejedzte, nepite ani nefajčite. Používajte len v dobre vetraných priestoroch alebo zabezpečte odsávanie priamo na mieste. Zariadenie nie je chránené...
Page 81 3. Obsluha kompresora 3.1.3 Inštalácia zariadenia 3.1 Pred uvedením do prevádzky Pre bezpečnú a bezchybnú prevádzku zariadenia musí spĺňať miesto inštalácie nasledovné podmienky: Odstráňte všetok obalový materiál a prepravné poistky zo zariadenia. Podlaha musí byť pevná, rovná a horizontálna. Zariadenie neinštalujte v Skontrolujte, či je obsah balenia kompletný...
Page 82 4. Čistenie, údržba, preprava a skladovanie používateľom 3.2.4 Poistný ventil Poistný ventil 4 je nastavený na maxi- Kompresor starostlivo a pravidelne čistite a udržiavajte. Len tak sa zabezpečí málny prípustný tlak tlakovej nádoby bezchybná prevádzka a dlhá životnosť. 7 . Nie je dovolené nastavovať poist- ný...
Page 83 4.4 Preprava 4.5 Skladovanie Pomocou prepravnej rukoväte 2 je možné kompresor prepravovať na Na ochranu pred znečistením by sa mal kompresor po každom použití kolesách . zakryť. Obal sa môže použiť na uskladnenie kompresora. Kompresor zakryte až po jeho úplnom vychladnutí. Kompresor a návod na obsluhu uchovávajte spolu.
Page 84 Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať Rozsah záruky prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk. Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi kvalitatívnymi kritériami a pred dodaním dôkladne preskúšaný. Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výroby. Táto záruka sa nevzťa- huje na časti výrobku, ktoré...
Page 85 Uplatnené harmonizované normy: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Označenie zariadenia: Kompresor 24 L Číslo modelu: PKO 248 A1 Rok výroby: 10/2022 Číslo dávky: IAN 423284_2204 Osoba zodpovedná za dokumentáciu: Marc Stockenberger Miesto: Forst Dátum/podpis výrobcu: 06.09.2022 Marc Stockenberger Konateľ...
Page 87 1. Introducción 1.1 Uso previsto 88 1.2 Volumen de suministro 88 1.3 Equipamiento 88 1.4 Datos técnicos 89 2. Instrucciones de seguridad 2.1 Instrucciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas 90 2.2 Instrucciones de seguridad adicionales 91 2.3 Funcionamiento de un depósito a presión (según la Directiva sobre depósitos a presión) ...
Page 88 COMPRESOR 24 L - PKO 248 A1 1. Introducción Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato. Ha elegido un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes instrucciones de seguridad, uso y eliminación. Familiarícese con todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de utilizar el producto.
Page 89 Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. WEEE Se debe leer el manual de instrucciones. PKO 248 A1 230 V ~ , 50Hz No exponga la máquina a la lluvia. Solo se debe 1100W (S3 50%) colocar, almacenar y utilizar la máquina en condiciones ambientales secas.
Page 90 Valores de emisión de ruido ¡Use protección auditiva! Nivel de presión sonora L = 72,6 dB (A) ADVERTENCIA Grado de incertidumbre K = 2,67 dB Nivel de potencia sonora L = 92,6 dB (A) - El nivel de ruido especificado en estas instrucciones se ha medido según Grado de incertidumbre K = 2,67 dB un procedimiento de medición normalizado y puede utilizarse para com-...
Page 91 e) Evite una postura anormal. Asegúrese de mantenerse en pie de forma segura y de mantener el equilibrio en todo momento. Esto le ayudará a controlar la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Lleve puesta ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las piezas móviles pueden atrapar la ropa suelta, las joyas o el pelo largo.
Page 92 ¡ADVERTENCIA! El compresor no debe utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas. No deben estar presentes ni encenderse chimeneas, luces abiertas o máquinas que produzcan chispas. No coma, ni beba, ni fume en las zonas donde se realizan los trabajos. Utilizar solo en áreas bien ventiladas o proporcionar ventilación local de escape. No hay protección contra el agua, es decir, el aparato no debe utilizarse en habitaciones húmedas o mojadas, bajo la lluvia, o en habitaciones donde haya niebla de pintura y polvo.
Page 93 3. Funcionamiento del compresor 3.1.3 Instalación del aparato 3.1 Antes de la puesta en funcionamiento Para un funcionamiento seguro y sin fallos del aparato, el lugar de instalación debe cumplir los siguientes requisitos: Retire todo el material de embalaje y los seguros de transporte del aparato. El suelo debe ser firme, plano y estar nivelado.
Page 94 4. Limpieza, mantenimiento, transporte y 3.2.4 Válvula de seguridad almacenamiento por parte del usuario La válvula de seguridad 4 se ajusta a la presión máxima admisible del re- Limpie y realice el mantenimiento de su compresor de forma cuidadosa y cipiente a presión 7 .
Page 95 4.4 Transporte 4.5 Almacenamiento El asa de transporte puede utilizarse para transportar el compresor Para protegerlo de la suciedad, el compresor debe cubrirse después de sobre las ruedas 2 . cada uso. El embalaje puede utilizarse para guardar el compresor. No cubra el compresor hasta que se haya enfriado completamente.
Page 96 El envase está fabricado con materiales respetuosos con el medio Alcance de la garantía ambiente que puede eliminar en los puntos de reciclaje locales. El aparato se ha fabricado cuidadosamente siguiendo estrictas directivas de calidad y se ha evaluado cuidadosamente antes de la entrega. La prestación de garantía cubre únicamente defectos materiales o de fabrica- ción.
Page 97 EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Nombre del aparato: Compresor 24 L Número de modelo: PKO 248 A1 Año de fabricación: 10/2022 Número de lote: IAN 423284_2204 Responsable de la documentación: Marc Stockenberger Lugar: Forst Fecha/Firma del fabricante: 06/09/2022...
Page 99 1. Indledning 1.1 Tiltænkt anvendelse 100 1.2 Leveringsomfang 100 1.3 Udstyr 100 1.4 Tekniske data 101 2. Sikkerhedsanvisninger 2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elektroværktøj 102 2.2 Yderligere sikkerhedsanvisninger 103 2.3 Betjening af en trykbeholder (i henhold til Direktivet for Trykbærende udstyr) 104 2.4 Restrisici ...
Page 100 KOMPRESSOR 24 LITER - PKO 248 A1 1. Indledning Tillykke med købet af dit nye værktøj. Du har hermed besluttet dig for et produkt i høj kvalitet. Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den indeholder vig- tige anvisninger om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig selv bekendt med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger, inden du bruger produktet. Brug kun produktet som beskrevet og til de anviste anvendelsesområder.
Page 101 WARNING! TYPESKILT Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning. WEEE Brugsanvisningen skal læses. PKO 248 A1 230 V ~ , 50Hz Maskinen må ikke udsættes for regn. Maskinen må kun 1100W (S3 50%) opstilles, opbevares og betjenes under tørre omgivel- ser. 2850 min Fare for varme temperaturer max.
Page 102 Støjemissionsværdier Bær høreværn! Lydtryksniveau L = 72,6 dB (A) BEMÆRK Usikkerhed K = 2,67 dB Lydeffektniveau L = 92,6 dB (A) - Det støjniveau, der er angivet i denne vejledning, er blevet målt efter en stan- Usikkerhed K = 2,67 dB dardiseret måleprocedure og kan anvendes til sammenligning af enheder.
Page 103 f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker r på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller langt hår kan fanges af produktets bevægelige dele. g) Hvis der kan monteres opsugnings- og opsamlingsanordninger, skal du være opmærksom på, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af støvopsugning kan nedsætte støvrisikoen.
Page 104 ADVARSEL! Kompressoren må ikke anvendes i potentielt eksplosive atmosfærer. Ildsteder, åben ild eller maskiner, der udsender gnister, må ikke være til stede eller betjenes. I områder hvor der arbejdes, må der hverken spises, drikkes eller ryges. Anvend kun godt udluftede rum, og sørg for, at der er lokal udsugning. Der er ingen beskyttelse mod vand, dvs.
Page 105 3. Betjening af kompressoren 3.1.3 Opstilling af apparat 3.1 Inden ibrugtagning For en sikker og fejlfri drift af apparatet skal opstillingsstedet opfylde følgende betingelser: Fjern al emballage og alle transportsikringer fra apparatet. Kontrollér, at Underlaget skal være fast, plant og vandret. Anbring aldrig apparatet i emballagens indhold er komplet og ubeskadiget.
Page 106 4. Rengøring, vedligeholdelse, transport og opbevaring 3.2.4 Sikkerhedsventil foretages af brugeren Sikkerhedsventilen 4 er indstillet på det maksimalt tilladte tryk i trykluftbe- Rengør, og udfør vedligeholdelsesarbejde på din kompressor omhyggeligt holderen 7 . Det er ikke tilladt at stille og regelmæssigt. Kun på den måde kan en problemløs og lang driftstid på...
Page 107 4.4 Transport 4.5 Opbevaring Ved at vippe transporthåndtaget 2 kan kompressoren transporteres på For at beskytte kompressoren mod snavs, skal den tildækkes efter hver hjul . brug. Emballagen kan benyttes til afdækning, når kompressoren skal op- bevares. Sørg for først at dække kompressoren til, når den er helt afkølet. Opbevar kompressoren og den tilhørende brugsanvisning sammen.
Page 108 Emballagen består af miljøvenlige materialer, som du kan bortskaf- Garantien er gældende for materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti fe på den lokale genbrugsstation. omfatter ikke produktdele, der er udsatte under normalt brug, og derfor kan anses som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, eller som er lavet af glas.
Page 109 RoHS-direktivet 2011/65/EU* inkl. det delegerede direktiv (EU) 2015/863 Anvendte harmoniserede standarder: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Enhedsbetegnelse: Kompressor 24 liter Modelnummer: PKO 248 A1 Produktionsår: 10/2022 Partiets nummer: IAN 423284_2204 Ansvarlig for dokumentation: Marc Stockenberger Sted: Forst Dato/producentens underskrift: 06.09.2022 Marc Stockenberger Direktør...
Page 111 1. Introduzione 1.1 Utilizzo secondo la destinazione d’uso 112 1.2 Ambito di fornitura 112 1.3 Dotazione 112 1.4 Dati tecnici 113 2. Indicazioni di sicurezza 2.1 Avvertenze generali di sicurezza per gli utensili elettrici 114 2.2 Avvertenze di sicurezza supplementari 115 2.3 Funzionamento di un recipiente a pressione (secondo la direttiva sui recipienti a pressione) ...
Page 112 COMPRESSORE 24 L - PKO 248 A1 1. Introduzione Congratulazioni per aver acquistato il tuo nuovo dispositivo. In questo modo avete optato per un prodotto di alta qualità. Il manuale d’uso è parte integrante di questo prodotto. Contiene importanti informazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le istruzioni per l’uso e la sicurezza.
Page 113 Leggere il manuale d’uso TARGHETTA IDENTIFICATIVA prima della messa in funzione. WEEE Il manuale d’uso deve essere letto. PKO 248 A1 Non esporre la macchina alla pioggia. L’apparecchio 230 V ~ , 50Hz può essere collocato, immagazzinato e utilizzato solo 1100W (S3 50%) in condizioni di asciutto.
Page 114 Valori di emissione acustica Indossare cuffie antirumore! Livello di pressione sonora L = 72,6 dB (A) NOTA Incertezza K = 2,67 dB Livello di potenza sonora L = 92,6 dB (A) - Il livello di rumore indicato in queste istruzioni è stato misurato secondo Incertezza K = 2,67 dB una procedura di misurazione standardizzata e può...
Page 115 h) Non pesarsi in condizioni di sicurezza errate e non violare le norme di sicurezza per gli utensili elettrici, anche se si ha familiarità con l’utensile elettrico dopo un uso ripetuto. Un’azione incauta può causare gravi lesioni in una frazione di secondo. 4) Uso e trattamento dell’elettro-utensile a) Non sovraccaricare l’elettro-utensile.
Page 116 AVVERTENZA! Il compressore non deve essere utilizzato in atmosfere potenzialmente esplosive. I caminetti, le luci aperte o le macchine a scintilla non devono essere presenti o in funzione. Non mangiare, bere o fumare nelle aree in cui si lavora. Utilizzare solo in aree ben ventilate o prevedere una ventilazione di scarico locale. Non vi è...
Page 117 3. Comando del compressore 3.1.3 Installazione dell’apparecchio 3.1 Prima della messa in servizio Per un funzionamento sicuro e privo di errori dell’apparecchio, il luogo di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti: Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e tutti i dispositivi di sicurezza per Il terreno deve essere solido, piatto e orizzontale.
Page 118 4. Pulizia, manutenzione, trasporto e stoccaggio da 3.2.4 Valvola di sicurezza parte dell’utente La valvola di sicurezza 4 deve essere impostata sulla pressione mas- Pulire e mantenere il compressore con cura e regolarmente. Solo in questo sima consentita del contenitore 7 . modo è...
Page 119 4.4 Trasporto 4.5 Stoccaggio Con la maniglia di trasporto 2 , il compressore può essere trasportato su Per evitare contaminazioni, il compressore deve essere coperto dopo ogni uti- ruote . lizzo. L’imballaggio può essere utilizzato per lo stoccaggio del compressore. Coprire il compressore solo quando si è...
Page 120 5. Smaltimento 6. Garanzia di ROWI Germany GmbH L’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio* devono essere riciclati nel Gentile cliente, rispetto dell’ambiente. questo apparecchio è coperto da 3 anni di garanzia dalla data di acquisto. In caso di parti mancanti del prodotto, è titolare di diritti legali nei confronti del Il bidone della spazzatura barrato indica che al termine della sua vita utile venditore del prodotto.
Page 121 Germany, rivolgersi a: EN IEC 61000-6-3:2021 Contatto Denominazione dell’apparecchio: Compressore 24 L Recapiti del team di assistenza di ROWI Germany: Numero di modello: PKO 248 A1 ROWI Germany GmbH Anno di produzione: 10/2022 Numero di lotto: IAN 423284_2204 Werner-von-Siemens-Str. 27...
Page 122 IT/MT/CH...
Page 123 1. Bevezetés 1.1 Rendeltetésszerű használat 124 1.2 Csomag tartalma 124 1.3 Felszereltség 124 1.4 Műszaki adatok 125 2. Biztonsági útmutatások 2.1 Általános biztonsági útmutatások elektromos szerszámokhoz 126 2.2 További biztonsági útmutatások 127 2.3 Nyomástartó edény üzemeltetése (a nyomástartó edényekről szóló irányelvvel összhangban) 128 2.4 Maradványkockázatok ...
Page 124 KOMPRESSZOR 24 L - PKO 248 A1 1. Bevezetés Gratulálunk új készülékének megvásárlásához. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A kezelési útmutató a szóban forgó termék szerves része. Fon- tos információkat tartalmaz a biztonságra, a használatra és az ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással.
Page 125 Használat előtt olvassa el a használati útmutatót. ADATTÁBLA WEEE Az üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót. PKO 248 A1 Ne tegye ki a gépet az eső hatásának. A gépet csak 230 V ~ , 50Hz száraz környezeti körülmények között szabad 1100W (S3 50%) elhelyezni, tárolni és üzemeltetni.
Page 126 Zajkibocsátási értékek Viseljen fülvédőt! Hangnyomásszint L = 72,6 dB (A) ÚTMUTATÁS Bizonytalanság K = 2,67 dB Hangteljesítményszint L = 92,6 dB (A) - Az ebben az utasításban megadott zajszintet szabványosított mérési el- Bizonytalanság K = 2,67 dB járás szerint mértük, és az egység összehasonlításához használható. FIGYELMEZTETÉS! Garantált hangteljesítményszint L = 95 dB (A)
Page 127 f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Tartsa távol a hajat, a ruházatot és a kesztyűt a mozgó alkatré- szektől. A testtől elálló ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat a mozgó alkatrészek becsíphetik. g) Ha a porelszívó és -szűrőberendezéseket is fel lehet szerelni, akkor győződjön meg arról, hogy ezeket csatlakoztatta és helyesen alkalmazza. Ha porelszívót használ, az csökkentheti a por által okozott veszélyeket.
Page 128 FIGYELMEZTETÉS! A kompresszort tilos robbanásveszélyes környezetben használni. Tűzhelyek, nyílt lángok vagy szikrázó gépek nem lehetnek a környezetben, illetve nem üze- melhetnek. Ne egyen, igyon vagy dohányozzon azokon a helyeken, ahol munkát végez. Csak jól szellőző helyiségekben használja, vagy gondoskodjon helyi elszívó szellőztetésről. Nem rendelkezik víz elleni védelem, azaz a készülék nem használható...
Page 129 3. A kompresszor kezelése 3.1.3 A készülék felállítása 3.1 Üzembe helyezés előtt A készülék biztonságos és zavartalan üzemeltetéséhez a felállítási helynek a következő előfeltételeknek kell megfelelnie: Távolítson el minden csomagolóanyagot és szállítási biztosítást a készülékről. A padló legyen szilárd, sík és vízszintes. A készüléket ne állítsa fel forró, Ellenőrizze, hogy a csomag tartalma hiánytalan és sértetlen.
Page 130 3.2.4 Biztonsági szelep Kapcsolja ki a kompresszort a be-/kikapcsoló 1 lefelé történő lenyomá- sával. A biztonsági szelep 4 a nyomástároló A hálózati dugasz kihúzásával válassza le a kompresszort a hálózatról. edény megengedett legnagyobb nyo- Ezáltal a kompresszor leválasztásra kerül az áramellátásról. mására 7 van beállítva.
Page 131 4.6 Hibaelhárítás Üzemzavar Lehetséges kiváltó ok(ok) Elhárítás A motor nem indul el. Nincs vagy túl alacsony feszültség. Biztosítsa hogy a hálózati dugasz be legyen illesztve az aljzatba. Ellenőrizze a biztosítékot, és szükség esetén cserélje ki. Ellenőrizze a hálózati feszültséget. Túl alacsony külső hőmérséklet. Biztosítsa a +5 °C környezeti hőmérsékletet.
Page 132 útmutatásokat betartani. 6. Jótállási tájékoztató JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Kompresszor 24 l Gyártási szám: IAN 423284_2204 A termék típusa: PKO 248 A1 A gyártó cégneve, címe és email címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: ROWI Germany GmbH ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str.
Page 133 Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő...
Page 134 Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Készülék megnevezése: Kompresszor 24 l Modellszám: PKO 248 A1 Gyártás éve: 10/2022 Tételszám: IAN 423284_2204 Dokumentációért felelős személy: Marc Stockenberger Hely: Forst Dátum/gyártó aláírása: 2022.09.06. Marc Stockenberger Ügyvezető...
Page 135 1. Uvod 1.1 Pravilna uporaba 136 1.2 Obseg dobave 136 1.3 Oprema 136 1.4 Tehnični podatki 137 2. Varnostni napotki 2.1 Splošni varnostni napotki za električna orodja 138 2.2 Dodatni varnostni napotki 139 2.3 Obratovanje tlačne posode (v skladu z direktivo za tlačne posode) 139 2.4 Preostala tveganja ...
Page 136 KOMPRESOR 24 L - PKO 248 A1 1. Uvod Prisrčne čestitke za nakup vaše lastne naprave. S tem ste se odločili za visoko kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odlaganje. Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi upravljalnimi in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo kot je opisano in na navedenih področjih uporabe.
Page 137 TIPSKA TABLICA Pred prvim zagonom preberite navodila za uporabo. WEEE Priročnik za uporabo je treba prebrati. PKO 248 A1 230 V ~ , 50Hz Stroja ne izpostavljajte dežju. Napravo postavljajte, 1100W (S3 50%) skladiščite in upravljajte samo v suhih pogojih okolice.
Page 138 Vrednosti emisij hrupa Uporabljajte zaščito sluha! Nivo zvočnega tlaka L = 72,6 dB (A) OPOMBA Negotovost K = 2,67 dB Nivo moči zvočnega tlaka L = 92,6 dB (A) - Raven hrupa, navedena v teh navodilih, je bila izmerjena v skladu s stan- Negotovost K = 2,67 dB dardiziranim meritvenim postopkom in se lahko uporablja za primerjavo...
Page 139 4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabljajte za to ustrezno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in bolj varno v navedenem območju zmogljivosti. b) Ne uporabljajte električnega orodja, katerega stikalo je okvarjeno. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
Page 140 2.4 Preostala tveganja Tudi ob pravilnem upravljanju stroja, še vedno obstajajo preostala tveganja. Pri načrtovanju in izdelavi tega stroja se lahko pojavijo naslednje nevarnosti: a) Poškodbe pljuč, če ne uporabljate ustrezne zaščite dihal. b) Poškodbe sluha, če ne nosite ustrezne zaščite sluha. c) Poškodbe zdravja zaradi emisij vibracij, če se naprava uporablja dlje časa ali če ni ustrezno upravljana in vzdrževana.
Page 141 3.2.3 Nastavitev zračnega tlaka 3.2.6 Sprostitev presežnega tlaka (prilagoditev tlaka) WARNING! Z regulatorjem tlaka 3 lahko nastavite želen tlak (0 do 8 bara). Pri tem bo- Izklopite kompresor. dite pozorni na tipsko tablico orodja za stisnjen zrak, katerega priklapljate! Izrabite presežni tlak z orodjem na stisnjen zrak v prostem teku. 4.
Page 142 4.3 Čiščenje 4.4 Prevoz Napravo čistite le, ko je izklopljena in hladna. S transportnim ročajem 2 se kompresor lahko prevaža na kolesi . Ohišje naprave čistite le z rahlo vlažno in mehko krpo. Nikoli ne upo- rabljajte abrazivnih in/ali praskajočih čistilnih sredstev. Poskrbite, da med čiščenjem v enoto ne pride vlaga, da se izognete ne- 4.5 Skladiščenje popravljivim poškodbam naprave.
Page 143 Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka. odvržete na lokalnih reciklažnih mestih. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo- čenih dokumentih (garancijski list, račun).
Page 144 Uporabljeni usklajeni standardi: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Naziv naprave: Kompresor 24 L Številka modela: PKO 248 A1 Leto izdelave: 10/2022 Številka serije: IAN 423284_2204 Odgovorna oseba za dokumentacijo: Marc Stockenberger Kraj: Forst Datum/podpis proizvajalca: 06.09.2022...
Page 145 1. Uvod 1.1 Uporaba u skladu s namjenom 146 1.2 Opseg isporuke 146 1.3 Oprema 146 1.4 Tehnički podaci 147 2. Sigurnosne napomene 2.1 Opće sigurnosne napomena za električne alate 148 2.2 Dodatne sigurnosne napomene 149 2.3 Rad sa spremnikom pod tlakom (prema Direktivi o spremnicima pod tlakom) 150 2.4 Preostali rizici ...
Page 146 KOMPRESOR 24 L - PKO 248 A1 1. Uvod Čestitamo vam na kupnji vašeg novog uređaja. Odlučili ste se za visokokvalitetan proizvod. Upute za rukovanje su sastavni dio ovog proizvoda. Sadrži važne informacije za sigurnost , upotrebu i odlaganje. Prije prve upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i sigurnost. Koristite proizvod samo onako kako je opisano i za navedena područja upotrebe.
Page 147 OZNAČNA PLOČICA Prije stavljanja u pogon pročitajte upute za uporabu. WEEE Mora se čitati priručnik za rukovanje. PKO 248 A1 230 V ~ , 50Hz Ne izlažite stroj kiši. Uređaj se smije postavljati, skladi- 1100W (S3 50%) štiti i stavljati u pogon samo u suhim okolnim uvjetima.
Page 148 Vrijednosti emisije buke Nosite zaštitu za sluh! Razina zvučnog tlaka L = 72,6 dB (A) NAPOMENA Odstupanje K = 2,67 dB Razina jačine zvuka L = 92,6 dB (A) - Razina buke navedena u ovim uputama izmjerena je prema standardizi- Odstupanje K = 2,67 dB ranoj metodi mjerenja i može se koristiti za usporedbu uređaja.
Page 149 e) Izbjegavajte nenormalno držanje tijela. Osigurajte stabilan položaj i uvijek održavajte ravnotežu. Tako možete električni uređaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. f) Nosite odgovarajuću odjeću. Nemojte nositi široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću ili rukavice držite dalje od pokretnih dijelova alata. Odjeću koja nije pripijena uz tijelo, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pokretni dijelovi alata.
Page 150 UPOZORENJE! Kompresor se ne smije upotrebljavati u eventualno eksplozivnim atmosferama. Ne smije biti otvorenih mjesta za vatru, otvorenog plamena ili strojeva koji iskriče odnosno isti se ne smiju uključivati. Nemojte jesti, piti ili pušiti u radnom prostoru. Upotrebljavajte samo u dobro prozračenom prostoru ili osigurajte lokalnu ispušnu ventilaciju. Ne postoji nikakva zaštita od vode, tj.
Page 151 3.1.3 Pozicioniranje uređaja 3.2.4 Sigurnosni ventil Za siguran i besprijekoran rad, mjesto na koje se uređaj postavlja mora ispu- Sigurnosni ventil 4 je namješten njavati sljedeće uvjete: na najveći dopušteni tlak spremnika Tlo mora biti čvrsto, ravno i vodoravno. Ne postavljajte uređaj u vrućem, pod tlakom 7 ...
Page 152 4. Čišćenje, održavanje, transport i skladištenje od 4.2 Održavanje spremnika pod tlakom strane korisnika Nakon svakog rada uređaja, najmanje jednom tjedno, ispustite kondenzi- Svoj kompresor čistite i održavajte brižljivo i redovito. Samo tako se može ranu vodu. Kondenzirana voda smije se samo ispuštati kada je kotao 7 NIJE pod tlakom.
Page 153 6. Garancija društva ROWI Germany GmbH 4.7 Popis rezervnih dijelova za aplikacije kritične za sigurnost 4 Sigurnosni ventil Poštovani kupci, 5 Brza spojka na ovaj uređaj dobivate 3 godine garancije od datuma kupnje. U slučaju 9 Čep za odvod kondenzata nedostatka na ovom proizvodu imate zakonska prava u odnosu na prodavača ovog proizvoda.
Page 154 : Izmjereno: 92,6 dB(A) – Zagarantiran: 95 dB(A) Direktiva o tlačnim posudama: 2014/29/EU Oznaka uređaja: Kompresor 24L RoHS direktiva: 2011/65/EU* uključujući delegiranu direktivu (EU) Broj modela: PKO 248 A1 2015/863 Godina proizvodnje: 10/2022 Primijenjeni usklađeni standardi: Broj lota: IAN 423284_2204...
Page 155 1. Introducere 1.1 Utilizarea prevăzută 156 1.2 Pachetul de livrare 156 1.3 Echipamente 156 1.4 Date tehnice 157 2. Instrucțiuni de siguranță 2.1 Instrucțiuni generale de siguranță pentru echipamente electrice 158 2.2 Instrucțiuni suplimentare de siguranță 159 2.3 Utilizarea unui recipient sub presiune (în conformitate cu Directiva privind recipientele sub presiune) 160 2.4 Riscuri reziduale ...
Page 156 COMPRESOR 24 L - PKO 248 A1 1. Introducere Vă felicităm pentru achiziționarea aparatului dvs. nou. Ați ales un produs de înaltă calitate. Instrucțiunile de utilizare fac parte integrantă a produsului. Acestea conțin indicații privind siguranța, utilizarea și eliminarea produsului. Înainte de a utiliza produsul, familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și siguranță.
Page 157 PLĂCUȚĂ DE IDENTIFICARE Citiți manualul de instrucțiuni înainte de operare. WEEE Este necesară citirea manualului de utilizare. PKO 248 A1 230 V ~ , 50Hz Nu expuneți echipamentul la ploaie. Echipamentul 1100W (S3 50%) trebuie să fie staționat, depozitat și exploatat numai în condiții de mediu uscat.
Page 158 Valorile emisiilor de zgomot Este necesară purtarea de elemente de protecție a auzului! Nivelul de presiune acustică L = 72,6 dB (A) MENȚIUNE Incertitudine K = 2,67 dB Nivelul de putere acustică L = 92,6 dB (A) - Nivelul de zgomot specificat în aceste instrucțiuni a fost măsurat în con- Incertitudine K = 2,67 dB formitate cu o procedură...
Page 159 f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Mențineți părul, hainele și mănușile la distanță de componentele în miș- care. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele în mișcare. g) În cazul în care pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acesta sunt conectate și utilizate corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate reduce pericolele cauzate de praf.
Page 160 AVERTISMENT! Nu este permisă utilizarea compresorului în atmosfere potențial explozive. Este interzisă prezența, respective funcționarea surselor de foc, a flăcărilor deschise sau a mașinilor care generează scântei. Nu sunt premise consumul de alimente, băuturi și fumatul în zonele în care sunt efectuate lucrări. Este permisă...
Page 161 3. Operarea compresorului 3.1.3 Instalarea echipamentului 3.1 Înainte de punerea în funcțiune Pentru o funcționare în condiții de siguranță și fără defecte a unității, locul de instalare trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: Îndepărtați toate materialele de ambalare și siguranțele de transport de la nivelul Pardoseala trebuie să...
Page 162 4. Curățarea, întreținerea, transportul și depozitarea de 3.2.4 Supapa de siguranță către utilizator. Supapa de siguranță 4 este configu- rată la presiunea maximă admisibilă a Curățați și întrețineți compresorul cu atenție și în mod regulat. Aceasta este sin- recipientului de presiune 7 . Nu este gura modalitate de a asigura o funcționare corectă...
Page 163 4.4 Transport 4.5 Depozitare Cu mânerul de transport 2 , compresorul poate fi transportat pe roțile Pentru protejarea împotriva contaminării cu impurități, compresorul trebuie . acoperit după fiecare utilizare. Ambalajul poate fi utilizat pentru a depo- zita compresorul. Nu acoperiți compresorul până...
Page 164 5. Eliminarea 6. Garanţia ROWI Germany GmbH Echipamentul, accesoriile și ambalajul* trebuie reciclate conform cerințelor Stimate client, ecologice. Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă de Simbolul sub forma unei pubele tăiate indică...
Page 165 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 7. Service Denumirea echipamentului: Compresor 24 l Numărul modelului: PKO 248 A1 Dacă apar probleme în timpul utilizării produsului dvs. ROWI Germany, pro- Anul de fabricație: 10/2022 cedați în felul următor: Numărul lotului: IAN 423284_2204 Adresa de contact Echipa de service ROWI Germany poate fi contactată...
Page 167 1. Въведение 1.1 Употреба по предназначение 168 1.2 Обхват на доставката 168 1.3 Оборудване 168 1.4 Технически данни 169 2. Указания за безопасност 2.1 Общи указания за безопасност за електрически инструменти 170 2.2 Допълнителни указания за безопасност 171 2.3 Експлоатация...
Page 168 КОМПРЕСОР 24 L - PKO 248 A1 1. Въведение Поздравяваме Ви за покупката на Вашия нов уред. С тази покупка Вие си осигурихте един висококачествен продукт. Ръководството за употреба е част от този продукт. То съдържа важни указания за безопасност-та, употребата и изхвърлянето. Преди употребата на уреда се запознайте с всички...
Page 169 ТИПОВА ТАБЕЛКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNING! Прочетете инструкцията за WEEE експлоатация преди употреба. PKO 248 A1 Трябва да се прочете ръководството за потребителя. 230 V ~ , 50Hz 1100W (S3 50%) Не излагайте машината на дъжд. Уредът може да се поставя, съхранява и работи само при сухи...
Page 170 Стойности на шумовите емисии Да се носят предпазни средства за защита на слуха! Ниво на звукова мощност L = 72,6 dB (A) УКАЗАНИЕ Несигурност K = 2,67 dB Ниво на звукова мощност L = 92,6 dB (A) - Нивото на шума, посочено в тези инструкции, е измерено в съответ- Несигурност...
Page 171 d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или гаечен ключ, който се намира във въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини нараняване. e) Избягвайте необичайните пози. Уверете се, че имате стабилна опора и поддържайте равновесие през цялото време. Това Ви дава по-добър...
Page 172 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Компресорът не трябва да се използва в потенциално експлозивна атмосфера. Места с открит пламък, директна светлина или машини пръскащи искри не трябва да са налични или да се използват. Не яжте, не пийте и не пушете в зоните, в които работите. Използвайте...
Page 173 3. Експлоатация на компресора 3.1.3 Разполагане на уреда 3.1 Преди пускане в експлоатация За безопасна и безпроблемна работа на уреда, мястото за монтаж трябва да отговаря на следните изисквания: Отстранете целия опаковъчен материал и всички транспортни осигурявания Подовата повърхност трябва да е твърда, равна и хоризонтална. от...
Page 174 4. Почистване, поддръжка, транспортиране и 3.2.4 Предпазен клапан съхранение от потребителя Предпазният клапан 4 е настроен на максимално допустимото Почиствайте и поддържайте Вашия компресор внимателно и редовно. налягане на съда под налягане 7 . Само така ще осигурите безпроблемна работа и дълъг експлоатационен Не...
Page 175 Можете също да използвате пистолет за издухване с въздух под на- 4.5 Съхранение лягане (при ниско налягане), за да премахнете отлаганията от прах. За да се предпази от замърсяване, компресорът трябва да се покри- ва след всяка употреба. Опаковката може да се използва за съхра- 4.4 Транспорт...
Page 176 Опаковката е произведена от екологични материали, които към гаранционния срок. За евентуално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след могат да се предават в местните пунктове за рециклиране. разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок...
Page 177 EN IEC 61000-6-3:2021 раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС. Обозначение на уреда: Компресор 24 L Номер на модела: PKO 248 A1 Година на производство: 10/2022 Номер на партидата: IAN 423284_2204 Отговорно за документите лице: Марк Стокенбергер...
Page 179 1. Εισαγωγή 1.1 Ενδεδειγμένη χρήση 180 1.2 αραδοτέος εξοπλισμός 180 1.3 Εξοπλισμός 180 1.4 Τεχνικά στοιχεία 181 2. Υποδείξεις ασφαλείας 2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία 182 2.2 ρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας 183 2.3 Λειτουργία δοχείου πίεσης (σύμφωνα με την οδηγία για τα δοχεία πίεσης) 184 2.4 Υπολειπόμενοι...
Page 180 ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΉΣ 24 L - PKO 248 A1 1. Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν μέρος αυτού του προϊόντος. ερι- έχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. ριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χρήσης και...
Page 181 Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν την έναρξη λειτουργίας. WEEE Το εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να διαβαστεί. PKO 248 A1 230 V ~ , 50Hz Μην εκθέτετε τη μηχανή στη βροχή. Η συσκευή 1100W (S3 50%) επιτρέπεται να τοποθετείται, να αποθηκεύεται και να...
Page 182 Τιμές εκπομπής θορύβου Χρησιμοποιείτε προστασία της ακοής! Στάθμη ηχητικής πίεσης L = 72,6 dB (A) ΣΉΜΕΙΩΣΉ Αβεβαιότητα μέτρησης K = 2,67 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος L = 92,6 dB (A) - Η στάθμη θορύβου που καθορίζεται στις παρούσες οδηγίες έχει μετρη- Αβεβαιότητα...
Page 183 ε) Αποφύγετε τις αφύσικες στάσεις του σώματος. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ευστάθεια και διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε απροσδόκητες καταστάσεις. στ) Να φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα μέρη.
Page 184 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ! Ο συμπιεστής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες. Δεν πρέπει να υπάρχουν και/ή να λειτουργούν τζάκια, γυμνές φλόγες ή μηχανές που εκπέμπουν σπινθήρες. Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε στον χώρο εργασίας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο ή εξασφαλίζετε τοπική αναρρόφηση. Δεν...
Page 185 3. Χειρισμός του συμπιεστή 3.1.3 Τοποθέτηση συσκευής 3.1 Πριν την έναρξη λειτουργίας Για την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής, το σημείο τοποθέ- τησης πρέπει να πληροί τις παρακάτω προϋποθέσεις: Αφαιρέστε όλες τις συσκευασίες και όλες τις ασφάλειες μεταφοράς από Το...
Page 186 4. Καθαρισμός, συντήρηση, μεταφορά και αποθήκευση 3.2.4 Βαλβίδα ασφαλείας από τον χρήστη Η βαλβίδα ασφαλείας 4 είναι ρυθμι- σμένη στη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση Καθαρίζετε και συντηρείτε τον συμπιεστή σας προσεκτικά και τακτικά. Μόνο του δοχείου πίεσης 7 . Δεν επιτρέπε- με...
Page 187 Βεβαιωθείτε ότι δεν εισχωρεί υγρασία στη συσκευή κατά τον καθαρισμό, 4.5 Αποθήκευση για να αποφύγετε μία ανεπανόρθωτη βλάβη της συσκευής. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα πιστόλι εκφύσησης πεπιεσμέ- Για προστασία από ρύπους, ο συμπιεστής θα πρέπει να καλύπτεται μετά νου αέρα (σε χαμηλή πίεση) για να αφαιρέσετε τις εναποθέσεις σκόνης. από...
Page 188 5. Διάθεση 6. Εγγύηση της ROWI Germany GmbH Η συσκευή, τα εξαρτήματα και η συσκευασία* πρέπει να ανακυκλώνονται με Αξιότιμη ελάτισσα, αξιότιμε ελάτη, τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η συσκευή συνοδεύεται με εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Σε...
Page 189 423284_2204) να ανοίξετε τις οδηγίες χρήσης. EN IEC 61000-6-3:2021 Ονομασία συσκευής: Αεροσυμπιεστής 24 L 7. Τεχνική υποστήριξη Αριθμός μοντέλου: PKO 248 A1 Έτος κατασκευής: 10/2022 Εάν προκύψουν προβλήματα κατά τη λειτουργία του προϊόντος της ROWI Germany, παρακαλούμε ενεργήστε ως εξής: Αριθμός...
Page 193 ROWI GERMANY GMBH WERNER-VON-SIEMENS-STR. 27 DE-76694 FORST GERMANY Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Versión de la información · Oplysningers tilstand · Versione delle informazioni · Információk állása ·...

Ce manuel est également adapté pour:

423284 2204

Parkside PKO 248 A1 Traduction Du Manuel D'utilisation Original

Liens rapides

Manuels Connexes pour Parkside PKO 248 A1

Sommaire des Matières pour Parkside PKO 248 A1

Ce manuel est également adapté pour: