Parkside PKZ 180 B2 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Compresseurs
  5. PKZ 180 B2
  6. Traduction des instructions d'origine

Parkside PKZ 180 B2 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour PKZ 180 B2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
COMPRESSOR PKZ 180 B2
COMPRESSOR
Translation of the original instructions
COMPRESSEUR
Traduction des instructions d'origine
KOMPRESSOR
Originalbetriebsanleitung
IAN 280329
KOMPRESSOR
Oversættelse af den originale driftsvejledning
COMPRESSOR
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside PKZ 180 B2

Sommaire des Matières pour Parkside PKZ 180 B2

  • Page 1 COMPRESSOR PKZ 180 B2 COMPRESSOR KOMPRESSOR Translation of the original instructions Oversættelse af den originale driftsvejledning COMPRESSEUR COMPRESSOR Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing KOMPRESSOR Originalbetriebsanleitung IAN 280329...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

  • Page 4: Table Des Matières

    Translation of the original Conformity Declaration ..... 10 GB │ IE │ NI │ PKZ 180 B2    1 ■...

  • Page 5: Introduction

    COMPRESSOR PKZ 180 B2 Package contents 1 compressor PKZ 180 B2 Introduction (incl. compressed air hose and connection cable) Congratulations on the purchase of your new appli- 1 compressed air gun (with manometer) ance. You have selected a high quality product.

  • Page 6: General Safety Warnings

    Keep children and bystanders away while left attached to a rotating part of the power tool operating a power tool. Distractions can cause may result in personal injury. you to lose control. GB │ IE │ NI │ PKZ 180 B2    3 ■...

  • Page 7: Power Tool Use And Care

    Do not work with any materials that are or could be easily inflammable or explosive. ■ Never use the appliance for purposes other than the ones for which it was designed. │ GB │ IE │ NI ■ 4    PKZ 180 B2...

  • Page 8: Safety Instructions For Working With Compressed Air And Blow-Out Guns

    ■ Do not breathe in the exhaust air directly. ■ The hose must be designed for at least 150% of the maximum pressure generated in the system. GB │ IE │ NI │ PKZ 180 B2    5 ■...

  • Page 9: Operation

    , hold ♦ Remove the mains plug from the mains the coupler firmly to prevent injuries caused power socket. by the hose flying off. │ GB │ IE │ NI ■ 6    PKZ 180 B2...
  • Page 10 To avoid damage to the valve, you should ♦ Screw the nozzle adapter into the adapter moisten the ball needle before insertion. nozzle ♦ Inflate as described above. GB │ IE │ NI │ PKZ 180 B2    7 ■...

  • Page 11: Maintenance And Cleaning

    ■ Disconnect the mains power plug and then service hotline. bleed the appliance and all connected com- pressed air tools. │ GB │ IE │ NI ■ 8    PKZ 180 B2...

  • Page 12: Disposal

    ■ If functional or other defects occur, please beginning of a new warranty period. contact the service department listed either by telephone or by e-mail. GB │ IE │ NI │ PKZ 180 B2    9 ■...

  • Page 13: Service

    EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 KOMPERNASS HANDELS GMBH EN 61000-3-3: 2013 BURGSTRASSE 21 Type designation of machine: 44867 BOCHUM Compressor PKZ 180 B2 GERMANY www.kompernass.com Year of manufacture: 11 - 2016 Serial number: IAN 280329 Bochum, 05/09/2016 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context...
  • Page 14 Importør ..............21 Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ... . 21 PKZ 180 B2  ...

  • Page 15: Indledning

    Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt Pakkens indhold et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen 1 kompressor PKZ 180 B2 er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige (inkl. trykluftslange og tilslutningskabel) informationer om sikkerhed, anvendelse og bort- 1 trykluftpistol (med manometer) skaffelse.

  • Page 16: Generelle Sikkerheds Anvisninger

    Opbevar sikkerhedsanvisningerne og installeres en fejlstrømsafbryder. Installation -instruktionerne til senere brug. af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød. Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerheds- anvisningerne, henviser til kompressorer, der anvendes med ledning til lysnettet. PKZ 180 B2    13■ │...

  • Page 17: Personsikkerhed

    Hvis der monteres opsugnings- og opsamlings- Anvendelse af elværktøj til andet end de til- anordninger, skal disse tilsluttes og anvendes tænkte anvendelsesområder kan føre til farlige korrekt. Anvendelse af denne type anordninger situationer. nedsætter støvrisikoen. ■ 14  PKZ 180 B2 │DK...

  • Page 18: Service

    Produktet skal altid være rent, tørt og uden olie eller smørefedt. ■ Brug aldrig benzin eller andre brændbare væsker til rengøring af produktet! Dampe, som bliver tilbage i produktet, kan antændes af gnister og medføre, at produktet eksploderer. PKZ 180 B2    15■ │...

  • Page 19: Betjening

    Afbrydelse: ♦ Træk manchetten på trykluftslangens lynkobling tilbage, og tag trykluft-tilslutningsstikket OBS! ► Obs! Når trykluftslangens lynkobling løsnes, skal koblingsstykket holdes fast med hånden, så skader på grund af den tilba- gesvirpende slange undgås. ■ 16  PKZ 180 B2 │DK...

  • Page 20: Oppumpning

    Den integrerede kontrollampe slukkes. BEMÆRK ♦ Tryk på håndtags-lynkoblingen , og tag den ► For at undgå skader på ventilen skal bold- af ventilen. nålen fugtes let før indføring. ♦ Tag kompressorens stik ud af stikkontakten. PKZ 180 B2    17■ │...

  • Page 21: Vedligeholdelse Og Rengøring

    Ventilationsåbningerne må aldrig dækkes til. , og slip derefter håndtaget. BEMÆRK ♦ Nu skrues dyseadapteren i adapterdysen ► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks. ♦ Oppumpning udføres som ovenfor beskrevet. adapterdyser, kontakter), kan bestilles hos vores service-hotline. ■ 18  PKZ 180 B2 │DK...

  • Page 22: Opbevaring

    4. Undgå overophedning af motoren. Lad motoren køle 2. For lavt Kontrollér pakninger og kontra- arbejdstryk ventil, og udskift evt. disse. 3. Værktøjer Kontrollér slanger, lynkoblinger fungerer samt værktøjer og udskift evt. ikke disse. PKZ 180 B2    19■ │...

  • Page 23: Garanti For Kompernass Handels Gmbh

    (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software. ■ 20  PKZ 180 B2 │DK...

  • Page 24: Service

    EN 55014-1: 2006/A2: 2011 EN 55014-2: 1997/A2: 2008 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Typebetegnelse for maskinen: Kompressor PKZ 180 B2 Produktionsår: 11 - 2016 Serienummer: IAN 280329 Bochum, 05.09.2016 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på...
  • Page 25 ■ 22  PKZ 180 B2 │DK...
  • Page 26 Importateur ..............33 Traduction de la déclaration de conformité originale ....34 FR │ BE │ PKZ 180 B2    23 ■...

  • Page 27: Compresseur Pkz 180 B2

    Matériel livré Avant l'usage du produit, veuillez vous familiariser 1 compresseur PKZ 180 B2 avec toutes les consignes d'utilisation et de sécu- (tuyau à air comprimé et cordon d'alimentation incl.) rité. N'utilisez le produit que conformément aux 1 pistolet à...

  • Page 28: Avertissements De Sécurité Généraux

    à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. FR │ BE │ PKZ 180 B2    25 ■...

  • Page 29: Sécurité Des Personnes

    équilibre adaptés à tout moment. Cela correctement entretenus avec des pièces cou- permet un meilleur contrôle de l'outil dans des pantes tranchantes sont moins susceptibles de situations inattendues. bloquer et sont plus faciles à contrôler. │ FR │ BE ■ 26    PKZ 180 B2...

  • Page 30: Maintenance Et Entretien

    Ne gonflez pas de pneus de camions, dents de personnes. Protégez les tuyaux contre de tracteurs ou d'autres pneus de grande taille. les plis, étranglements, solvants et arêtes aiguës. FR │ BE │ PKZ 180 B2    27 ■...

  • Page 31: Utilisation

    (phase de refroidissement 8,5 minutes), rupteur Marche / Arrêt . Dans certaines l'appareil refroidit à nouveau. circonstances, ceci peut entraîner l'activation accidentelle de l'outil, ce qui peut présenter un certain nombre de dangers. │ FR │ BE ■ 28    PKZ 180 B2...

  • Page 32: Gonfler

    Les adaptateurs universels peuvent levier sur la valve, puis relâchez-le. servir à gonfler des matelas pneumatiques ou ♦ Insérez la fiche secteur du compresseur dans d'autres objets similaires. une prise secteur. FR │ BE │ PKZ 180 B2    29 ■...
  • Page 33 Insérez l'adaptateur dans le dispositif de fermeture rapide à levier puis relâchez-le à nouveau. ♦ Vis à présent l'adaptateur dans la buse d'adaptation ♦ Pour gonfler, procédez comme décrit ci-dessus. │ FR │ BE ■ 30    PKZ 180 B2...

  • Page 34: Maintenance Et Nettoyage

    ♦ Débranchez l'outil de toute alimentation éner- gétique. ♦ Laissez l'appareil refroidir et attendez un court instant pour neutraliser l'énergie résiduelle. FR │ BE │ PKZ 180 B2    31 ■...

  • Page 35: Mise Au Rebut

    Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. │ FR │ BE ■ 32    PKZ 180 B2...

  • Page 36: Procédure En Cas De Garantie

    Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 280329 FR │ BE │ PKZ 180 B2    33 ■...

  • Page 37: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    EN 55014-2: 1997/A2: 2008 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Désignation du modèle de la machine : Compresseur PKZ 180 B2 Année de construction : 11 - 2016 Numéro de série : IAN 280329 Bochum, le 05/09/2016 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à...
  • Page 38 Importeur ..............45 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....46 PKZ 180 B2 NL│BE  ...

  • Page 39: Inleiding

    Inhoud van het pakket afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoor- 1 compressor PKZ 180 B2 schriften voordat u het product in gebruik neemt. (incl. persluchtslang en netsnoer) Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschre- 1 persluchtpistool (met manometer) ven wijze en voor de aangegeven doeleinden.

  • Page 40: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver- hoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. PKZ 180 B2 NL│BE    37 ■ │...

  • Page 41: Veiligheid Van Personen

    ■ 38    NL│BE PKZ 180 B2 │...

  • Page 42: Service

    Oneigenlijke voor- ■ Voorzichtig! Gebruik de compressor slechts werpen en weggeblazen deeltjes kunnen letsel gedurende korte perioden. Bij ononderbroken veroorzaken. gebruik gedurende meer dan 10 minuten raakt het apparaat oververhit. PKZ 180 B2 NL│BE    39 ■ │...

  • Page 43: Bediening

    ► Let op! Bij het loskoppelen van de snelkop- peling van de persluchtslang dient u het koppelstuk vast te houden, om letsel door de terugslaande slang te voorkomen. ■ 40    NL│BE PKZ 180 B2 │...

  • Page 44: Oppompen

    ♦ Trek de stekker van de compressor uit het ► Maak de balnaald van tevoren een klein stopcontact. beetje vochtig om beschadiging van het ventiel te voorkomen. PKZ 180 B2 NL│BE    41 ■ │...

  • Page 45: Onderhoud En Reiniging

    Reinig de behuizing met een droge doek - ge- koppeling en laat hem weer los. bruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of ♦ Schroef vervolgens de kopadapter in de reinigingsmiddelen die kunststof aantasten. adapterkop ■ 42    NL│BE PKZ 180 B2 │...

  • Page 46: Opbergen

    2. Te weinig Controleer de afdichtingen en werkdruk het terugslagventiel en laat ze zo nodig vervangen. 3. Hulpstukken Controleer de slangen, snel- werken niet koppelingen en hulpstukken en laat ze zo nodig vervangen. PKZ 180 B2 NL│BE    43 ■ │...

  • Page 47: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. ■ 44    NL│BE PKZ 180 B2 │...

  • Page 48: Service

    Voeg het aankoopbewijs 44867 BOCHUM (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek GERMANY bestaat en wanneer het is opgetreden. www.kompernass.com Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden PKZ 180 B2 NL│BE    45 ■ │...

  • Page 49: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    EN 55014-1: 2006/A2: 2011 EN 55014-2: 1997/A2: 2008 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Typeaanduiding van het apparaat: Compressor PKZ 180 B2 Productiejaar: 11 - 2016 Serienummer: IAN 280329 Bochum, 05-09-2016 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikke- ling voorbehouden.
  • Page 50 Original-Konformitätserklärung ........57 DE │ AT │ CH │ PKZ 180 B2    47...

  • Page 51: Einleitung

    Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Lieferumfang für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen 1 Kompressor PKZ 180 B2 Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen (inkl. Druckluftschlauch und Anschlusskabel) Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut- 1 Druckluftpistole (mit Manometer) zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für...

  • Page 52: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Anweisungen für die Zukunft auf. wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene mindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Kompressoren. DE │ AT │ CH │ PKZ 180 B2    49 ■...

  • Page 53: Sicherheit Von Personen

    Anwendungen Sie sich, dass diese angeschlossen sind und kann zu gefährlichen Situationen führen. richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. │ DE │ AT │ CH ■ 50    PKZ 180 B2...

  • Page 54: Service

    Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet. ■ Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. ■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. DE │ AT │ CH │ PKZ 180 B2    51 ■...

  • Page 55: Bedienung

    Druckluftschlauchs zurück und entfernen Sie den Druckluft-Anschlussstecker ACHTUNG! ► Achtung! Beim Lösen der Schnellkupplung des Druckluftschlauchs ist das Kupplungsstück festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH ■ 52    PKZ 180 B2...

  • Page 56: Aufpumpen

    Sie diesen vom Ventil. ► Um Beschädigungen des Ventils zu vermeiden, sollten Sie die Ballnadel vor dem Einführen ♦ Ziehen Sie den Netzstecker des Kompres- etwas anfeuchten. sors aus der Netzsteckdose. DE │ AT │ CH │ PKZ 180 B2    53 ■...

  • Page 57: Wartung Und Reinigung

    Reiniger, die Kunststoff angreifen. ■ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das ♦ Schrauben Sie jetzt den Düsenadapter in die Innere des Gerätes gelangt. Adapterdüse │ DE │ AT │ CH ■ 54    PKZ 180 B2...

  • Page 58: Lagerung

    Motor abkühlen lassen. 2. Zu geringer Dichtungen sowie Rückschlag- Arbeitsdruck ventil überprüfen und ggf. austauschen lassen. 3. Werkzeuge Schläuche, Schnellkupplung funktionieren sowie Werkzeuge überprüfen nicht und ggf. austauschen lassen. DE │ AT │ CH │ PKZ 180 B2    55 ■...

  • Page 59: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. │ DE │ AT │ CH ■ 56    PKZ 180 B2...

  • Page 60: Service

    44867 BOCHUM EN 55014-2: 2015 GERMANY EN 61000-3-2: 2014 www.kompernass.com EN 61000-3-3: 2013 Typbezeichnung der Maschine: Kompressor PKZ 180 B2 Herstellungsjahr: 11 - 2016 Seriennummer: IAN 280329 Bochum, 05.09.2016 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
  • Page 61 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 09 / 2016 · Ident.-No.: PKZ180B2-092016-2 IAN 280329...

Table des Matières