Parkside PKO 400 A1 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Anleitung_LB2_4010411:_

COMPRESSEUR

Instructions d'utilisation et consignes de sécurité

Mode d'emploi d'origine

KOMPRESSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

25.02.2011

9:55 Uhr

Seite 1

COMPRESSOR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Originele handleiding

PKO 400 A1

Sommaire des Matières pour Parkside PKO 400 A1

Page 1 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:55 Uhr Seite 1 PKO 400 A1 COMPRESSEUR COMPRESSOR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Mode d’emploi d’origine Originele handleiding KOMPRESSOR Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung...
Page 2 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:55 Uhr Seite 2 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Page 3 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:55 Uhr Seite 3...
Page 4 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:56 Uhr Seite 4 22 22 23 24 25,26 25,26...
Page 5 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 5...
Page 6 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 6 Table des matières Page 1. Introduction ................8 2. Consignes de sécurité ............8-10 3. Description de l’appareil ............10-11 4. Utilisation conforme à l’affectation ..........11 5. Caractéristiques techniques ...........11 6. Avant la mise en service ............12 7.
Page 7 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 7 Consignes de sécurité supplémentaires Respecter le mode d’emploi ! Porter une protection acoustique ! Attention à la tension électrique ! Attention aux pièces brûlantes ! Avertissement ! L’unité est commandée à distance et peut démarrer sans avertissement.
Page 8 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 8 1. Introduction fluides ou de gaz combustibles. Danger d’explosion ! Protégez-vous contre les électrocutions ■ Attention ! Évitez tout contact avec les pièces mises à En cas d’utilisation des appareils certaines la terre, par exemple les tuyaux, radiateurs, mesures de sécurité...
Page 9 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 9 Assurez-vous que l’interrupteur est éteint Portez une protection de l’ouïe lors de lorsque vous reliez l’appareil au réseau l’utilisation du compresseur. électrique. Remplacement de la conduite de ■ Rallonge en plein air raccordement ■ Utilisez en plein air seulement des rallonges Lorsque la conduite de raccordement est admises pour cela et dûment caractérisées.
Page 10 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 10 Ne dirigez pas le jet sur des personnes, ni 2.4 Fonctionnement des réservoirs de ■ ne nettoyez des vêtements au corps avec le pression pistolet à air ! Risque de blessure ! Toute personne qui exploite un récipient ■...
Page 11 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 11 verre-regard pour huile sociétés industrielles, tout comme pour toute 19. Soupape de sécurité activité équivalente. 20. Accouplement rapide (air comprimé non réglé) 21. Orifice de remplissage pour l’huile 5. Caractéristiques techniques 22. Rondelle 23. Rondelle élastique Branchement secteur : 230 V ~ 50 Hz 24.
Page 12 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 12 6. Avant la mise en service 7.2 Montage des pieds d’appui (8) Montez les pieds d’appui joints à la livraison comme indiqué sur la figure 6. Contrôlez si l’appareil n’est pas ■ endommagé. Signalez immédiatement tout 7.3 Montage des filtres à...
Page 13 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 13 niveau du raccord rapide (20). 9.1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection aussi ■ 7.8 Réglage du manocontact (figure 1) propres (sans poussière) que possible. Le manocontact (2) est réglé à l’usine. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou Pression d’enclenchement env.
Page 14 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 14 9.3 Soupape de sécurité (figure 3) surremplissage peut entraîner un dommage de La soupape de sécurité (19) est réglée sur la l’appareil. Introduisez à nouveau le bouchon de pression maximale admise du récipient sous fermeture de l’huile (16) dans l’orifice de pression.
Page 15 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 15 9.8 Commande de pièces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute Uniquement pour les pays de commande de pièces de rechange : l’Union Européenne Type de l’appareil ■ Référence de l’appareil Ne jetez pas les outils électriques ■...
Page 16 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 16 11. Origine possible des pannes Problème Origine Solution Le compresseur ne marche 1. Tension secteur pas 1. Contrôler le câble, la fiche pas. présente. de contact, le fusible et la prise de courant. 2. Tension secteur trop basse. 2.
Page 17 EÚ a noriem pre výrobok E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Kompressor PKO 400 A1 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
Page 18 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 18 13. BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
Page 19 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 19 Inhoudsopgave: Blz. 1. Inleiding ..................21 2. Veiligheidsinstructies .............21-23 3. Beschrijving van het toestel ............23 4. Reglementair gebruik .............24 5. Technische gegevens ............24 6. Vóór inbedrijfstelling ...............25 7. Montage en inbedrijfstelling ...........25-26 8. Vervangen van de netaansluitkabel ........26 9.
Page 20 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 20 Aanvullende veiligheidsinstructies Gebruiksaanwijzing in acht nemen! Gehoorbeschermer dragen! Waarschuwing voor elektrische spanning Waarschuwing voor warme onderdelen Waarschuwing! De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten Bij overbelasting van het toestel reageert de beveiliging tegen overbelasting door het toestel uit te schakelen, om schade te voorkomen.
Page 21 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 21 1. Inleiding Bescherm u tegen elektrische schok ■ Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen, b.v. buizen, radiatoren, Let op! fornuizen, koelkasten. Bij het gebruik van toestellen dienen enkele Hou kinderen weg! ■ veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd Laat geen andere personen de compressor om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen.
Page 22 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 22 Wees steeds oplettend Vullen van banden ■ ■ Hou uw werk in het oog. Ga verstandig te Controleer de bandenspanning onmiddellijk werk. Gebruik de compressor niet als u er na het vullen door een geijkte manometer, niet met uw aandacht bij bent.
Page 23 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 23 Ontploffingsgevaar! Een drukvat mag niet worden gebruikt als hij ■ Indien voor de gezondheid schadelijke gebreken vertoont waardoor ■ vloeistoffen worden verwerkt zijn tewerkgestelde of derden in gevaar worden filtertoestellen (gelaatsmaskers) vereist. gebracht. Neem ook de instructies betreffende Controleer het drukvat voor elk gebruik op ■...
Page 24 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 24 4. Reglementair gebruik 5. Technische gegevens De compressor dient om perslucht te Aansluiting op het net: 230 V ~ 50 Hz produceren voor op perslucht draaiende Motorvermogen kW: 2,2 kW gereedschappen die met een luchthoeveelheid Bedrijfsmodus tot ca.
Page 25 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 25 6. Vóór inbedrijfstelling 7.2 Montage van de standvoeten (8) Monteer de bijgaande standvoeten zoals voorgesteld in fig. 6. Controleer het toestel op transportschade. ■ Het transportbedrijf dat de compressor 7.3 Montage van de luchtfilter (15) geleverd heeft onmiddellijk op de hoogte Verwijder de transportstop (B) en draai de stellen van eventuele schade.
Page 26 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 26 7.8 Afstelling van de drukschakelaar (fig. 1) 9.1 Reiniging De drukschakelaar (2) is in de fabriek afgesteld. Hou het toestel zo veel mogelijk vrij van stof ■ Inschakeldruk ca. 6 bar en vuil. Wrijf het toestel met een schone Uitschakeldruk ca.
Page 27 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 27 9.3 Veiligheidsklep (fig. 3) 9.6 Schoonmaken van de aanzuigfilter De veiligheidsklep (19) is afgesteld op de (fig. 2, 3, 12) maximaal toegestane druk van het drukvat. Het De aanzuigfilters (15) voorkomen het is niet toelaatbaar de veiligheidsklep te binnenzuigen van stof en vuil.
Page 28 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 28 9.8 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de Enkel voor EU-landen volgende gegevens te vermelden: Type van het toestel Elektrisch materieel hoort niet bij ■ Artikelnummer van het toestel het huisvuil thuis! ■...
Page 29 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 29 11. Mogelijke uitvaloorzaken Probleem Oorzaak Oplossing De compressor draait niet. 1. Netspanning ontbreekt. 1. Kabel, netstekker, zekering en stopcontact controleren. 2. Netspanning te laag. 2. Te lange verlengkabel vermijden. Verlengkabel met een voldoende aderdoorsnede gebruiken. 3.
Page 30 EÚ a noriem pre výrobok E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Kompressor PKO 400 A1 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
Page 31 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 31 13. GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden.
Page 32 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 32 DE/AT/ Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einleitung ................34 2. Sicherheitshinweise ..............34-36 3. Gerätebeschreibung ...............36-37 4. Bestimmungsgemäße Verwendung ........37 5. Technische Daten ..............37 6. Vor Inbetriebnahme..............38 7. Montage und Inbetriebnahme ..........38-39 8. Austausch der Netzanschlussleitung ........39 9. Reinigung, Wartung, Lagerung, Ersatzteilbestellung und Transport..........39-41 10.
Page 33 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 33 DE/AT/ Zusätzliche Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung beachten! Gehörschutz tragen! Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor heißen Teilen Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen Bei Überlastung des Gerätes schaltet der Überlastschalter ab, um Schäden zu vermeiden.
Page 34 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 34 DE/AT/ 1. Einleitung Gefahr durch Stromschlag! Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie den Kompressor nicht in der Achtung! Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Beim Benutzen von Geräten müssen einige Gasen. Explosionsgefahr! Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, Schützen Sie sich vor elektrischem ■...
Page 35 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 35 DE/AT/ Vergewissern Sie sich, dass der Schalter Austausch der Anschlussleitung ■ beim Anschluss an das Stromnetz Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, ausgeschaltet ist. muss sie vom Hersteller oder einer Elektro- Verlängerungskabel im Freien fachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen ■...
Page 36 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 36 DE/AT/ 2.3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen vorzunehmen und die den Umständen nach Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu ■ Flammpunkt von weniger als 75° C treffen. verarbeiten. Explosionsgefahr! Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall ■...
Page 37 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 37 DE/AT/ 24. Mutter 5. Technische Daten 25. Schraube 26. Unterlegscheibe Netzanschluss: 230 V ~ 50 Hz 27. Unterlegscheibe Motorleistung kW: 2,2 kW 28. Mutter Betriebsart Kompressor-Drehzahl min 2850 4. Bestimmungsgemäße Betriebsdruck bar: max. 8 Verwendung Druckbehältervolumen (in Liter): Theo.
Page 38 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 38 DE/AT/ 6. Vor Inbetriebnahme 7.2 Montage der Standfüße (8) Montieren Sie die beiliegenden Standfüße wie in Bild 6 dargestellt. Überprüfen Sie das Gerät auf ■ Transportschäden. Etwaige Schäden sofort 7.3 Montage der Luftfilter (15) dem Transportunternehmen melden, mit Entfernen Sie die Transportstopfen (B) und dem der Kompressor angeliefert wurde.
Page 39 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 39 DE/AT/ 7.8 Druckschaltereinstellung (Bild 1) 9.1 Reinigung Der Druckschalter (2) ist werkseitig eingestellt. Halten Sie das Gerät so staub- und ■ Einschaltdruck ca. 6 bar schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Ausschaltdruck ca. 8 bar Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem 7.9 Überlastschutz (Bild 3)
Page 40 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 40 DE/AT/ 9.3 Sicherheitsventil (Bild 3) Das Altöl entsorgen Sie bei einer Das Sicherheitsventil (19) ist auf den entsprechenden Annahmestelle für Altöl. höchstzulässigen Druck des Druckbehälters Um die richtige Ölmenge zu befüllen, achten eingestellt. Es ist nicht zulässig, das Sie darauf, das der Kompressor auf einer Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen geraden Fläche steht.
Page 41 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 41 DE/AT/ 9.7 Lagerung 10. Entsorgung und Achtung! Wiederverwertung Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät und alle angeschlossenen Das Gerät befindet sich in einer Verpackung Druckluftwerkzeuge (s. 9.7.1). Stellen Sie um Transportschäden zu verhindern. Diese den Kompressor so ab, dass dieser nicht Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder von Unbefugten in Betrieb genommen...
Page 42 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 42 DE/AT/ 11. Mögliche Ausfallursachen Problem Ursache Lösung Kompressor läuft nicht. 1. Netzspannung nicht 1. Kabel, Netzstecker, vorhanden. Sicherung und Steckdose überprüfen. 2. Netzspannung zu niedrig. 2. Zu lange Verlängerungs- kabel vermeiden. Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquer- schnitt verwenden.
Page 43 EÚ a noriem pre výrobok E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Kompressor PKO 400 A1 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
Page 44 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 44 DE/AT/ GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
Page 45 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 45...
Page 46 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 46...
Page 47 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 47...
Page 48 Anleitung_LB2_4010411:_ 25.02.2011 9:57 Uhr Seite 48 COMPRESSEUR IAN: 64577 PKO 400 A1 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D-94405 Landau/Isar KOMPRESSOR Version des Informations · Stand van de Informatie Stand der Informationen: 02/2011 Ident.-No.: 40.104.11 022011 - 2...