Télécharger
Partager
Imprimer la page
APRILIA SCARABEO 500 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. APRILIA Manuels
  4. Scooters
  5. SCARABEO 500
  6. Mode d'emploi
APRILIA SCARABEO 500 Mode D'emploi

APRILIA SCARABEO 500 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour APRILIA SCARABEO 500

Sommaire des Matières pour APRILIA SCARABEO 500

  • Page 2 © 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MESSAGES DE SECURITE INFORMATIONS TECHNIQUES ★ Les messages de signalisation suivants Les opérations précédées par ce sont utilisés dans tout le manuel pour symbole doivent être répétées indiquer ce qui suit : même du côté opposé du véhicule.
  • Page 3 L»utilisateur du véhicule dans ces pays doit : même en cas de revente. vous possédez. √ s'adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia a conçu ce manuel en prêtant le aprilia pour le remplacement des optionnel maximum d'attention à l'exactitude et à...
  • Page 4 IMPORTATEURS ..........82 REGLAGE DE LA COMMANDE IMPORTATEURS ..........83 PRINCIPAUX COMPOSANTS ...... 27 D'ACCELERATION ..........59 SCHEMA ELECTRIQUE - SCARABEO 500 ABS 84 CARBURANT ............27 BOUGIE..............60 CLE DE LECTURE DU SCHEMA ELECTRIQUE - LUBRIFIANTS ............28 BATTERIE ............61 SCARABEO 500...........
  • Page 5 conduite en sécurité...
  • Page 6 à l'état de fatigue physique et de immatriculation, plaque d'immatriculation, somnolence. etc...). Il est conseillé de familiariser avec le véhicule, sur des routes à basse intensité de circulation et/ou sur des propriétés privées. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 7 évaluez et tenez toujours en considération les conditions de Evitez absolument de vous mettre la chaussée, de visibilité, etc.. debout ou de vous étirer pendant la conduite. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 8 évaluer l'intégrité. Signalez tout mauvais fonctionnement afin de faciliter l'intervention des techniciens et/ou des mécaniciens. Ne conduisez en aucun cas le véhicule si les dommages subis compromettent la sécurité. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 9 ê c h e r l a c o n d u i t e e n s'accrochant aux parties en mouvement ou sur les organes de conduite. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 10 En outre, contrôlez que le chargement est véhicule pendant la conduite, surtout aux solidement ancré au véhicule surtout vitesses élevées. pendant les voyages à long parcours. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 11 Ne transportez pas d'animaux ou d'enfants pourraient heurter des personnes ou des sur le bac vide-poches ou sur le porte- obstacles, et provoquer la perte de bagages. contrôle du véhicule. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 12 10) Prise écouteurs pour radio-interphone 4) Filtre à air 11) Bougie 5) Top-case porte-casque 12) Capot d'inspection gauche 6) Couvercle filtre à air variateur 13) Avertisseur sonore 7) Repose-pied gauche passager 14) Roue crantée + transmetteur de vitesse usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 13 4) Réservoir de liquide frein avant 11) Bouchon de niveau / remplissage huile moteur 5) Commutateur d'allumage / antivol de direction / ouverture selle / ouverture top-case porte-casque 6) Porte-fusibles secondaires 7) Porte-fusibles principaux usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 14 17) Ecran LCD 2) Indicateur niveau de carburant ( 18) Horloge digitale 3) Témoin antivol (système anti-démarrage électronique - IMMOBILISEUR) ( ) couleur : rouge 19) Boutons de sélection fonctions et réglages horloge digitale usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 15 Uniquement pour les véhicules prédisposés. Lorsque la moto est éteinte, il clignote de manière dissuasive d é m a r r a g e é l e c t r o n i q u e contre le vol. IMMOBILISEUR) Il confirme que le système antivol est actif. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 16 L'écran peut afficher la température extérieure, la vitesse maximum, la vitesse moyenne, la tension de batterie, la consommation moyenne depuis le dernier " RESET ", le chronomètre et les kilomètres restants av ant la prochaine rév ision programmée du véhicule, voir page 21 (ECRAN LCD MULTIFONCTIONS). usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 17 4) BOUTON DE MODE (MODE) sur la position ≈ ∆, appuyez encore une fois sur le bouton Appuyez plusieurs fois pour sélectionner les différentes HAZARD pour couper le système données affichées sur l'écran LCD multifonctions. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 18 Il possède la fonction d'interrupteur de sécurité ou d'urgence. Avec le commutateur sur la position ≈ ∆, il est possible de démarrer le moteur ; sur la position ≈ ∆, le moteur s'arrête. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 19 ◆ Appuyez sur la clé (2) et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour débloquer/bloquer la fermeture du top-case porte-casque. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 20 (3) (SET), le mois et le jour s'affichent direction éteints. p e n d a n t u n p e u m o i n s d e c i n q secondes. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 21 Concessionnaire Officiel aprilia, pour effectuer les interventions prévues par la fiche d'entretien courant, voir voir 35 ( T A B L E A U D E S C O N T R O L E S PREALABLES). usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 22 (19). MISE A ZÉRO ◆ Appuyez pendant plus de trois secondes sur la touche (14) (TRIP) uniquement lorsque le chronomètre est à l'arrêt. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 23 √ extension clé à bougie ; ◆ Appuyez pendant plus de trois secondes sur la √ tige 8x120. touche (1) (TRIP) qui correspond au TRIP sélectionné. IMPORTANT La fonction affichée sera remise à zéro. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 24 La prise fonctionne seulement si le vous que le couvercle du top-case est moteur est en marche. bien bloqué. DANGER Une utilisation prolongée de la prise avec le moteur coupé peut entraîner le déchargement total de la batterie. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 25 INDICATEURS DE BORD) ne sont pas mesure d’éliminer. Ce véhicule est doté d»un capteur de actives. position (1) qui ≈lit∆ sur la roue crantée (2), solidaire de la roue avant, l»état de la roue, en déterminant son blocage éventuel. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 26 é g r a l q u e l e f r e i n a g e ATTENTION servocommandé, lorsqu»il est doté d»ABS. Prendre garde de ne pas endommager la roue crantée avec des systèmes antivol du type bloque-disque. Ne pas utiliser de cadenas sur le disque gauche. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 27 (réserve incluse) : 17 fin du ravitaillement. Evitez le contact du carburant avec la peau, l'inhalation des vapeurs, l'ingestion et le transvasement √ RESERVE RESERVOIR : d'un récipient à un autre à l'aide d'un tuyau. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 28 éventuelles. E n c a s d e f u i t e d ' h u i l e o u d e fonctionnement défectueux, adressez- vous à un Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 29 NE DISPERSEZ PAS LE LIQUIDE DANS Adressez-vous à un Concessionnaire doivent être remplacées alors qu'un L'ENVIRONNEMENT. Officiel aprilia en cas de doutes sur le disque sale peut se nettoyer avec un fonctionnement parfait du système de produit dégraissant de haute qualité.
  • Page 30 ≈ MIN ≈ indiqué sur le hublot (1). ◆ Adressez-vous à un Concessionnaire ◆ Vérifiez que le liquide contenu dans le Officiel aprilia qui se chargera de faire réservoir dépasse le repère ≈ MIN ≈ l'appoint. indiqué sur le hublot (1). IMPORTANT Ce véhicule est équipé...
  • Page 31 Pour le remplacement du l i q u i d e , a d r e s s e z - v o u s à Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 32 MAX = niveau maximum. irritations. N' introduisez pas les doigts ou d'autres objets pour vérifier la présence de usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 33 é s d e usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 34 Contrôlez le pot d'échappement/silencieux Si les pneus sont neufs, ils peuvent être Suite à des essais approfondis, aprilia a et les tubes du silencieux en veillant à ce recouverts d'un traitement glissant : qu'il n'y ait pas de traces de rouille ou des conduisez prudemment durant les approuvé...
  • Page 35 électriques Pompe à injection Contrôlez son bon fonctionnement Roues crantées Vérifier que la roue crantée n»est pas gauchie ou endommagée. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 36 évitant des coups de frein brusques s’éteignent pour préserver la batterie, ≈ON∆ le commutateur d'allumage. et s’adresser à un Concessionnaire en laissant les feux de position aprilia. allumés. – le témoin ABS (8) s’allume sur le usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 37 : l e d é m a r r e u r é l e c t r i q u e peut être partiellement vide. pourrait être endommagé. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 38 à ce qu'elle ne crée pas de 27 (CARBURANT). difficultés pendant les manoeuvres. Avant le départ, assurez-vous que la béquille ou les béquilles sont bien au repos (position horizontale). usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 39 Scarabeo 500 ABS...
  • Page 40 "fin de rodage" de la FICHE a r r i v e r p r o g r e s s i v e m e n t a u x D'ENTRETIEN COURANT, voir pages performances maximum. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 41 N e l a i s s e z p a s l a c l é d a n s l e commutateur d'allumage. ◆ Bloquez la direction, voir page 19 (ANTIVOL DE DIRECTION) et retirez la clé. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 42 " g r â c e a u q u e l l e b o î t i e r en ordre. d'utilisation/entretien. électronique spécial reconnaît la clé et permet le démarrage du moteur seulement à cette condition. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 43 P r é a l a b l e s " a p r è s u n e i n t e r v e n t i o n reproduisant les opérations de la d'entretien, voir page 35 (TABLEAU DES dépose en sens inverse. CONTROLES PREALABLES). En cas d'interventions d'entretien, il est conseillé d'utiliser des gants en latex. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 44 FICHE D'ENTRETIEN COURANT INTERVENTIONS DU RESSORT DU Concessionnaire Officiel aprilia Composants Fin du rodage Tous les 6000 km Tous les 12000 km [1000 km (625 mi)] (3750 mi) ou 8 mois (7500 mi) ou 16 mois Carburation au ralenti Câble des gaz (réglage)
  • Page 45 INTERVENTIONS DU RESSORT DU Concessionnaire Officiel aprilia (QUI PEUVENT ETRE EXECUTEES PAR L’UTILISATEUR) Composants Fin du rodage tous les 6000 km tous les 12000 km [1000 km (625 mi)] (3750 mi) ou 8 mois (7500 mi) ou 16 mois Conduites carburant tous les 4 ans : Filtre à...
  • Page 46 à la garantie. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 47 ' i l e s t s o l i d e m e n t f i x é , réglage qui se trouve à l'intérieur du top- rebranchez les connexions de stop (3) du case. top-case et reliez le câble top-case (5) au câble d'ouverture (6) sur le véhicule. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 48 . A v a n t d e m a n i p u l e r c e s La différence entre "MAX" et "MIN" est composants, mettez des gants isolants d'environ : et attendez que le moteur et le système d'échappement aient refroidi. √ 400 cc usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 49 . A v a n t d e m a n i p u l e r c e s accélèrent la détérioration des parties composants, mettez des gants isolants en mouvement et peuvent donner lieu à et attendez que le moteur et le système des dégâts irréparables. d'échappement aient refroidi. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 50 é s o u i m p r o p r e s c a r i l s d'échappement aient refroidi. accélèrent la détérioration des parties en mouvement et peuvent donner lieu à ◆ des dégâts irréparables. Dévissez et retirez le bouchon-jauge (1). usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 51 CASQUE) utilisez de l'huile neuve du type indiqué ◆ Dévissez les six vis (3) de fixation et d’échappement aient refroidi. au TABLEAU DES LUBRIFIANTS. déposez le couvercle boîtier de filtre (4). usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 52 (4). plaquettes du frein à disque dépend de filtre. Utilisez uniquement de l'air l'utilisation, du type de conduite et de route. comprimé. ◆ Nettoyez l'élément filtrant (5) en utilisant un jet d'air sous pression. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 53 Concessionnaire Officiel aprilia. sortant de l'étrier ; cela risquerait de compromettre l'efficacité du freinage, la ETRIER DE FREIN AVANT sécurité et l'état du disque. √ De l'avant en partant du bas pour les deux étriers. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 54 77 (TABLEAU DES LUBRIFIANTS). s p é c i a l i s é e , a d r e s s e z - v o u s à u n Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 55 Scarabeo 500 ABS...
  • Page 56 Si le jeu détecté est évident, adressez- conditions d'utilisation. de l'amortisseur et l'effort pour tourner vous à un Concessionnaire Officiel le guidon augmentent, par conséquent, aprilia qui se chargera de rétablir les la maniabilité diminue. meilleures conditions d'utilisation. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 57 à ne pas les rayer ou les abîmer. ATTENTION Lors de la repose, veillez à ce que les clavettes soient bien emboîtées dans leur logement. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 58 M a n i p u l e z a v e c p r é c a u t i o n l e s Tenez le rétroviseur (2) pour éviter une composants en plastique et ceux qui chute accidentelle. sont peints, veillez à ne pas les rayer ou les abîmer. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 59 ée d e s ga z , u n e f o i s r e l â c h é e , r e v i e n t d o u c e m e n t e t automatiquement en position de repos. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 60 Nettoyez éventuellement avec ◆ Remontez le capot d'inspection droit, les nettoyants spéciaux pour bougie avec voir page 57 (DEPOSE DES CAPOTS un fil de fer et/ou une brosse métallique. D'INSPECTION DROIT ET GAUCHE). usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 61 (du type voltage/ immédiatement un médecin. a m p é r a g e c o n s t a n t o u v o l t a g e constant). usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 62 Rebranchez dans l'ordre le câble positif DANGER (+) puis le négatif (-). ◆ Manipulez avec soin et avec attention Recouvrez les cosses et les bornes de car sans le reniflard, l'électrolyte peut graisse neutre ou de vaseline. s'écouler. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 63 ◆ Branchez le reniflard de batterie (1). ◆ Remettez le couvercle de batterie en ◆ Rétablissez le niveau de liquide en place, voir page 62 (DEPOSE DU ajoutant de l'eau distillée. COUVERCLE DE BATTERIE). usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 64 √ Fusible de 7,5A (10) Protège : DU CARENAGE AVANT). - alimentation boîtier électronique ABS Contrôlez d'abord les fusibles de 3A et 15A - Contacteurs stop puis les fusibles de 30 A. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 65 √ Fusible de 20A (13) Rechange. ATTENTION Ne pas dévisser la vis de réglage vertical (pour baisser le faisceau lumineux) plus de 15 mm calculés de dessus de la tête de la vis au corps phare usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 66 6 4 ( R E M P L A C E M E N T D E S ◆ Pour la repose, procédez en sens FUSIBLES). inverse. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 67 è t r e au ni v e a u d e l ' in d i c a t io n "PUSH", pour assurer l'étanchéité à l'eau, en accrochant par la suite les clavettes. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 68 Tournez dans le sens inverse des a i g u i l l e s d ' u n e m o n t r e e t s o r t e z l'ampoule (6) du réflecteur (7). usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 69 ' u n e m o n t r e e t s o r t e z l'ampoule du réflecteur (11). ◆ Saisissez la douille de lampe (12), tirez et sortez-la de son logement. ◆ Sortez et remplacez l'ampoule par une du même type. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 70 Ne fumez pas et n'utilisez d'un véhicule de dépannage. pas de flammes libres. DANGER NE JETEZ PAS LE CARBURANT DANS Une fois la vidange terminée, remettez L'ENVIRONNEMENT. en place le bouchon du réservoir. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 71 éviter qu'elle devienne contiennent des substances chimiques eau sans pression (consultez la page glissante. nocives pour la peinture. 71 (NETTOYAGE) de ce manuel). usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 72 é c l a b o u s s u r e s d ' h u i l e chauffé, sans humidité, à l'abris des Faites quelques kilomètres d'essai à éventuelles. rayons solaires et où les écarts de vitesse modérée dans une zone sans trafic. température sont minimes. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 73 à huile et clapet de by-pass de réglage de la pression Refroidissement A liquide avec circulation forcée par pompe centrifuge Transmission Variateur Continu automatique Primaire A courroie trapézoïdale Secondaire A engrenages Rapport total moteur/roue Court 1/14,083 Long 1/5,406 usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 74 110 mm Freins Avant A double disque - Æ 260 mm Arrière A disque Æ 220 mm (en freinant avec le frein arrière, les disques de frein avant sont aussi actionnés - freinage intégral) usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 75 12V - 35W Feu de position avant 12V - 5W Clignotants de direction ar/av 12V - 10W (arrière) / 12V -10W (avant) Feu de position arrière/ stop 12V - 5W/21W Eclairage de plaque 12V - 5W usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 76 Eclairage tableau de bord Eclairage direction stop Témoin ABS Témoins Clignotants de direction Pression d'huile moteur Feu de croisement Feu de route Réserve de carburant Usure plaquettes de freins Indicateur température élevée liquide de refroidissement usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 77 ECOBLU -40 °C - COOL. Comme alternative au liquide conseillé, il est possible d»utiliser des liquides ayant des performance conformes ou supérieures aux caractéristiques spécifiques Fluide antigel à base de glycol-monoéthylène, CUNA NC 956-16. usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 78 En demandant uniquement les Pièces Détachées d'origine aprilia on aura la garantie d'avoir un produit étudié et testé dèjà durant la phase de projet du véhicule. Les Pièces Détachées d'origine aprilia sont systématiquement soumises à des procédures de contrôle de la qualité, afin d'en garantir la fiabilité...
  • Page 79 REMARQUE EXIGER SEULEMENT DES PIECES DETACHEES D»ORIGINE usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 80 Importateurs APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: massimo_granata@aprilia.com...
  • Page 81 Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: Kurt_Derynck@rad.be T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk TUONTI NAKKILA OY P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi RO GROUP INT.(sede operativa)
  • Page 82 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-818333-4493 - Fax. 0052-818348-9398 - sbertu Email: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Page 83 Ul. Zakliki z Mydlnik 16 30-198 Krakow Tel. 0048-126232680 - Fax 0048-124253366 - Email: lukasz.wicher@ktm.info TOTAL TITANIUM SDN BHD Lot 7B Jalan Bersatu 13/4 - Section 13 46200 Petaling Jaya Selangor Tel. 0060326983500 - Fax 0060326981195 - Email: ajackso@attglobal.net usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 84 SCHEMA ELECTRIQUE - SCARABEO 500 ABS SCROLL x1000r/min mp/h Km/h PASSING STOP TRIP 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 M/Bi Az/R Ro/G Gr/Bi Gr/Bi Gr/R Gr/Bi 1 3 2 Az/V G/Vi...
  • Page 85 CLE DE LECTURE DU SCHEMA ELECTRIQUE - SCARABEO 500 1) Connecteurs multiples 26) Antenne système antidémarrage 51) Phare avant électronique (immobiliseur) 2) Capteur de tours 52) Boîtier électronique E.C.U. 27) Eclairage de plaque 3) Moteur pas à pas 53) Boîtier électronique ABS 28) Lampes deuxième feu de stop...
  • Page 86 REMARQUE EXIGER SEULEMENT DES PIECES DETACHEES D»ORIGINE usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 87 REMARQUE EXIGER SEULEMENT DES PIECES DETACHEES D»ORIGINE usage et entretien Scarabeo 500 ABS...
  • Page 88 La société aprilia s.p.a. remercie la Clientèle pour le choix du véhicule et recommande : √ De ne pas disperser l'huile, le carburant, les substances et les composants polluants dans l'environnement. √ De ne pas laisser le moteur allumé lorsque cela n'est pas nécessaire.