Page 1
N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S scanGrid2 I/O Scrutateur multifaisceaux de sécurité...
Page 2
Document original Ce document est un document original de SICK AG. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 3
4.4.7 Contrôle des contacteurs commandés (EDM)....... Concept de contrôle................. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 4
Contrôle à la mise en service et en cas de modification....... Fonctionnement................64 Sécurité..................... Contrôle régulier..................N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 5
17.3 Liste de contrôle pour la première mise en service et la mise en ser‐ vice......................8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 6
CONTENU Répertoire des illustrations.............. 94 Répertoire des tableaux..............95 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 7
Guide : Sécurité des machines. Six étapes pour une machine sûre 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 8
Ö La LED clignote. O La LED est allumée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 9
Le marquage laser est situé à l'arrière du scrutateur multifaisceaux de sécurité. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 10
Vous devez disposer de connaissances appropriées et d’expérience. Vous devez être capable d’évaluer l’état de sécurité de la machine. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 11
être capable d’évaluer l’état de sécurité de la machine. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 12
à laquelle se trouve l'objet à partir de l'intervalle de temps écoulé entre le moment de l'émission et celui de la réception (Δt). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 13
8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 14
En outre, vous pouvez afficher les données essentielles pour un diagnostic simplifié. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 15
La marque N est une marque déposée ou commerciale de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 16
N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 17
Illustration 7 : Contrôle d'accès : détection d'une personne à l'entrée de la zone dangereuse 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 18
Évitez l’encrassement de la vitre frontale et les gouttes d'eau sur la vitre frontale. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 19
Ne pas disposer de projecteur halogène, de source de lumière infrarouge et de stroboscope directement sur le plan de scrutation. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 20
Largeur de la zone non surveillée Longueur de la zone non surveillée " N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 21
Thèmes associés • « Temps de réponse », page 81 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 22
(TZ = plage de tolérance du scrutateur multifaisceaux de sécurité, voir « Fiche technique », page 77.) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 23
Illustration 11 : Application mobile avec plan de scrutation horizontal 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 24
150 mm. Ce supplément peut être davantage réduit selon le cas, voir illustration 13, page N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 25
Illustration 14 : Distance d’arrêt en fonction de la vitesse du véhicule Vitesse 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 26
= largeur du champ de protection en millimètres (mm) • = largeur du véhicule en millimètres (mm) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 27
150 mm Illustration 15 : Hauteur de montage recommandée 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 28
Illustration 17 : Application fixe avec plan de scrutation vertical N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 29
à l’arrière-plan », page 30). 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 30
Dans de nombreux pays, SICK propose un service de mesure du temps d’arrêt complet. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 31
L'alimentation électrique doit être munie d'un fusible ayant un courant nominal de 2 A maximum. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 32
Dans la commande de la machine, les deux signaux d'une paire d'OSSD doivent être traités séparément. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 33
(IN 1, IN 2, IN 3). Les entrées de commande statiques reçoivent des signaux pour passer d'un scénario d’alerte à l'autre. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 34
états d'entrée, les entrées sont ignorées pendant la temporisation aux entrées configurée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 35
Le niveau du signal de la sortie universelle doit être réglé sur LOW pour tous les scrutateurs multifaisceaux de sécurité. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 36
à la résolution configurée. Thèmes associés • « Bâton test », page 86 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 37
(par ex. détériorations ou manipulation) et d’assurer que la mesure de protection offre la protection nécessaire. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 38
Placer l’objet prévu à cet effet sur la trajectoire du véhicule et regarder si le véhicule s’arrête. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 39
Y a-t-il eu des changements dans l’environnement de la machine ? ° 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 40
être vérifiés par le personnel qualifié. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 41
Évitez les empreintes de doigts sur la vitre frontale. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 42
• « Plans cotés », page 83 • « Accessoires », page 85 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 43
IN 3 Entrée de commande 3 : commutation du scénario d’alerte 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 44
• Mode de fonctionnement des OSSD (PNP ou NPN) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 45
être doté d’un mot de passe. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 46
Safety Designer, voir la notice d’instructions de Safety Designer, réf. 8018178. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 47
Rapport : Vous pouvez afficher ici la configuration de l'appareil (voir « Rapport », page 60). 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 48
• « Lire et transférer la configuration avec l'application Safety Assistant », page 50 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 49
« Port USB », page 15 • « Vérifier une configuration », page 50 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 50
Respectez les points suivants lors de la lecture et du transfert d'une configuration : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 51
Sur la page Vue d'ensemble, vous trouverez des informations sur votre projet et l'appareil ainsi que des données actuelles de l'appareil. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 52
(voir « Entrées et sorties, N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 53
Les champs de protection dessinés doivent inclure le supplément du champ de protection correspondant. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 54
Dessiner un champ en utilisant des points (polygone) Tracer un rectangle Supprimer l'objet sélectionné N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 55
En cas de besoin, vous pouvez adapter ultérieurement ces réglages pour chaque champ. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 56
Suppression du signal du raccordement Autres réglages concernant certains signaux N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 57
Vous pouvez entrer une temporisation entre 2 s et 60 s. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 58
états d'entrée, les entrées sont ignorées pendant la temporisation aux entrées configurée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 59
été dessinés dans l’éditeur de champs. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 60
Un rapport récapitule les paramètres et les données d'un appareil. Vous avez la possibi‐ lité d’enregistrer ces données dans le format PDF et de les archiver. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 61
« Réinitialisation du mot de passe pour le groupe d'utilisateurs « Administrateur » », page 62 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 62
Arrêter la fonction de sécurité Cliquer sur la touche N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 63
Effectuer les essais spécifiés dans le concept de contrôle du fabricant de la machine et de l'exploitant. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 64
Illustration 26 : Indicateurs LED OSSD LED ETAT " N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 65
La LED est éteinte. Ö La LED clignote. O La LED est allumée. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 66
à la fonction de sécurité. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 67
Veillez à ce que la vitre frontale soit exempte de substances contenant de l'huile et de la graisse. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 68
« Lire et transférer la configuration avec l'application Safety Assistant », page 50 • « Mise en service », page 63 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 69
Effectuer les essais spécifiés dans le concept de contrôle du fabricant de la machine et de l'exploitant. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 70
Erreur récupérable Lors d'une erreur répétable, les sorties de sécurité passent à l’état INACTIF. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 71
Le port USB ne peut être utilisé que temporairement et uniquement pour la configuration et le diagnostic. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 72
Selon la charge de l'interface, les données de mesure ne sont pas transmises et affichées à chaque cycle de balayage. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 73
ÉLIMINATION DES DÉFAUTS Illustration 28 : Vue en temps réel 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 74
• Vérifiez pourquoi un changement de signal s'est produit sur la sortie de sécurité N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 75
Cependant, vous recevrez plus d'informations si le scrutateur multifaisceaux de sécurité est alimenté. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 76
Sur demande, SICK vous apporte son aide pour la mise au rebut de ces appareils. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 77
Fréquence maximum de 4 / h demandes Taux de test interne minimum 400 / h 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 78
2 semi-conducteurs par paire d’OSSD, protégés contre les courts-circuits, surveillance des courts-circuits transversaux. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 79
Tension d'entrée pour l’état -3 V ... 5 V INACTIF (LOW) 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 80
CEI 60721-3-5 • CEI TR 60721-4-5 • CEI 61496-3 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 81
Vous pouvez calculer le temps de réponse à l’aide de la formule suivante : = n × t 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 82
Décalage de l'impulsion de test (typ. 100 ms) Intervalle d'impulsion de test (typ. 200 ms) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 83
Comprend le supplément pour le champ de protection généralement requis TZ. 13.5 Plans cotés Illustration 31 : Plan coté 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 84
Tableau 24 : Informations de commande Désignation Désignation Référence scanGrid2 I/O SG2-AAA00011IA0000 1101561 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 85
Connecteur femelle, droit, câble de 2 m, con‐ YF2A18-020UA5M2A18 2096033 necteur mâle M12 droit 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 86
Bâton test 70 mm 2095139 Support pour bâton test 4096204 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 87
8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 88
Niveau de performance (ISO 13849) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 89
être utilisée pour des applications de sécurité. 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 90
être exposée à un danger. (ISO 12100) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 91
CEI 61496-1 GB/T 19436.1 CEI 61496-2 GB/T 19436.2 CEI 61496-3 GB 19436.3 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 92
China CEI 61508 GB/T 20438 CEI 62061 GB 28526 ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 93
8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 94
30. Durée et décalage temporel des tests de désactivation dans une paire d’OSSD. 82 31. Plan coté........................83 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK...
Page 95
33. Données de commande des bâtons test..............86 34. Remarque concernant les normes................91 8025937/1FYD/2022-05-11 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | scanGrid2 I/O Sujet à modification sans préavis...
Page 96
Phone +7 495 283 09 90 E-Mail info@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...