gefran 1000 Manuel D'utilisation page 16

• Uscita principale D2
Quando si utilizza l'uscita D2 é consigliabile escludere l'attività del relè di MAIN togliendo manualmente il ponticello S1.
• Uscita principale in continua V/I
Per ottenere l'uscita in tensione effettuare il ponticello V, con il ponticello aperto l'uscita é in corrente.
• Main output D2
When output D2 is used, we advise you to exclude the MAIN relay by manually removing jumper S1.
• Main output in direct current and voltage
Insert jumper V for output in voltage. Without the jumper, the output is in current.
• Regelausgang D2
Bei Verwendung des Ausgangs D2 empfiehlt es sich, die Brücke S1 von Hand zu entfernen, um das Relais MAIN abzuschalten.
• Regelausgang in Gleichspannung und -strom
Für den Spannungsausgang die Brücke V schließen; bei geöffneter Brücke ist der Ausgang in Strom.
• Sortie principal D2
Quand on utilise la sortie D2, il est conseillé de désactiver l'activité du relais MAIN en retirant manuellement le cavalier S1.
• Sortie principale en tension et courant continu
Pour obtenir la sotie de tension, réaliser le cavalier V ; le cavalier ouvert, la sortie est sous courant
• Salida principal D2
Para utilizar la salida D2 se aconseja desactivar el relé de MAIN retirando manualmente el puente S1.
• Salida principal en tensión y corriente continua
Para obtener la salida en tensión colocar el puente V; con el puente abierto la salida está en corriente.
• Saída principal D2
Quando se utiliza a saída D2, é aconselhável excluir a atividade do relé da saída principal, eliminando, manualmente, a ponte S1.
• Saída principal em tensão e corrente contínua
Para obter a saída em tensão construa a ponte V, com a ponte aberta a saída é em corrente.
4
V
Scheda alimentazione_uscite
Output/power board
Ausgangs-/Netzteilkarte
Carte sortie/alimentation
Ficha salida/alimentación
Placa de saída/alimentação
S1
451901_ls
LS
80343I_MHW_1000_07-2011_APPENDIX