Manuels Connexes pour tomado TM-1304
Sommaire des Matières pour tomado TM-1304
- Page 1 TM-1304 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzione d’uso 01_TOMADO IM_TM-1304_Cover--DH-02--SW.indd 1 10.10.14 10:37...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung TM-1304 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver- antwortliche Person benutzen Mit diesem Bretzeleisen haben Sie ein Qualitätsprodukt • Das Gerät darf nur an einer geerde- erworben, welches mit grösster Sorgfalt hergestellt wurde. - Page 3 Bedienungsanleitung TM-1304 • Gerät nicht verwenden bei: Verlängerungskabel verwenden • Gerätestörung • Kabel nicht herunterhängen lassen • beschädigtem Netzkabel (Stolpergefahr) • wenn das Gerät heruntergefallen ist oder • Gerät während des Betriebs oder solange wenn sonstige Beschädigungen vorliegen Gerät, Backplatten und Backgut noch heiss •...
- Page 4 Bedienungsanleitung TM-1304 HINWEISE ZU DIESER ANLEITUNG AUSPACKEN Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren • Bretzeleisen aus der Verpackung nehmen Einsatz berücksichtigen. Für weitere Informationen oder bei • Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob folgende Problemen, die in dieser Bedienungsanleitung nicht oder Teile vorhanden sind: nicht ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich...
- Page 5 Bedienungsanleitung TM-1304 1. Bedienungsgriff ÜBERSICHT DER GERÄTETEILE 2. Antihaft-Backplatte (Vorsicht: heiss!) 3. Temperaturregler für stufenlose Backtemperatur: «–»: tiefe Backtemperatur «+»: höchste Backtemperatur 4. Cornetholz 5. Rundholz 6. Holzspachtel 7. Kontrolllampe «HEAT» (leuchtet während des Aufheizvorgangs) 8. Netzkabel/-stecker (Symbolbild) 01_TOMADO IM_TM-1304_Cover--DH-02--SW.indd 5 10.10.14...
- Page 6 Bedienungsanleitung TM-1304 KURZANLEITUNG • Deckel am Griff zuschwenken und verriegeln (ein- schnappen lassen) Diese Kurzanleitung beinhaltet nur die wichtigsten • Das Gerät ist durch Einstecken des Netzsteckers Bedienungsschritte. Aus Sicherheitsgründen empfehlen (230 V / 50 Hz) betriebsbereit wir Ihnen die detaillierte Bedienungsanleitung •...
-
Page 7: Nach Dem Backen
Bedienungsanleitung TM-1304 INBETRIEBNAHME • Nach Backvorgang Deckel aufschwenken und Bretzel mit Holzspachtel lösen (Vorsicht heiss!). Gebäck aus- Vor der ersten Inbetriebnahme kühlen lassen Bitte beachten Sie, dass unsachgemässer Umgang • Sind die Bretzel noch nicht genug goldbraun gebacken, mit Strom tödlich sein kann. Bitte lesen Sie daher die Bretzel nachbräunen lassen... - Page 8 Bedienungsanleitung TM-1304 Schokolade, eignen sie sich als herrliches Dessert. • Nur in trockenen Räumen und ohne Verlängerungskabel («Anwendungstipps» und «Rezepte» finden Sie auf den verwenden Seiten 10 und 11). Än Guete! • Netzkabel nicht herunterhängen lassen (Stolpergefahr!) • Gerät ausser Reichweite von Kindern anwenden Wichtig! •...
- Page 9 Bedienungsanleitung TM-1304 • Wichtig! • Sind die Bretzel noch nicht genug goldbraun gebacken, • Backplatten ohne Teiggut vorheizen Bretzel nachbräunen lassen • Die Backplatten und die Geräteoberflächen werden • Hinweis: Beim Nachbräunen unbedingt Backvorgang heiss: Nicht berühren! kontrollieren • Bretzel mit dem Holzspachtel sorgfältig lösen und zum Auskühlen auf ein Kuchengitter geben.
- Page 10 Bedienungsanleitung TM-1304 Anwendungstipps: Backplatten lösen. Keine harten Gegenstände verwen- • Rund- oder Cornetholz (flüssigen Teig): den: Antihaftbeschichtung wird verkratzt! Die gebackenen, noch heissen Bretzel (aus flüssigem • Während kurzen Unterbrüchen den Deckel immer Teig) lassen sich auch formen. Bretzel sofort um das schliessen, damit die Backplatten die volle Hitze spei- Rund- oder Cornetholz wickeln (Vorsicht heiss!).
- Page 11 Bedienungsanleitung TM-1304 REZEPTE • Teigkugeln formen (Durchmesser ca. 2–3 cm) und ba- cken (siehe Seite 9 und 10) Klassische «Bricelets» (fester, süsser Teig. Nicht Teig für «Käsebricelets» wie bei Kümmelbricelets formbar) zubereiten. Anstelle von Kümmel 35 g geriebenen Sbrinz Zutaten: beigeben.
-
Page 12: Aufbewahrung / Wartung
Bedienungsanleitung TM-1304 REINIGUNG AUFBEWAHRUNG / WARTUNG Gehäuse und Bedienteil Aufbewahrung Ziehen Sie vor jeder Reinigung des Gerätes den Bei Nichtgebrauch das Gerät ausschalten, den Netzstecker Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Das ziehen und den Bretzeleisendeckel schliessen. Bewahren Bretzeleisen und Netzkabel niemals ins Wasser tauchen Sie das Bretzeleisen an einem trockenen, staubfreien oder unter fliessendem Wasser reinigen. -
Page 13: Entsorgung
Bedienungsanleitung TM-1304 ENTSORGUNG • Geräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen (Umweltschutz!) • Ausgediente Geräte können bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen, fachgerechten Entsorgung abgegeben werden • Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und si- cherstellen, dass sie nicht mehr verwendet werden können... -
Page 14: Instructions De Sécurité
Mode d’emploi TM-1304 Cher client, • Ne brancher l’appareil qu’à une prise de terre (230 V / 50 Hz) avec une protection de 6 A En achetant ce fer à bricelets, vous venez d’acquérir un • Débrancher impérativement l’appareil: produit de qualité, fabriqué avec soin. Si vous l’entretenez •... - Page 15 Mode d’emploi TM-1304 • Pour choisir l’emplacement de l’appareil, vous • L’appareil n’est destiné qu’à un usage domes- devez respecter les points suivants: tique • Placez l’appareil sur une surface sèche, stable • Ne laissez pas le fer à bricelets en marche sans...
-
Page 16: Déballage
Mode d’emploi TM-1304 A PROPOS DE CE MODE D’EMPLOI DÉBALLAGE Ce mode d’emploi ne peut pas prendre en compte toutes • Sortir le fer à bricelets de son emballage les utilisations possibles. Pour toute information ou tout • Vérifier que l’emballage contient bien les éléments problème insuffisamment ou non traité... -
Page 17: Eléments De L'appareil
Mode d’emploi TM-1304 ELÉMENTS DE L’APPAREIL 1. Poignée 2. Plaque antiadhésive (attention: chaud!) 3. Régulateur de température, pour un réglage continu de la température de cuisson: «–»: température de cuisson basse «+»: température de cuisson maximale 4. Cône en bois 5. -
Page 18: Mise En Place
Mode d’emploi TM-1304 BREF MODE D’EMPLOI • Au moyen de la poignée, refermer le couvercle (il doit Ce bref mode d’emploi ne contient que les étapes s’encliqueter) essentielles du fonctionnement de cet appareil. Pour des • Insérer la fiche dans la prise de courant (230 V / 50 Hz): raisons de sécurité... -
Page 19: Après La Cuisson
Mode d’emploi TM-1304 FONCTIONNEMENT • Après la cuisson, ouvrir le couvercle et ôter les bricelets avec la spatule en bois (attention à la chaleur!). Laisser Avant la première mise en marche refroidir les biscuits Faites très attention car une manipulation inadéquate •... -
Page 20: Important
Mode d’emploi TM-1304 trouverez des «Conseils d’utilisation» et des «Recettes» aux 2. Préparation de la pâte à bricelets pages 22 et 23). Bon appétit! • Avant d’allumer le fer à bricelets, il est nécessaire de préparer la pâte. Vous pouvez choisir une pâte liquide Important! ou épaisse (voir les «Recettes»... -
Page 21: Cuisson Des Bricelets
Mode d’emploi TM-1304 4. Cuisson des bricelets • Décoller délicatement les bricelets avec la spatule en 4.1. Préparation: bois. Ensuite les laisser refroidir sur une grille à gâteau, Régulateur de température de cuisson: ou bien leur donner une forme cylindrique ou conique Le régulateur de température sert à... - Page 22 Mode d’emploi TM-1304 Conseils d’utilisation: • Pendant les brèves pauses, refermez le couvercle, ainsi • Bâtonnet ou cône en bois (pâte liquide): les plaques restent chaudes on peut donner une autre forme aux bricelets (de pâte liquide) cuits et encore chauds. Il faut les enrouler im- 5.
- Page 23 Mode d’emploi TM-1304 RECETTES • Couvrir la pâte et la laisser reposer au frais pendant au moins 1 heure «Bricelets classiques» (de pâte épaisse sucrée, non • Former des petites boules de pâte (d’environ 2–3 cm de malléable) diamètre) et les cuire (voir pages 21 et 22) Ingrédients:...
-
Page 24: Nettoyage
Mode d’emploi TM-1304 NETTOYAGE RANGEMENT / ENTRETIEN Rangement Corps de l’appareil et éléments de commande En cas de non utilisation, éteindre l’appareil, fermer le Avant de nettoyer l’appareil, toujours débrancher la fiche couvercle et débrancher la fiche du cordon d’alimentation. -
Page 25: Elimination
Mode d’emploi TM-1304 ELIMINATION • Ne pas le jeter dans les ordures ménagères (protection de l’environnement!) • Tout appareil hors d’usage peut être éliminé gratui- tement dans un point de vente pour une élimination conforme • Eliminez tout appareil défectueux et assurez-vous qu’il ne puisse plus être utilisé... -
Page 26: Avvertenze Di Sicurezza
Istruzione d’uso TM-1304 Egregio cliente! to sotto sorveglianza o istruzione di una perso- na responsabile Acquistando questa piastra per bricelets vi siete garantiti un • Mettere in funzione la piastra per bricelets al- prodotto di qualità, fabbricato con estrema cura. Con una lacciandola unicamente ad una presa di cor- manutenzione adeguata, l’apparecchio garantirà... - Page 27 Istruzione d’uso TM-1304 • in caso di guasti pare!) • in caso di cavo danneggiato • Non spostare l’apparecchio in funzione o quan- • in caso di caduta o di altri danneggiamenti do l’apparecchio, le piastre o i biscotti sono an- •...
- Page 28 Istruzione d’uso TM-1304 A PROPOSITO DELLE ISTRUZIONI D’USO DISIMBALLAGGIO Queste istruzioni d’uso non possono tener conto di ogni • Togliere la piastra per bricelets dall’imballaggio possibile impiego. Per ulteriori informazioni oppure in caso • Controllare che i seguenti elementi siano presenti di problemi non trattati o trattati in modo insufficiente nelle nell’imballaggio:...
-
Page 29: Elenco Delle Parti
Istruzione d’uso TM-1304 1. Maniglia ELENCO DELLE PARTI 2. Piastra antiaderente (Attenzione: caldo!) 3. Regolatore della temperatura per una regolazione conti- nua della temperatura di cottura: «–»: temperatura di cottura bassa «+»: temperatura di cottura massima 4. Cono di legno 5. -
Page 30: Istruzioni Brevi
Istruzione d’uso TM-1304 ISTRUZIONI BREVI • Richiudere il coperchio (a scatto) tenendolo per la mani- glia Queste istruzioni brevi contengono solo i passi d’uso più • Inserendo la spina (230 V / 50 Hz) l’apparecchio è importanti. Per motivi di sicurezza consigliamo di leggere pronto per l’uso... -
Page 31: Dopo La Cottura
Istruzione d’uso TM-1304 MESSA IN FUNZIONE • Dopo la cottura aprire il coperchio e togliere i bricelets con la spatola di legno (attenzione al calore!). Lasciare Prima dell’uso iniziale raffreddare i biscotti Prestare attenzione al fatto che l’uso inappropriato della •... - Page 32 Istruzione d’uso TM-1304 gustoso dessert (troverete i «suggerimenti per l’uso» e le • Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini «ricette» da pagina 34 a pagina 35). Buon appetito! Importante! 2. Preparazione pasta per bricelets • L’apparecchio è destinato soltanto ad uso privato Prima di mettere in funzione la piastra è...
-
Page 33: Cottura Dei Bricelets
Istruzione d’uso TM-1304 4. Cottura dei bricelets • Con la spatola di legno staccare delicatamente i bri- 4.1. Preparazione: celets e per raffreddarli appoggiarli su una griglia per Regolatore della temperatura di cottura: torte, oppure formare subito cilindri o coni con i bricelets Con il regolatore della temperatura può... -
Page 34: Suggerimenti Per L'uso
Istruzione d’uso TM-1304 Suggerimenti per l’uso: • Durante brevi pause richiudere il coperchio affinché le Bastoncino o cono di legno (pasta liquida): piastre rimangano ben calde • I bricelets (di pasta liquida) cotti, ancora caldi, possono essere trasformati. Avvolgerli subito intorno al bastonci- 5. - Page 35 Istruzione d’uso TM-1304 RICETTE • Coprire la pasta e lasciarla riposare al fresco per alme- Bricelets classici (pasta compatta dolce. Non no un’ora malleabile) • Formare le palline di pasta (diametro ca. 2–3 cm) e cuo- Ingredienti: cere (vedi pagina 33 e 34) •...
-
Page 36: Custodia / Manutenzione
Istruzione d’uso TM-1304 PULIZIA CUSTODIA / MANUTENZIONE Corpo e base dell’apparecchio Custodia Prima di pulire l’apparecchio estrarre sempre la spina dalla In caso di mancato uso, spegnere l’apparecchio, chiudere presa di corrente e lasciare raffreddare completamente il coperchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente. -
Page 37: Smaltimento
Istruzione d’uso TM-1304 SMALTIMENTO • Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici (tutela • Consegnare gratuitamente gli apparecchi non più in uso dell’ambiente!) presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato • Smaltire immediatamente gli apparecchi con un gua- sto pericoloso e assicurarsi che non possano più... - Page 38 01_TOMADO IM_TM-1304_Cover--DH-02--SW.indd 38 10.10.14 10:37...
- Page 39 01_TOMADO IM_TM-1304_Cover--DH-02--SW.indd 39 10.10.14 10:37...
- Page 40 01_TOMADO IM_TM-1304_Cover--DH-02--SW.indd 40 10.10.14 10:37...