Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Feeder Antennen
Feeder Antennen
g
g
Feeder Antennas
Feeder Antennas
The MR200 incorporates dual feeder antennas, offering the security of dual path RF
The MR200 incorporates dual feeder antennas, offering the security of dual path RF
Der MR200 Empfänger ist mit zwei Feeeder Antennen ausgestattet, die echte duale Pfad
Der MR200 Empfänger ist mit zwei Feeeder Antennen ausgestattet, die echte duale Pfad
redundancy. The last 31mm is the active portion of the antenna and should not be cut
redundancy. The last 31mm is the active portion of the antenna and should not be cut
oten
en
Redundanz liefern. Die letzten 31mm Länge sind der aktive Teil der Antenne und dürfen auf
Redundanz liefern. Die letzten 31mm Länge sind der aktive Teil der Antenne und dürfen auf
or bent over the end of an antenna tube.
or bent over the end of an antenna tube.
ben:
en:
go:
o:
keinen Fall gekürzt werden.
keinen Fall gekürzt werden.
Während des Betriebes wechselt der Empfang zwischen den beiden Antennen. Sind die bei-
During operation the receiver switches between the two antennas. Locating the
Während des Betriebes wechselt der Empfang zwischen den beiden Antennen. Sind die bei-
During operation the receiver switches between the two antennas. Locating the
den Antennen an verschiedenen Orten montiert, wird der Empfang unter den verschiedenen
den Antennen an verschiedenen Orten montiert, wird der Empfang unter den verschiedenen
antennas in different locations in the boat improves the ability of the receiver to see
antennas in different locations in the boat improves the ability of the receiver to see
Lagebedingungen erheblich verbessert.
Lagebedingungen erheblich verbessert.
the signal in all conditions.
the signal in all conditions.
el.
bel.
e
he
31mm
31mm
Die
Die
s.
Einbau der Antennen
Einbau der Antennen
Installing the Antennas
Installing the Antennas
Für eine optimale Empfangsleistung montieren Sie eine Antenne (Antenne A) vertikal in
Für eine optimale Empfangsleistung montieren Sie eine Antenne (Antenne A) vertikal in
For optimum performance, mount the antennas in an orientation allowing for the best
For optimum performance, mount the antennas in an orientation allowing for the best
einem Antennenröhrchen so hoch wie es möglich ist. Die zweite Antenne (Antenne B)
einem Antennenröhrchen so hoch wie es möglich ist. Die zweite Antenne (Antenne B)
possible signal reception. Mount one antenna vertically through an antenna tube as
possible signal reception. Mount one antenna vertically through an antenna tube as
montieren Sie bitte horizontal über der Wasserlinie unter Deck. Nutzen Sie Klebeband um
montieren Sie bitte horizontal über der Wasserlinie unter Deck. Nutzen Sie Klebeband um
high above the water line as practical. Mount the other antenna horizontally, typically
high above the water line as practical. Mount the other antenna horizontally, typically
die Antenne zu befestigen.
die Antenne zu befestigen.
just under the edge of the deck, using tape to fasten the antenna in place.
just under the edge of the deck, using tape to fasten the antenna in place.
Die Servoanschlüsse
Die Servoanschlüsse
Plugging In the Leads
Plugging In the Leads
der
nder
Stecken Sie die Servokabel in die dafür vorgesehenden Buchsen. Achten Sie auf die Po-
Stecken Sie die Servokabel in die dafür vorgesehenden Buchsen. Achten Sie auf die Po-
Plug the servo leads into the appropriate servo ports in the receiver noting the polarity
Plug the servo leads into the appropriate servo ports in the receiver noting the polarity
larität der Servostecker.
larität der Servostecker.
of the servo connector.
of the servo connector.
um-
m-
gen.
en.
mten
e
en
le
DE
31mm
31mm
Antenne B
Antenne B
Antenna B
Antenna B
s Signal
s Signal
Plus
Plus
+ Power
+ Power
Minus
Minus
- Ground
- Ground
BND/BAT
BND/BAT
(Empfängerakku-/
(Empfängerakku-/
(Bind, Battery port )
(Bind, Battery port )
(Lenkservo)
(Lenkservo)
(Steering port )
(Steering port )
Bindeanschluß)
Bindeanschluß)
324mm
324mm
199mm
199mm
Antenne A
Antenne A
Antenna A
Antenna A
THR
THR
STR
STR
(Gasservo)
(Gasservo)
(Throttle port )
(Throttle port )
Antenne A
Antenne A
Antenna A
Antenna A
Antenne B
Antenne B
Antenna B
Antenna B
Bin
B
Bin
B
Sie
Si
You
Yo
Bin
Bi
the
th
Sen
Se
con
co
1.
1.
1. T
1.
B
2.
2.
1.
1.
2. P
2.
fl
t
3.
1.
3.
1.
3. M
3.
a
n
f
Publicité
Table des Matières
