Publicité
Einbau
1. Stiftschrauben A einsetzen.
2. Dichtung einsetzen
3. Stiftschrauben B einsetzen
4. Stiftschrauben A + B festziehen.
Auf korrekten Sitz der Dich-
tung achten!
5. Option externer Impuls:
Impulsleitungen p
, p
Br
anbringen
6. Nach Einbau Dichtheits- und
Funktionskontrolle.
7. Ausbau in umgekehrter Reihen-
folge 4 → 3 → 2 → 1.
1
B
B
A
A
7 ... 20
Mounting
1. Insert setscrews A
2. Insert seals
3. Insert setscrews B
4. Tighten setscrews A + B.
Ensure correct seating of the
seal!
5. Option externer Impuls:
, p
Attach pulse lines p
L
F
6. After installation, perform leakage
and functional test.
7. Disassembly in reverse order
4 → 3 → 2 → 1.
Pose
1. Insérer les goujons A
2. Insérer les joints
3.Serrer les goujons B
4. Serrer les goujons A + B.
Veiller ce que le joint soit bien
en place!
5. Option externer Impuls:
, p
, p
Raccorder les conduites d'impul-
Br
L
F
sions p
, p
, p
Br
L
6. Contrôle de l'étanchéité et des
fonctions.
7. Pour le démontage suivre les
instructions dans le sens inverse
4 → 3 → 2 → 1.
Montaggio
1. Inserire le viti A
2. Inserire le guarnizioni
3. Stringere le viti B
4. Stringere le viti A + B.
Prestare attenzione al corretto
posizionamento della guarni-
zione!
5. Option externer Impuls:
montare le linee ad impulsi
p
, p
, p
F
Br
L
6. dopo il montaggio controllare la
tenuta ed il funzionamento.
7. lo smontaggio va effettuato esat-
tamente in senso inverso:
4 → 3 → 2 → 1.
F
B
B
A
A
Publicité
