Télécharger Imprimer la page
Masquer les pouces Voir aussi pour ExoFit NEX:

Publicité

Liens rapides

This manual is intended to meet the Manufacturer's Instructions as required by ANSI Z359 and
CSA 259.10 and should be used as part of an employee training program as required by OSHA
WARNING: This product is part of a personal fall arrest,
restraint, work positioning, climbing, controlled descent,
or rescue system. The user must follow the manufacturer's
instructions for each component of the system. These
instructions must be provided to the user of this equipment.
The user must read and understand these instructions before
using this equipment. Manufacturer's instructions must be
followed for proper use and maintenance of this equipment.
Alterations or misuse of this product or failure to follow
instructions may result in serious injury or death.
IMPORTANT: If you have questions on the use, care, or
suitability of this equipment for your application, contact
Capital Safety.
IMPORTANT: Record the product identification information
from the ID label in the inspection and maintenance log in
Section 9 of this manual.
descRIPTIONs:
The ExoFit NEX™ Full Body Harness is available in Vest (Figure 1)
and Cross-Over (Figure 2) styles configured with a variety of
features including the following:
Tech-Lite™ Aluminum D-Rings - Varied Locations: Front, Back,
Hips, Shoulders
Duo-Lok™ Quick Connect Buckles
Repel Technology Webbing
Hybrid Comfort Padding
Revolver™ Vertical Torso Adjusters
Tongue Buckle Body Belt
Suspension Trauma Straps
NOTe: Some features may not be available on all models of
the ExoFit NEX™ Full Body Harness.
Form: 5903027 Rev: A
UseR INsTRUcTION MANUAl
exOFIT Nex™ FUll BOdy HARNess
ExoFit NEX™
Full Body Harness
Model Numbers: (See back pages.)
© Copyright 2009, DB Industries, Inc.

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour DBI SALA ExoFit NEX

  • Page 1 ID label in the inspection and maintenance log in Section 9 of this manual. descRIPTIONs: The ExoFit NEX™ Full Body Harness is available in Vest (Figure 1) and Cross-Over (Figure 2) styles configured with a variety of features including the following: •...
  • Page 2 Figure 1 - ExoFit NEX™ Vest Style Full Body Harness A. Shoulder Strap w/Hybrid Padding B. Duo-Lok™ Quick Connect Buckle C. Chest Strap D. Hybrid Chest Pad with i-Safe™ RFID Tag & Labels E. Revolver™ Torso Adjustor F. Tech-Lite™ Side D-Ring G. Leg Strap H. Tech-Lite™ Dorsal D-Ring I. Trauma Strap Figure 2 - ExoFit NEX™...
  • Page 3 (see Table 1). ExoFit NEX™ Harnesses included in this manual are full body harnesses and meet ANSI Z359.1, OSHA, and CSA Z259.10 requirements. See Figure 3 for application illustrations.
  • Page 4 Consider the following limitations/requirements prior to installing or using this equipment: CAPACITy: ExoFit NEX™ Full Body Harnesses are designed for use by persons with a combined weight (clothing, tools, etc.) of no more than 420 lbs. (191 kg) Make sure all of the components in your system are rated to a capacity appropriate to your application.
  • Page 5 Figure 4 - Fall Clearance Connecting Subsystem (Energy Absorbing Lanyard shown) Working Level Lower Level or Obstruction Free Fall = 6 ft. (1.8 m) Max. (per ANSI Z359.1) Deceleration Distance Total Fall Distance = Free Fall (D) + Deceleration (E) SwING FAllS: Swing falls occur when the anchorage point is not directly Figure 5 - Swing Falls above the point where a fall occurs.
  • Page 6 DBI-SALA connectors (snap hooks and carabiners) are designed to be used only as specified in each product’s user’s instructions. See Figure 7 for illustration of the inappropriate connections stated below. DBI- SALA snap hooks and carabiners should not be connected: To a D-ring to which another connector is attached.
  • Page 7 Figure 8 - web loop Connection Insert Lanyard Web Loop (A) through Web Loop or D-ring on harness (B). Insert opposite end of Lanyard through the Lanyard Web Loop. Pull the Lanyard through the connecting Web Loop to secure. 2.11 ANCHORAGE & ANCHORAGE STRENGTH: Anchorage and anchorage strength requirements are dependent on the full body harness application (see Figure 3).
  • Page 8 Use caution when using this equipment around moving machinery, electrical and chemical hazards, and sharp edges. BEFORE EACH USE: Before each use of this equipment inspect the ExoFit NEX™ Full Body Harness according to Section 5 of this manual.
  • Page 9 EXOFIT NEX™ VEST STylE FUll BODy HARNESS: The ExoFit NEX™ Vest Style Harness incorporates loops for a removable waist belt (see Figure 9). The belt can be installed through the two loops in the harness located in the lower back shoulder straps. The belt will pass through the harness just below the padded area.
  • Page 10 Figure 11 - Donning the ExoFit NEX™ Vest Style Full Body Harness Step 1 Step 2 Step 3 Duo-lok™ Quick Connect Buckles Connection: Connect buckle ends by inserting the tab into the receptor until a click is heard. Strap Adjustment: Rotate Webbing Lock to unlocked position .
  • Page 11 EXOFIT NEX™ CROSS-OVER STylE FUll BODy HARNESS: The ExoFit NEX™ Cross-Over Style Harness incorporates loops for a removable waist belt. The belt can be installed through the two loops in the harness located in the lower back shoulder straps (see Figure 10). The belt will pass through the harness just below the padded area.
  • Page 12 Figure 12 - Donning the ExoFit NEX™ Cross-Over Style Full Body Harness Step 1 Step 2 Step 3 Duo-lok™ Quick Connect Buckles Connection: Connect buckle ends by inserting the tab into the receptor until a click is heard. Strap Adjustment: Rotate Webbing Lock to unlocked position .
  • Page 13 5.0 INsPecTION i-Safe™ RFID TAG: The i-Safe™ RFID tag on the ExoFit NEX™ Harness (see Figure 14) can be used in conjunction with the i-Safe handheld reading device and the web based portal to simplify inspection and inventory control and provide records for your fall protection equipment.
  • Page 14 IMPORTANT: Extreme working conditions (harsh environments, prolonged use, etc.) may require increasing the frequency of inspections. INSPECTION: Inspect the ExoFit NEX™ Full Body Harness as follows: Step 1. Inspect harness hardware (buckles, D-rings, pads, loop keepers, vertical torso adjusters): These items must not be damaged, broken, distorted, and must be free of sharp edges, burrs, cracks, worn parts, or corrosion.
  • Page 15 Authorization must be in writing. Do not attempt to disassemble the unit. STORAGE: Store the ExoFit NEX™ Full Body Harness in a cool, dry, clean environment out of direct sunlight. Avoid areas where chemical vapors may exist. Thoroughly inspect the full body harness after extended storage.
  • Page 16 8.0 lABelING The following labels must be securely attached and fully legible: All Models ANSI Models CSA Models...
  • Page 17 ANSI Models CSA Models Vest Style Harness Cross-Over Style Harness...
  • Page 18 9.0 INsPecTION ANd MAINTeNANce lOG SERIAl NUMBER: MODEl NUMBER: DATE PURCHASED: DATE OF FIRST USE: INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE NOTED PERFORMED Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By:...
  • Page 19 9.0 INsPecTION ANd MAINTeNANce lOG SERIAl NUMBER: MODEl NUMBER: DATE PURCHASED: DATE OF FIRST USE: INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE NOTED PERFORMED Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By:...
  • Page 20 9.0 INsPecTION ANd MAINTeNANce lOG SERIAl NUMBER: MODEl NUMBER: DATE PURCHASED: DATE OF FIRST USE: INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE NOTED PERFORMED Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By:...
  • Page 21 ANSI Description Models Models 1113000 1113000C ExoFit NEX™ Vest Style Harness with aluminum back d-ring, locking quick connect buckles (Size X-small) 1113001 1113001C ExoFit NEX™ Vest Style Harness with aluminum back d-ring, locking quick connect buckles (Size Small) 1113004 1113004C ExoFit NEX™...
  • Page 22 Description Models Models 1113075 1113075C ExoFit NEX™ Vest Style Harness with aluminum front, back and side D-rings, locking quick connect buckles (Size X-small) 1113076 1113076C ExoFit NEX™ Vest Style Harness with aluminum front, back and side D-rings, locking quick connect buckles (Size Small)
  • Page 23 Models Models 1113139 1113139C ExoFit NEX™ Construction Style Harness with aluminum back and side D-rings, tongue buckle legs and sewn-in hip pad and body belt (Size Medium) 1113142 1113142C ExoFit NEX™ Construction Style Harness with aluminum back and side D-rings, tongue buckle...
  • Page 24 wARRANTy Equipment offered by DBI-SALA is warranted against factory defects in workmanship and materials for a period of two years from date of instal- lation or use by the owner, provided that this period shall not exceed two years from date of shipment. Upon notice in writing, DBI-SALA will promptly repair or replace all defective items.
  • Page 25 Numéros de modèle : (Voir pages au verso.) MANUEl D’INSTRUcTIONS POUR l’UTIlISATEUR DU hARNAIS DE SécURITé cOMPlET ExOFIT NEx Ce manuel satisfait aux exigences du fabricant tel que requis par les normes ANSI Z359 et CSA 259.10 et doit être utilisé...
  • Page 26 Figure 2 - Harnais de sécurité complet style veste ExoFit NEX A. Bretelle avec rembourrage hybride B. Boucle à fermeture rapide Duo-Lok C. Sangle de poitrine D. Rembourrage hybride au niveau de la poitrine avec étiquettes IDRF i-SafeMC E. Système d’ajustement RevolverMC au niveau du torse F. Anneau en D latéral Tech-Lite...
  • Page 27 Nous recommandons que votre employeur ou votre médecin détermine si votre santé permet l’usage de cet équipement lors de situations normales ou en cas d’urgence. Tableau 1 - Applications du harnais de sécurité complet ExoFit NEX Application...
  • Page 28 ET PRéREQUIS DU SySTèME Consultez les limites/prérequis suivants avant d’installer ou d’utiliser cet équipement : CApACITé : Les harnais de sécurité complets ExoFit NEX sont destinés à être utilisés par les personnes dont le poids combiné (vêtements, outils, etc.) est inférieur à 191 kg (420 lb). Assurez-vous que la valeur nominale des composants dans votre système correspond à...
  • Page 29 Figure 4 - Dégagement en cas de chute Sous-système de fixation (corde amortissante présentée) Niveau de travail Niveau inférieur ou obstacle Chute libre = 1,8 m (6 pieds) max. (selon la norme ANSI Z359.1) Distance de décélération Distance totale de chute = chute totale (D) + décélération (E) CHuTES AvEC BAlANCEMENT : Les chutes avec balancement se produisent Figure 5 –...
  • Page 30 Les connecteurs DBI-SALA (crochets et mousquetons) sont destinés à être utilisés uniquement en conformité avec les instructions accompagnant chacun des produits. Reportez-vous à la figure 7 pour voir une illustration des connexions inappropriées désignées ci-dessous. Les crochets et mousquetons DBI-SALA ne doivent pas être connectés : À...
  • Page 31 Figure 8 - Connexion avec boucle de sanglage Introduisez la boucle de sanglage de la longe (A) par la boucle de sanglage ou l’anneau en D du harnais (B). Introduisez l’extrémité opposée de la longe par la boucle de sanglage de la corde. Passez la longe par la boucle de sanglage de connexion pour l’attacher.
  • Page 32 Un plan de sauvetage doit avoir été mis sur pied par l’employeur avant l’utilisation de cet équipement. Les opérations de sauvetage doivent pouvoir être exécutées rapidement et en toute sécurité. ENFIlEMENT ET AJuSTEMENT Du HArNAIS : Le harnais de sécurité complet ExoFit NEX est disponible en style veste (figure 9) et croisé...
  • Page 33 HArNAIS DE SéCurITé COMplET STylE vESTE EXOFIT NEX : Le harnais style veste ExoFit contient des boucles pour une ceinture amovible (voir figure 9). Celle-ci peut être installée grâce aux deux boucles situées à l’arrière du harnais dans le bas des sangles d’épaule. La ceinture passe à...
  • Page 34 Figure 11 - Enfilement du harnais de sécurité complet style veste ExoFit NEX étape 1 étape 2 étape 3 Boucles à fermeture rapide Duo-lok Fermeture : assemblez les extrémités de la boucle en insérant la languette dans le récepteur jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Ajustement des sangles : Faites tourner le verrou de la sangle en position déverrouillée .
  • Page 35 HArNAIS DE SéCurITé COMplET STylE CrOISé EXOFIT NEX : Le harnais style croisé ExoFit contient des boucles pour une ceinture amovible. Celle-ci peut être installée grâce aux deux boucles situées à l’arrière du harnais dans le bas des sangles d’épaule (voir figure 10). La ceinture passe à travers le harnais juste en dessous de la zone rembourrée.
  • Page 36 Figure 12 - Enfilement du harnais de sécurité complet style croisé ExoFit NEX étape 1 étape 2 étape 3 Boucles à fermeture rapide Duo-lok Fermeture : assemblez les extrémités de la boucle en insérant la languette dans le récepteur jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Ajustement des sangles : Faites tourner le verrou de la sangle en position déverrouillée .
  • Page 37 COurrOIE DE SuSpENSION ANTI-TrAuMATISME : Figure 13 - Courroies de suspension Le harnais de sécurité complet ExoFit NEX anti-traumatisme équipé d’une courroie de suspension anti-traumatiqme (figure 13) qui permet de prolonger la durée possible de suspension en cas de chute. Elle ne doit être utilisée qu’en cas de chute ou pour s’entraîner.
  • Page 38 IMPORTANT : Les conditions de travail extrêmes (environnements hostiles, utilisation prolongée, etc.) peuvent exiger l’augmentation de la fréquence des inspections. INSpECTION : Procédez comme suit pour inspecter le harnais de sécurité complet ExoFit NEX étape 1. Inspectez le matériel du harnais (boucles, anneaux en D, coussinets, gardes de boucle, système d’ajustement vertical au niveau du torse) : Ces composants ne doivent pas être endommagés, brisés, tordus...
  • Page 39 6.0 ENTRETIEN, SERVIcE ET ENTREPOSAgE INSTruCTIONS DE NETTOyAGE : Procédez comme suit pour nettoyer le harnais de sécurité complet ExoFit NEX étape 1. Nettoyez les taches sur le harnais de sécurité complet ExoFit NEX avec de l’eau et un savon doux. Le harnais peut être nettoyé...
  • Page 40 8.0 éTIQUETTES Les étiquettes suivantes doivent être fermement apposées et entièrement lisibles : Tous les modèles Modèles ANSI Modèles CSA...
  • Page 41 Modèles ANSI Modèles CSA Harnais style veste Harnais style croisé...
  • Page 42 9.0 JOURNAl D’INSPEcTION ET D’ENTRETIEN NuMérO DE SérIE : NuMérO DE MODèlE : DATE D’ACHAT : DATE DE prEMIèrE uTIlISATION : DATE DE vérIFICATION éléMENTS DE COrrECTIFS ENTrETIEN EFFECTué vérIFICATION NOTéS Approuvé par : Approuvé par : Approuvé par : Approuvé...
  • Page 43 9.0 JOURNAl D’INSPEcTION ET D’ENTRETIEN NuMérO DE SérIE : NuMérO DE MODèlE : DATE D’ACHAT : DATE DE prEMIèrE uTIlISATION : DATE DE vérIFICATION éléMENTS DE COrrECTIFS ENTrETIEN EFFECTué vérIFICATION NOTéS Approuvé par : Approuvé par : Approuvé par : Approuvé...
  • Page 44 9.0 JOURNAl D’INSPEcTION ET D’ENTRETIEN NuMérO DE SérIE : NuMérO DE MODèlE : DATE D’ACHAT : DATE DE prEMIèrE uTIlISATION : DATE DE vérIFICATION éléMENTS DE COrrECTIFS ENTrETIEN EFFECTué vérIFICATION NOTéS Approuvé par : Approuvé par : Approuvé par : Approuvé...
  • Page 45 Modèles Modèles Description ANSI 1113000 1113000C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneau en D arrière en aluminium et boucles à fermeture rapide (taille XS) 1113001 1113001C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneau en D arrière en aluminium et boucles à...
  • Page 46 Modèles Modèles Description ANSI 1113067 1113067C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneaux en D en aluminium à l’arrière et aux épaules et boucles à fermeture rapide (taille L) 1113070 1113070C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneaux en D en aluminium à l’arrière et aux épaules et boucles à...
  • Page 47 Modèles Modèles Description ANSI 1113133 1113133C Harnais style construction ExoFit NEX avec anneaux en D en aluminium à l’arrière et sur le côté, boucles à fermeture rapide, ceinture et protège-hanches cousus (taille XXL) 1113135 1113135C Harnais style construction ExoFit NEX avec anneaux en D en aluminium à...
  • Page 48 GArANTIE L’équipement offert par DBI-SALA est garanti contre tout défaut de l’usine en matière de main-d’œuvre et de matériaux pendant une période de deux ans à compter de la date d’installation ou de l’utilisation par le propriétaire, sous condition que cette période ne dépasse pas deux ans à compter de la date d’expédition.
  • Page 49 Registro de inspeção e manutenção na seção 9 deste manual. DEScRIçõES: O Arnês completo para o corpo ExoFit NEX™ está disponível nos estilos de Colete (Figura 1) e Cruzado (Figura 2) configurado com uma variedade de recursos, incluindo o seguinte: •...
  • Page 50 Figura 1 - Arnês completo para o corpo ExoFit NEX™ em estilo de colete A. Faixa do ombro com acolchoamento híbrido B. Fivela de conexão rápida Duo-Lok™ C. Faixa do tórax D. Acolchoamento híbrido do tórax com Etiqueta i-Safe™ RFID e etiquetas E. Ajuste de torso Revolver™ F. Anel em D lateral Tech-Lite™ G. Faixa da perna H.
  • Page 51 1.0 APlIcAçÃO OBJETIVO: O Arnês completo para o corpo ExoFit NEX™ da DBI-SALA (Figuras 1 e 2) deve ser usado como componente de sistemas pessoais de prevenção contra quedas, restrição, posicionamento de trabalho, subida, descida controlada ou resgate (ver Tabela 1).
  • Page 52 Considere as seguintes limitações/requisitos antes de instalar ou usar este equipamento: CAPACIDADE: Os Arneses completos para o corpo ExoFit NEX™ foram projetados para serem usados por pessoas com um peso combinado (roupas, ferramentas etc) de até 191 kg (420 lb.) Certifique-se de que todos os componentes do seu sistema estejam classificados com a capacidade apropriada para a sua aplicação.
  • Page 53 Figura 4 - Folga para quedas Subsistema de conexão (Talabarte de absorção de energia ilustrado) Nível de trabalho Nível inferior ou obstrução Queda livre = 1,8 m (6 pés) no máximo (conforme ANSI Z359.1) Distância de desaceleração Distância total da queda = Queda livre (D) + Desaceleração (E) QuEDAS Em PêNDulO: As quedas em pêndulo ocorrem quando o ponto de Figura 5 - Quedas em...
  • Page 54 Os conectores DBI-SALA (ganchos de engate e mosquetões) são projetados para serem usados apenas conforme especificado nas instruções do usuário de cada produto. Veja a figura 7 para ilustração das conexões inadequadas declaradas abaixo. Os ganchos de engate e mosquetões da DBI-SALA não devem ser conectados: A um anel em D ao qual já...
  • Page 55 Figura 8 - Conexão da presilha de trama Insira a presilha do talabarte (A) pela presilha ou anel em D do arnês (B). Insira a ponta oposta do Talabarte através da Presilha de trama do talabarte. Puxe o Talabarte através da Presilha de conexão para prendê-lo.
  • Page 56 Tenha cuidado quando for usar este equipamento perto de máquinas em movimento, riscos elétricos e químicos e bordas afiadas. ANTES DE CADA uSO: antes de cada uso deste equipamento, inspecione o Arnês completo para o corpo ExoFit NEX™ de acordo com a Seção 5 deste manual.
  • Page 57 ArNêS COmPlETO PArA O COrPO EXOFIT NEX™ Em ESTIlO DE COlETE: O Arnês completo para o corpo ExoFit NEX™ em estilo de colete incorpora presilhas para um cinto removível (ver Figura 9). O cinto pode ser instalado através das duas presilhas no arnês, localizadas nas faixas de ombro traseiras inferiores. O cinto passará...
  • Page 58 Figura 11 – Colocação do arnês completo para o corpo ExoFit NEX™ em estilo de colete Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3 Fivelas de conexão rápida Duo-lok™ Conexão: Conecte as pontas da fivela inserindo a aba no receptor até ouvir um clique.
  • Page 59 ArNêS COmPlETO PArA O COrPO EXOFIT NEX™ Em ESTIlO CruzADO: O Arnês completo para o corpo ExoFit NEX™ em estilo cruzado incorpora presilhas para um cinto removível. O cinto pode ser instalado através das duas presilhas no arnês, localizadas nas faixas de ombro traseiras inferiores (ver Figura 10). O cinto passará através do arnês imediatamente abaixo da área acolchoada.
  • Page 60 Figura 12 – Colocação do arnês completo para o corpo ExoFit NEX™ em estilo cruzado Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3 Fivelas de conexão rápida Duo-lok™ Conexão: Conecte as pontas da fivela inserindo a aba no receptor até ouvir um clique.
  • Page 61 5.0 INSPEçÃO ETIQuETA DE IDrF i-Safe™: A etiqueta de IDRF i-Safe™ no Arnês completo para o corpo ExoFit NEX™ (ver Figura 4) pode ser usada com o dispositivo portátil de leitura i-Safe e o portal na Internet para simplificar a inspeção e o controle de estoque e fornecer registros para seus dispositivos de proteção contra quedas.
  • Page 62 IMPORTANTE: Condições de trabalho extremas (ambientes severos, uso prolongado, etc.) podem tornar necessário aumentar a freqüência das inspeções. INSPEçãO: Inspecione o Arnês completo para o corpo ExoFit NEX™ conforme segue: Etapa 1. Inspecione as peças do arnês (fivelas, anéis em D, acolchoamentos, prendedores de presilhas, ajustes do torso verticais): Esses itens não podem estar danificados, quebrados, distorcidos e devem estar isentos de bordas afiadas, rebarbas, rachaduras, partes gastas ou corrosão.
  • Page 63 Etapa 1. Limpe o Arnês completo para o corpo ExoFit NEX™ com uma solução de água e sabão neutro. O arnês pode ser lavado na máquina, que um detergente sem alvejante. A temperatura da água de lavagem e enxágue não deve exceder 70°...
  • Page 64 8.0 ETIquETAgEM As etiquetas a seguir devem estar presentes e totalmente legíveis: Todos os modelos modelos ANSI modelos CSA...
  • Page 65 modelos ANSI modelos CSA Arnês em estilo de colete Arnês em estilo cruzado...
  • Page 66 9.0 REgISTRO DE INSPEçÃO E MANuTENçÃO NÚmErO DE SÉrIE: NÚmErO DO mODElO: DATA DE AQuISIçãO: DATA DE INÍCIO DO uSO: DATA DE INSPEçãO ITENS OBSErVADOS NA mEDIDA COrrETIVA mANuTENçãO INSPEçãO rEAlIzADA Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por:...
  • Page 67 9.0 REgISTRO DE INSPEçÃO E MANuTENçÃO NÚmErO DE SÉrIE: NÚmErO DO mODElO: DATA DE AQuISIçãO: DATA DE INÍCIO DO uSO: DATA DE INSPEçãO ITENS OBSErVADOS NA mEDIDA COrrETIVA mANuTENçãO INSPEçãO rEAlIzADA Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por:...
  • Page 68 9.0 REgISTRO DE INSPEçÃO E MANuTENçÃO NÚmErO DE SÉrIE: NÚmErO DO mODElO: DATA DE AQuISIçãO: DATA DE INÍCIO DO uSO: DATA DE INSPEçãO ITENS OBSErVADOS NA mEDIDA COrrETIVA mANuTENçãO INSPEçãO rEAlIzADA Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por:...
  • Page 69 Arnês ExoFit NEX™ em estilo de colete com anel em D traseiro de alumínio, fivelas de passagem para as pernas (tamanho X-grande) 1113030 1113030C Arnês ExoFit NEX™ em estilo de colete com anéis em D frontal e traseiro de alumínio, fivelas de conexão rápida para trava (tamanho X-pequeno) 1113031 1113031C Arnês ExoFit NEX™...
  • Page 70 Descrição ANSI 1113067 1113067C Arnês ExoFit NEX™ em estilo de colete com anéis em D traseiro e de ombro de alumínio, fivelas de conexão rápida para trava (tamanho Grande) 1113070 1113070C Arnês ExoFit NEX™ em estilo de colete com anéis em D traseiro e de ombro de alumínio, fivelas de conexão rápida para trava (tamanho X-grande)
  • Page 71 (tamanho XX-grande) 1113150 1113150C Arnês ExoFit NEX™ em estilo de construção com anéis em D frontal, traseiro e lateral de alumínio, fivelas de conexão rápida para trava e cinto e acolchoamento para o quadril costurado (tamanho X-pequeno)
  • Page 72 GArANTIA O equipamento fornecido pela DBI-SALA tem garantia contra defeitos de fabricação em materiais e mão-de-obra, durante um período de dois anos a partir da data de instalação ou de uso pelo proprietário, contanto que esse prazo não exceda dois anos a contar da data de embarque. Recebendo aviso por escrito, a DBI-SALA reparará...
  • Page 73 9.0 de este manual. DEsCRIPCIONEs: El arnés de cuerpo entero ExoFit NEX™ está disponible en estilos chaleco (Figura 1) y cruzado (Figura 2) configurados con una variedad de características, incluidas las siguientes: •...
  • Page 74 Figura 1: Arnés de cuerpo entero estilo chaleco ExoFit NEX™ A. Tirante del hombro con protector híbrido B. Hebilla de conexión rápida Duo-Lok™ C. Correa del pecho D. Correa del pecho híbrida con etiqueta de RFID i-Safe™ RFID y etiquetas E. Ajuste del torso Revolver™ F. Anillo "D" lateral Tech-Lite™...
  • Page 75 1.0 APlICACIóN PROPÓSITO: El arnés de cuerpo entero ExoFit NEX™ de DBI-SALA (Figura 1 y Figura 2) se debe utilizar como componente en sistemas de detención de caídas, sujeción, posicionamiento para el trabajo, para trepar, descenso controlado o de rescate (vea la Tabla 1).
  • Page 76 Tenga en cuenta los siguientes requisitos y limitaciones antes de instalar o utilizar este equipo: CAPACIDAD: los arneses ExoFit NEX™ de cuerpo entero están diseñados para personas con un peso total combinado (persona, ropa, herramientas, etc.) de no más de 191 kg (420 libras). Asegúrese de que la capacidad nominal de todos los componentes del sistema sea apropiada para la aplicación.
  • Page 77 Figura 4: Espacio libre de caída Sistema de conexión secundario (con eslinga de amortiguación) Nivel de trabajo Nivel inferior u obstrucción Caída libre = 1,8 m (6 pies) máx. (según ANSI Z359.1) Distancia de desaceleración Distancia de caída total = caída libre (D) + distancia de desaceleración (E) CAíDAS EN mOvImIENTO PENDulAR: las caídas en movimiento...
  • Page 78 CÓmO REAlIzAR lAS CONEXIONES: use únicamente ganchos de seguridad y carabineros de cierre automático con este equipo. Sólo utilice los conectores apropiados para cada aplicación. Asegúrese de que todas las conexiones sean compatibles en cuanto a tamaño, forma y resistencia. No use un equipo que no sea compatible.
  • Page 79 2.10 SISTEmA DE CONEXIÓN SECuNDARIO: la aplicación debe ser compatible con la conexión de sistemas secundarios (línea de vida autorretráctil, eslinga, amarra de cable y línea de vida, camisa de cable). Vea la Tabla 1. Si necesita información adicional, consulte las instrucciones del fabricante del sistema secundario. Algunos modelos de arneses tienen puntos de conexión para lazos de cinta.
  • Page 80 COlOCACIÓN y REGulACIÓN DEl ARNÉS: el arnés de cuerpo entero ExoFit NEX™ está disponible en estilos chaleco (Figura 9) y cruzado (Figura 10). Los procedimientos de colocación varían según el estilo de arnés.
  • Page 81 ARNÉS DE CuERPO ENTERO ESTIlO CHAlECO EXOFIT NEX™: el arnés estilo chaleco ExoFit NEX™ tiene presillas para colocar un cinturón desmontable (vea la Figura 9). El cinturón se puede pasar por las dos presillas del arnés situadas en la parte posterior inferior de las correas para los hombros. El cinturón pasa por el arnés, justo debajo de la parte acolchada.
  • Page 82 Figura 11: Colocación del arnés de cuerpo entero estilo chaleco ExoFit NEX™ Paso 1 Paso 3 Paso 2 Hebillas de conexión rápida Duo-lok™ Conexión: conecte los extremos de la hebilla introduciendo la lengüeta en el receptor hasta que se oiga un chasquido.
  • Page 83 ARNÉS DE CuERPO ENTERO ESTIlO CRuzADO EXOFIT NEX™: el arnés de cuerpo entero estilo cruzado The ExoFit NEX™ tiene presillas para colocar un cinturón desmontable. El cinturón se puede pasar por las dos presillas del arnés situadas en la parte posterior inferior de las correas para los hombros (vea la figura 10).
  • Page 84 Figura 12: Colocación del arnés de cuerpo entero estilo cruzado ExoFit NEX™ Paso 2 Paso 3 Paso 1 Hebillas de conexión rápida Duo-lok™ Conexión: conecte los extremos de la hebilla introduciendo la lengüeta en el receptor hasta que se oiga un chasquido.
  • Page 85 5.0 INsPECCIóN ETIquETA DE RFID i-Safe™: la etiqueta de RFID i-Safe™ en el arnés de cuerpo entero ExoFit NEX™ puede usarse junto con el dispositivo lector de mano i-Safe y el portal de Internet para simplificar la inspección y el control de inventario, así...
  • Page 86 IMPORTANTE: las condiciones de trabajo extremas (ambientes rigurosos, uso prolongado, etc.) pueden requerir inspecciones con mayor frecuencia. INSPECCIÓN: inspeccione el arnés de cuerpo entero ExoFit NEX™ de la siguiente manera: Paso 1. Inspeccione los herrajes del arnés (hebillas, anillos, protectores, presillas, ajustadores para torso verticales): estos elementos no deben estar dañados, rotos, deformados ni presentar bordes...
  • Page 87 INSTRuCCIONES DE lAvADO: los procedimientos de lavado del arnés de cuerpo entero ExoFit NEX™ se detallan a continuación: Paso 1. Limpie las manchas del arnés de cuerpo entero ExoFit NEX™ con una solución de agua y jabón suave. Puede limpiar el arnés con un detergente sin blanqueador. La temperatura del agua de lavado y enjuague no debe exceder 70°...
  • Page 88 8.0 ETIquETADO Las siguientes etiquetas deben estar sujetas de manera segura y deben ser completamente legibles: Todos los modelos modelos ANSI modelos CSA...
  • Page 89 modelos ANSI modelos CSA Arnés estilo chaleco Arnés estilo cruzado...
  • Page 90 9.0 REGIsTRO DE INsPECCIóN y MANTENIMIENTO NÚmERO DE SERIE: NÚmERO DE mODElO: FECHA DE COmPRA: FECHA DE PRImER uSO: FECHA DE INSPECCIÓN OBSERvACIONES DE lA mEDIDAS mANTENImIENTO INSPECCIÓN CORRECTIvAS REAlIzADO Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por:...
  • Page 91 9.0 REGIsTRO DE INsPECCIóN y MANTENIMIENTO NÚmERO DE SERIE: NÚmERO DE mODElO: FECHA DE COmPRA: FECHA DE PRImER uSO: FECHA DE INSPECCIÓN OBSERvACIONES DE lA mEDIDAS mANTENImIENTO INSPECCIÓN CORRECTIvAS REAlIzADO Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por:...
  • Page 92 9.0 REGIsTRO DE INsPECCIóN y MANTENIMIENTO NÚmERO DE SERIE: NÚmERO DE mODElO: FECHA DE COmPRA: FECHA DE PRImER uSO: FECHA DE INSPECCIÓN OBSERvACIONES DE lA mEDIDAS mANTENImIENTO INSPECCIÓN CORRECTIvAS REAlIzADO Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por:...
  • Page 93 Arnés estilo chaleco ExoFit NEX™ con anillo "D" de la espalda en aluminio, hebillas de conexión rápida (talla XXL) 1113015 1113015C Arnés estilo chaleco ExoFit NEX™ con anillo "D" de la espalda en aluminio, correas para las piernas con hebilla de clavo (talla XS) 1113016 1113016C Arnés estilo chaleco ExoFit NEX™...
  • Page 94 Descripción ANSI 1113073 1113073C Arnés estilo chaleco ExoFit NEX™ con anillos "D" de la espalda y los hombros en aluminio, hebillas de conexión rápida (talla XXL) 1113075 1113075C Arnés estilo chaleco ExoFit NEX™ con anillos "D" frontales, posteriores y laterales en aluminio, hebillas de conexión rápida (talla XS)
  • Page 95 Descripción ANSI 1113145 1113145C Arnés estilo construcción ExoFit NEX™ con anillos "D" posteriores y laterales en aluminio, correas para las piernas con hebilla de clavo y protector de cadera y cinturón cosidos (talla XL) 1113148 1113148C Arnés estilo construcción ExoFit NEX™ con anillos "D" posteriores y laterales en aluminio, correas para las piernas con hebilla de clavo y protector de cadera y cinturón cosidos (talla XXL)
  • Page 96 GARANTíA El equipo que ofrece DBI-SALA tiene garantía que cubre defectos de fábrica, en cuanto a mano de obra y materiales, durante un período de dos años a partir de la fecha de instalación o de uso por parte del propietario, siempre que este período no exceda los dos años desde la fecha de envío.