Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ATH-Heinl Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. ATH Frame Lift 30FZ
  6. Mode d'emploi

ATH-Heinl ATH Frame Lift 30FZ Mode D'emploi

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
German
siehe Seite 2
English
see page 59
French
Voir Page 112
Spanish
Véase Página 167
Double scissor lift
ATH Frame Lift 30FZ
From serial number: 8030080401390
Select your language
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com
Release date: 27.09.2024 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
Polish
patrz strona 222
Czech
viz stránka 272
Dutch
Zie Pagina 326
Slovak
Pozri Stránka 381
Finnish
katso Sivu 434
Swedish
se Sida 487
Greek
βλέπε
Σελίδα 540
Ukrainian
див.
сторінка 596

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ATH-Heinl ATH Frame Lift 30FZ

Sommaire des Matières pour ATH-Heinl ATH Frame Lift 30FZ

  • Page 1 сторінка 596 Double scissor lift ATH Frame Lift 30FZ From serial number: 8030080401390 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 27.09.2024 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 2 Bedienungsanleitung Doppelscheren-Hebebühne ATH Frame Lift 30FZ Ab Seriennummer: 8030080401390 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: 27.09.2024 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner...
  • Page 3 Wartungs- bzw. Pflegeplan....................38 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige und Abhilfe..............39 Wartungs- und Serviceanleitungen..................41 Entsorgung..........................42 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 4 Umfang der Produktgarantie....................47 Prüfbuch........................48 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll.................49 Prüfplan............................. 50 Prüfungsbefund........................52 Notizen........................58 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 5 Sie sich immer, dass die mechanischen bzw. hydraulischen Sicherungen der Hebebühne ordnungsgemäß eingerastet sind. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 6 Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts Tipp Allgemeine nützliche Informationen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 7 Erleichtern das Auffahren und ermöglichen ein Verlängern der Hubplattformen Grundrahmen Zum Befestigen der Hebebühne Unteres Scherenpaar Oberes Scherenpaar ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 8 Hydraulikzylinder zu entlüften und den Gleichlauf einzustellen Taster Senken um die Hebebühne abzusenken Taster Heben um die Hebebühne anzuheben ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 9 Beim Heben und Senken muss geschultem Personal bedient Betreten des Gefahrenbereichs der Gefahrenbereich freigehalten werden gestattet werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 10 Zeit für Senkvorgang 50 s Elektrosystem 3/400V/50Hz Steuerspannung DC 24 V Motor 2,6 KW U/min 1375 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 11 Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser Service-Team. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 12 Min. 1900 mm Max. 4000 mm Min. 120 mm Max. 1900 mm Min. 900 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 13 Maßzeichnung 1495 2008 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 14 1500-2000 2007 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 15 Vorsichtig anheben, die Last nur mit geeigneten, sich in einwandfreiem Zustand befindenden Hilfsmitteln bewegen. Achtung Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden. Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 16 Höhe 500 mm Gewicht 694 kg Ein Paket mit: Steuerkasten Hydraulikschläuchen Pneumatikschläuchen 8 Gummiauflagen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 17 5 - 50°C Meeresspiegel < 1500 m Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C - 90% bei 20°C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 18 Bei der Wahl des Aufstellortes sind außer der Bodenbeschaffenheit auch die Richtlinien und Hinweise der Unfallverhütungsvorschrift sowie der Arbeitsstättenverordnung zu beachten. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 19 Hydrauliksystem, verkürzen die Verwendungsdauer der eingesetzten Hydrauliksysteme und führen zum Haftungs- und Garantieausschluss. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 20 Beachten Sie die vorgegebene Betongüte und Härtezeit Betongüte C25/30 Härtezeit vom Beton Min. 20 Tage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 21 Der Fundamentplan, den Sie im Anschluss finden, bildet den Standard ab. Für speziellere Fälle kontaktieren Sie bitte unseren technischen Service. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 22 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 23 Beim Aufstellen der Scheren ist auf die Auffahrrichtung zu achten. Platzieren Sie den Steuerkasten wie in den technischen Daten angegeben. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 24 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 25 Teile die Hydraulikschläuche beschädigen können. Hydrauliköl Hydrauliköl bis zur Markierung auffüllen. Entlüften der Hebebühne siehe "Entlüftung der Hebebühne" ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 26 Entlüften Sie den Hydraulikkreislauf wie beschrieben. Beim ersten Hubvorgang schmieren Sie die Gleitbahnen der Hubwagen bzw. Scherenarme (Fettsorte siehe "Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege") ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 27 4. Ziehen Sie die Schraube des Einstellungsrads wieder fest. Die CE-Stop Höhe ist eingestellt. ü ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 28 Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teilweise muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 29 Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 30 Positionieren Sie das Fahrzeug mittig zwischen den Scheren und achten Sie dabei auf die Lastverteilung. Legen Sie die Gummiplatten ZENTRAL unter die vorgesehenen Aufnahmepunkte des Fahrzeugs. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 31 Senken Sie die Plattform vollständig ab. Entfernen Sie die Gummiplatten. Fahren Sie das Fahrzeug von der Hebebühne. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 32 Achten Sie darauf Öl nachzufüllen, wenn sich während des Entlüftungsvorgangs nicht mehr genug Öl im Kreislauf befindet. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 33 5. Halten Sie den Taster Senken für weitere 10 Sekunden gedrückt um evtl. Restluft noch entweichen kann. 6. Wiederholen Sie den Hub- und Senkvorgang mindestens zwei weitere Male. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 34 Senkgeschwindigkeit beim Notablass kann sonst zu hoch werden. 5. Nach vollständigem Absenken der Hebebühne müssen alle Schrauben wieder angezogen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 35 Art.-Nr.: 73550 Petec Saugdose translucent 1000 ml Art.-Nr.: 73510 Würth Schutzwachsspray 400 ml Art.-Nr.: 90534 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 36 Pflege und Schutz von Metallen, lackierten oder pulverbeschichteten Oberflächen im Trittbereich und Kunststoffteilen Mindestanforderung Valet Pro Classic Protectant 500 ml Art.-Nr.: 20020034S Kunststoffversiegelung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 37 Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 38 Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 39 Defekter Taster oder Schütz Tauschen Sie den defekten Taster des Tasters weiter an oder Schütz aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 40 Beschädigung oder mangelnder Stellen entrosten, reinigen und Rostschäden auf Korrosionsschutz ggf. Wartung Oberfläche wiederherstellen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 41 6. Heben und Senken Sie die Hebebühne und überprüfen Sie, ob die maximale Hubhöhe noch korrekt ist ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 42 Diese können die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen. Achten Sie beim Umgang auf entsprechende Vorsicht und ggf. Schutzkleidung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 43 DURCH UMBAUTEN UND/ODER VERÄNDERUNGEN AN DER MASCHINE WIRD DIE CE-PRÜFUNG AUSSER KRAFT GESETZT UND EINE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 44 Taster Heben Taster Senken Taster Überbrückung Lichtschranke Taster Überbrückung Endschalter Endschalter Schalter CE-Stop Lichtschranke Signaltongeber ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 45 Steuerventil P2 Steuerventil P1 Senkventil Lastabhängiges Regelventil (Senkgeschwindigkeit) Druckbegrenzungsventil Ölfilter Zahnradpumpe Motor Rückschlagventil Manometer ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 46 Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 47 Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 48 Daten". Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 49 Datum und Unterschrift des Sachkundigen Name und Firmenstempel des Betreibers Datum und Unterschrift des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 50 Zustand / Bolzen und Lagerstellen Zustand / Verschleißteile Zustand / Abdeckungen Zustand / Funktionen unter Last ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 51 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 52 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 53 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 54 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 55 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 56 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 57 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 58 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 27.09.2024 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 59 User Manual Double scissor lift ATH Frame Lift 30FZ From serial number: 8030080401390 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 27.09.2024 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 60 Troubleshooting or error display and remedy..............92 Maintenance and service instructions................94 Disposal.............................95 EC- EU Declaration of Conformity................96 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 61 Test book........................101 Installation and handover protocol..................102 Test plan..........................103 Inspection report........................105 Notes......................... 111 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 62 Before working on, under or near a lifted vehicle, always ensure that the mechanical or hydraulic safety devices on the lift are properly engaged. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 63 Non-observance can lead to material damage and impair the function of the product Note Supplementary information on operating the product General useful information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 64 For attaching the lifting platform Lower pair of scissors Upper pair of scissors ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 65 Lower button to lower the lift Lift button to raise the lift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 66 Ensure proper weight distribution of inspections are necessary to work the vehicle safely ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 67 Anchor rod M16x250 (Art. No. 090527) Injection mortar cartridge 300 ml (Art. No. 090526) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 68 Total weight of the vehicle Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Load distribution ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 69 Max. 4000 mm Min. 120 mm Max. 1900 mm Min. 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 70 Avoid unexpected elevations and jolting movements. Take care on uneven surfaces, crossways, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 71 One package with: Control box hydraulic hoses Pneumatic hoses 8 rubber pads ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 72 Sea level < 1500m Humidity 50% at 40°C - 90% at 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 73 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 74 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 75 Observe the specified concrete quality and hardening time Concrete quality C25/30 Hardening time of concrete Min. 20 days ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 76 The foundation plan below shows the standard. For more specific cases, please contact our technical service. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 77 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 78 When setting up the scissors, pay attention to the direction of travel. Position the control box as specified in the technical data. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 79 Tighten all hydraulic connections and ensure that no moving parts can damage the hydraulic hoses. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 80 Check all hydraulic and pneumatic components and connections for leaks and tighten if necessary. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 81 4. Tighten the screw of the adjustment wheel again. The height of the limit switch is set. ü ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 82 Caution: Some of these must be checked at regular intervals and retightened if necessary. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 83 Annual check of the lifting platform by an authorized and instructed person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 84 Position the vehicle in the center between the scissors and pay attention to the load distribution. Place the ZENTRAL rubber plates under the designated vehicle support points. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 85 Lower the platform completely. Remove the rubber plates. Drive the vehicle off the lifting platform. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 86 Make sure to top up the oil if there is not enough oil in the circuit during the bleeding process. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 87 6. Repeat the lifting and lowering process at least two more times. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 88 Minimum requirement Eni PRECIS HVLP-D Item no.: 090536 (10 liters) 90537 (10 liters) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 89 Minimum requirement Valet Pro Classic Protectant plastic 500 ml Item no.: 20020034S sealant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 90 Wear oil-resistant protective clothing such as gloves, safety goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 91 Check engine and gearbox for function and wear Check welds and construction Perform visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 92 Defective button or contactor Replace the defective button or after releasing the button contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 93 Damage or insufficient corrosion Remove rust, clean and restore damage protection Maintenance if surface. necessary ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 94 6. Raise and lower the lift and check that the maximum lifting height is still correct ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 95 These can pollute the environment and cause damage to the human body. Take appropriate care when handling and wear protective clothing if necessary. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 96 MODIFICATIONS AND/OR ALTERATIONS TO THE MACHINE INVALIDATE THE CE TEST AND EXCLUDE LIABILITY. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 97 Push-button override limit switch Limit switch CE stop switch Light barrier Beeper ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 98 Pressure relief valve Oil filter Gear pump Engine Check valve Pressure gauge ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 99 Damage caused by improper handling, neglected maintenance or mechanical damage is not covered by the warranty. For systems which have not been installed by an authorized ATH-Heinl fitter, the warranty is limited to the provision of the necessary spare parts.
  • Page 100 (overload, installation outdoors, technical modifications) exclude the warranty claim! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 101 Please note down all data below Manufacturer & type of mounting materials used ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 102 Name and company stamp of the operator Date and signature of the operator ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 103 Condition / Wear parts Condition / Covers Condition / Functions under load ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 104 Condition / Mechanical safety device Condition / Functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 105 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 106 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 107 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 108 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 109 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 110 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 111 NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 27.09.2024 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 112 Ponts élévateurs à ciseaux à prise sous coque ATH Frame Lift 30FZ Du numéro de série : 8030080401390 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.fr Date de publication: 27.09.2024 | Sous réserve d'erreurs...
  • Page 113 Mise au rebut......................... 150 Déclaration de conformité CE-UE................151 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 114 Plan de test..........................158 Rapport d'inspection......................160 Notes........................166 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 115 élévateur sont correctement enclenchés. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 116 Informations complémentaires sur l'utilisation du produit Conseil Informations générales utiles ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 117 Paire de ciseaux inférieure Paire de ciseaux supérieure ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 118 Bouton de levage pour lever l'élévateur ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 119 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 120 2,6 KW Vitesse de rotation 1375 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 121 Si la charge nominale indiquée ne peut pas être augmentée, veuillez contacter notre service après-vente. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 122 Max. 1900 mm Min. 900 mm ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 123 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 124 Tuyaux pneumatiques 8 tampons en caoutchouc ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 125 50% à 40°C - 90% à 20°C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 126 La machine doit être fixée aux endroits prévus à l'aide d'un matériel de fixation approprié, si spécifié. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 127 à la désignation des flexibles. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 128 Le montage des machines doit être effectué par une personne compétente et qualifiée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 129 Le plan de fondation ci-dessous présente la norme. Pour des cas plus spécifiques, veuillez contacter notre service technique. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 130 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 131 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 132 Positionner le boîtier de commande comme indiqué dans les données techniques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 133 Serrer tous les raccords hydrauliques et veiller à ce qu'aucune pièce mobile ne puisse endommager les tuyaux hydrauliques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 134 Vérifiez le réglage et le fonctionnement de tous les interrupteurs de fin de course. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 135 Desserrer la vis de la roue de réglage située à l'extérieur de l'élévateur à ciseaux principal. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 136 Attention : Certains de ces éléments doivent être contrôlés à intervalles réguliers et resserrés si nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 137 Contrôle annuel de la plate-forme de levage par une personne autorisée et formée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 138 Placez les plaques de caoutchouc ZENTRAL sous les points d'appui du véhicule prévus à cet effet. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 139 Déplacez le véhicule hors de la plate-forme de levage. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 140 Veillez à faire l'appoint d'huile s'il n'y a pas assez d'huile dans le circuit pendant le processus de purge. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 141 6. Répétez le processus de levage et d'abaissement au moins deux fois. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 142 5. Une fois que le lève-personnes est complètement descendu, toutes les vis doivent être resserrées. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 143 400 ml N° d'article : 90534 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 144 500 ml N° d'article : 20020034S Protectant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 145 Portez des vêtements de protection résistant à l'huile tels que des gants, des lunettes de protection, des vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 146 Effectuer un contrôle visuel (selon le plan d'inspection) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 147 Les glissières ne sont pas lubrifiées Lubrifier les glissières ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 148 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 149 4. Une fois l'huile complètement vidangée, refermez le réservoir à l'aide du bouchon de vidange. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 150 Prenez les précautions nécessaires lors de la manipulation et portez des vêtements de protection si nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 151 INVALIDENT L'ESSAI CE ET EXCLUENT TOUTE RESPONSABILITÉ. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 152 Interrupteur d'arrêt CE Barrière lumineuse Signal sonore ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 153 Pompe à engrenages Moteur Clapet anti-retour Manomètre ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 154 Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 155 à la garantie ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 156 Fabricant et type de matériaux de montage utilisés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 157 Nom et cachet de la société de l'exploitant Date et signature de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 158 État / Boulons et roulements État / Pièces d'usure ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 159 Condition / Fonctions sous charge Vignette d'inspection délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 160 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 161 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 162 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 163 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 164 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 165 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 166 NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 27.09.2024 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 167 Elevador doble tijera ATH Frame Lift 30FZ A partir del número de serie: 8030080401390 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Fecha de publicación: 27.09.2024 | Salvo errores y omisiones. Venta sólo a través de distribuidores ATH...
  • Page 168 Instrucciones de mantenimiento y servicio..............204 Eliminación..........................205 Declaración de conformidad CE-UE................206 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 169 Plan de pruebas........................213 Informe de inspección......................215 Notas........................221 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 170 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 171 Información complementaria sobre el funcionamiento del producto Consejo Información general útil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 172 Par inferior de tijeras Par superior de tijeras ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 173 Botón de elevación para subir el elevador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 174 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 175 CC 24 V motor 2,6 KW 1375 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 176 Si no se puede aumentar la carga nominal indicada, póngase en contacto con nuestro servicio técnico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 177 Mín. 120 mm Máx. 1900 mm Mín. 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 178 Evite elevaciones imprevistas y movimientos bruscos. Tenga cuidado en superficies irregulares, transversales, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 179 Mangueras hidráulicas Mangueras neumáticas 8 almohadillas de goma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 180 50% a 40°C - 90% a 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 181 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 182 Todos los conductos y cilindros hidráulicos deben estar purgados de aire según el plano hidráulico o la designación de la manguera. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 183 El montaje de las máquinas debe ser realizado por una persona competente y cualificada. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 184 El plano de cimentación que figura a continuación muestra la norma. Para casos más específicos, póngase en contacto con nuestro servicio técnico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 185 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 186 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 187 Coloque la caja de control según se especifica en los datos técnicos. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 188 Apriete todas las conexiones hidráulicas y asegúrese de que ninguna pieza móvil pueda dañar las mangueras hidráulicas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 189 Compruebe el correcto ajuste y funcionamiento de todos los finales de carrera. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 190 Afloje el tornillo de la rueda de ajuste situada en la parte exterior de la tijera elevadora principal. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 191 Atención: Algunos de ellos deben comprobarse a intervalos regulares y reapretarse en caso necesario. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 192 Limpie la plataforma elevadora al final del trabajo y compruebe el nivel del sistema hidráulico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Revisión anual de la plataforma elevadora por una persona autorizada e instruida.
  • Page 193 Coloque las placas de goma ZENTRAL debajo de los puntos de apoyo designados para el vehículo. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 194 Baje el vehículo de la plataforma elevadora. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 195 Asegúrese de rellenar el aceite si no hay suficiente aceite en el circuito durante el proceso de purga. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 196 6. Repita el proceso de elevación y descenso al menos dos veces más. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 197 5. Después de que el elevador haya descendido completamente, deben apretarse de nuevo todos los tornillos. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 198 Cera protectora en spray Würth 400 ml Referencia: 90534 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 199 Sellador de plástico Valet Pro 500 ml Referencia: 20020034S Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 200 Lleve ropa de protección resistente al aceite, como guantes, gafas de seguridad, ropa protectora, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 201 Realizar inspección visual (según plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 202 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 203 Mantenimiento si es la superficie necesario ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 204 5. Rellene el depósito con aceite nuevo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 205 Tenga cuidado al manipularlas y, en caso necesario, utilice ropa protectora. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 206 INVALIDAN LA PRUEBA CE Y EXCLUYEN LA RESPONSABILIDAD. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 207 Interruptor de parada CE Barrera de luz Avisador acústico ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 208 Bomba de engranajes Motor Válvula de retención Manómetro ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 209 ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 210 ¡excluyen el derecho de garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 211 Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 212 Nombre y sello de la empresa explotadora Fecha y firma del operador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 213 Estado / Cubiertas Estado / Funciones bajo carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 214 Estado / Funciones bajo carga Etiqueta de inspección emitida ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 215 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 216 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 217 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 218 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 219 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 220 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 221 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 27.09.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 222 Oryginalna instrukcja Obsługi Podnośnik nożycowy (podprogowy) ATH Frame Lift 30FZ Numer seryjny: 8030080401390 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.pl Data wydania: 27.09.2024 | Wyjątek stanowią błędy i pominięcia. Sprzedaż tylko przez partnerów handlowych ATH...
  • Page 223 Instrukcja konserwacji i serwisu..................259 Utylizacja..........................260 Deklaracja zgodności WE-UE.................. 261 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 224 Protokół instalacji i przekazania..................267 Plan badań..........................269 Uwagi........................271 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 225 że mechaniczne lub hydrauliczne urządzenia zabezpieczające na podnośniku są prawidłowo włączone. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 226 Wskazówka Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu Wskazówka Ogólne przydatne informacje ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 227 Do mocowania platformy podnoszącej Dolna para nożyc Górna para nożyc ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 228 Przycisk opuszczania do opuszczania podnośnika Przycisk podnoszenia do podnoszenia podnośnika ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 229 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 230 Układ elektryczny 3/400V/50Hz Napięcie sterujące DC 24 V silnik 2,6 KW ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 231 Jeśli nie można zwiększyć określonego obciążenia nominalnego, należy skontaktować się z naszym serwisem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 232 Maks. 4000 mm Min. 120 mm Max. 1900 mm Min. 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 233 Unikać nieoczekiwanych wzniesień i gwałtownych ruchów. Zachować ostrożność na nierównych powierzchniach, w poprzek drogi itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 234 Jeden pakiet z: Skrzynka sterownicza węże hydrauliczne Węże pneumatyczne 8 gumowych podkładek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 235 < 1500m Wilgotność 50% przy 40°C - 90% przy 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 236 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 237 żywotność używanych układów hydraulicznych i doprowadzi do wyłączenia odpowiedzialności i gwarancji. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 238 Należy przestrzegać określonej jakości betonu i czasu utwardzania Jakość betonu C25/30 Czas twardnienia betonu Min. 20 dni ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 239 Poniższy plan fundamentów przedstawia standard. W przypadku bardziej specyficznych przypadków prosimy o kontakt z naszym działem technicznym. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 240 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 241 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 242 Podczas ustawiania nożyc należy zwrócić uwagę na kierunek jazdy. Ustaw skrzynkę sterującą zgodnie z danymi technicznymi. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 243 Należy dokręcić wszystkie połączenia hydrauliczne i upewnić się, że żadne ruchome części nie mogą uszkodzić przewodów hydraulicznych. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 244 Sprawdź wszystkie wyłączniki krańcowe pod kątem prawidłowego ustawienia i działania. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 245 Poluzuj śrubę na pokrętle regulacyjnym po zewnętrznej stronie głównego podnośnika nożycowego. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 246 Uwaga: Niektóre z nich muszą być sprawdzane w regularnych odstępach czasu i w razie potrzeby dokręcane. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 247 Po zakończeniu pracy oczyścić platformę podnoszącą i sprawdzić poziom układu hydraulicznego. Coroczna kontrola platformy podnoszącej przez upoważnioną i poinstruowaną osobę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 248 Ustawić pojazd na środku między nożycami i zwrócić uwagę na rozkład obciążenia. Umieść gumowe płyty ZENTRAL pod wyznaczonymi punktami podparcia pojazdu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 249 Całkowicie opuść platformę. Zdejmij gumowe płyty. Zjechać pojazdem z platformy podnoszącej. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 250 Jeśli podczas odpowietrzania w układzie nie ma wystarczającej ilości oleju, należy go uzupełnić. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 251 6. Powtórz proces podnoszenia i opuszczania jeszcze co najmniej dwa razy. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 252 5. Po całkowitym opuszczeniu windy należy ponownie dokręcić wszystkie śruby. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 253 Würth - wosk ochronny w sprayu 400 ml Nr artykułu: 90534 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 254 Valet Pro Classic Protectant 500 ml Nr artykułu: 20020034S uszczelniacz z tworzywa sztucznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 255 Nosić odzież ochronną odporną na działanie oleju, taką jak rękawice, okulary ochronne, odzież ochronną itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 256 Kontrola spawów i konstrukcji Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z planem kontroli) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 257 Zanieczyszczony olej hydrauliczny Wymienić olej hydrauliczny Prowadnice nie są nasmarowane Nasmarować prowadnice ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 258 Podnośnik nie podnosi się i nie Powietrze w obiegu hydraulicznym Odpowietrzyć obieg hydrauliczny opuszcza synchronicznie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 259 4. Po całkowitym spuszczeniu oleju zamknij zbiornik korkiem spustowym oleju. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 260 Podczas obsługi należy zachować odpowiednią ostrożność i w razie potrzeby nosić odzież ochronną. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 261 MODYFIKACJE I/LUB ZMIANY W MASZYNIE UNIEWAŻNIAJĄ TEST CE I WYKLUCZAJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 262 Przycisk wyłącznika krańcowego Wyłącznik krańcowy Wyłącznik zatrzymania CE Bariera świetlna Sygnał dźwiękowy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 263 Ciśnieniowy zawór nadmiarowy Filtr oleju Pompa zębata Silnik Zawór zwrotny Manometr ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 264 ATH-Heinl w ciągu 24 godzin protokół szkody ze zdjęciami) Miejsce i data Podpis i pieczęć ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 265 (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, zmiany techniczne) ! Montaż oraz regulacje może wykonywać tylko osoba z odpowiednim przeszkoleniem oraz uprawnieniami. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 266 Proszę zanotować wszystkie poniższe dane Producent i rodzaj zastosowanych materiałów montażowych ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 267 VKH Nazwisko i pieczęć firmowa użytkownika Data i podpis użytkownika ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 268 Przeprowadzone próby przeciążeniowe spełniają warunki dyrektywy 2006/42/WE , dnia Podpis osoby odpowiedzialnej za montaż Załącznik: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 269 Stan / Części zużywające się Stan / Pokrycia Stan / Funkcje pod obciążeniem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 270 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Wydana naklejka kontrolna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 271 UWAGI ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 27.09.2024 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 272 Návod k Obsluze Dvojitý nůžkový výtah ATH Frame Lift 30FZ Ze sériového čísla: 8030080401390 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Datum vydání: 27.09.2024 | S výjimkou chyb a opomenutí. Prodej pouze prostřednictvím distributorů ATH...
  • Page 273 Pokyny pro údržbu a servis....................307 Likvidace..........................308 ES- EU prohlášení o shodě..................309 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 274 Testovací kniha......................315 Protokol o instalaci a předání....................316 Plán testování.........................316 Inspekční zpráva........................319 Poznámky........................325 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 275 Před prací na zvednutém vozidle, pod ním nebo v jeho blízkosti se vždy ujistěte, že jsou mechanická nebo hydraulická bezpečnostní zařízení na zvedáku řádně zapnutá. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 276 Nedodržení může vést k materiálním škodám a zhoršení funkce výrobku. Nápověda Doplňující informace k obsluze výrobku Obecné užitečné informace ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 277 Základní rám Pro upevnění zvedací plošiny Spodní pár nůžek Horní pár nůžek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 278 Spodní tlačítko pro spuštění výtahu Tlačítko zdvihu pro zvednutí výtahu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 279 Nepracujte na poškozených Zajistěte správné rozložení údržba a kontroly výtazích hmotnosti vozidla ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 280 Kotevní tyč M16x250 (č. zboží 090527) Injekční kartuše s maltou 300 ml (č. výr. 090526) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 281 Celková hmotnost vozidla Max. 3/5 x Q Max. 2/5 x Q Rozložení zátěže ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 282 Max. 4000 mm Min. 120 mm Max. 1900 mm Min. 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 283 Vyvarujte se neočekávaných zdvihů a otřesových pohybů. Dbejte opatrnosti na nerovném povrchu, v příčném směru apod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 284 Jedno balení s: Ovládací skříňka hydraulické hadice Pneumatické hadice 8 gumových podložek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 285 Hladina moře < 1500m Vlhkost 50% při 40°C - 90% při 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 286 Při volbě místa instalace je třeba kromě podmínek na podlaze dodržovat také pokyny a instrukce předpisů pro prevenci úrazů a předpisů pro pracoviště. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 287 životnost použitých hydraulických systémů a vedou k vyloučení odpovědnosti a záruky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 288 Dodržujte předepsanou kvalitu betonu a dobu tvrdnutí. Kvalita betonu C25/30 Doba tvrdnutí betonu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 289 Níže uvedený plán základů ukazuje standard. Pro specifičtější případy se obraťte na náš technický servis. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 290 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 291 Při nastavování nůžek dbejte na směr pohybu. Umístěte ovládací skříňku tak, jak je uvedeno v technických údajích. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 292 Utáhněte všechny hydraulické spoje a zajistěte, aby žádné pohyblivé části nemohly poškodit hydraulické hadice. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 293 Zkontrolujte těsnost všech hydraulických a pneumatických součástí a spojů a v případě potřeby je dotáhněte. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 294 3. Otáčejte kolečkem, dokud nebude koncový spínač aktivní (rozsvítí se červená LED dioda). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 295 Některá z nich je nutné pravidelně kontrolovat a v případě potřeby dotáhnout. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 296 Po skončení práce vyčistěte zdvihací plošinu a zkontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoroční kontrola zdvihací plošiny autorizovanou a poučenou osobou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 297 Umístěte vozidlo doprostřed mezi nůžky a věnujte pozornost rozložení zátěže. Umístěte gumové desky ZENTRAL pod určené opěrné body vozidla. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 298 Plošinu zcela spusťte. Odstraňte pryžové desky. Sjeďte s vozidlem ze zvedací plošiny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 299 Nezapomeňte doplnit olej, pokud v průběhu odvzdušňování není v okruhu dostatek oleje. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 300 Spouštění výtahu se spouští otáčením šroubu na spouštěcím ventilu proti směru hodinových ručiček. spuštěn. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 301 Číslo položky: ARE0699002 Čištění Minimální požadavek Caramba intenzivní čistič brzd bez acetonu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 302 Těsnicí prostředek na plasty Valet 500 ml Číslo položky: 20020034S Pro Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 303 Používejte ochranný oděv odolný vůči olejům, jako jsou rukavice, ochranné brýle, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 304 Kontrola funkčnosti a opotřebení motoru a převodovky Kontrola svarů a konstrukce Proveďte vizuální kontrolu (podle plánu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 305 Vadné tlačítko nebo stykač Vyměňte vadné tlačítko nebo stykač tlačítka nadále zvedá ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 306 Odstraňte rez, vyčistěte a obnovte poškození rzí ochrana proti korozi Případná povrch. údržba ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 307 6. Zvedněte a spusťte zvedák a zkontrolujte, zda je maximální výška zdvihu stále správná. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 308 Při manipulaci s nimi dbejte náležité opatrnosti a v případě potřeby používejte ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 309 Gewerbepark 9 DE - 92278 Illschwang Leden 2024 Hans Heinl (generální ředitel) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 310 ÚPRAVY A/NEBO ZMĚNY NA STROJI MAJÍ ZA NÁSLEDEK NEPLATNOST ZKOUŠKY CE A VYLUČUJÍ ODPOVĚDNOST. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 311 Tlačítkový přepínací koncový spínač Koncový spínač Stopspínač CE Světelná závora Zvukový signál ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 312 Regulační ventil závislý na zatížení (rychlost spouštění) Přetlakový ventil Olejový filtr Převodové čerpadlo Motor Zpětný ventil Tlakoměr ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 313 ATH-Heinl protokol o poškození s fotografiemi) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 314 (přetížení, instalace ve venkovním prostředí, technické úpravy) vylučují nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 315 Zaznamenejte si všechny níže uvedené údaje Výrobce a typ použitých montážních materiálů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 316 Jméno a razítko firmy provozovatele Datum a podpis provozovatele Plán testování Testování Datum Výrobní štítek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 317 Stav / Funkce při zatížení Stav / Bezpečnostně významné součásti Stav / Elektrické bezpečnostní zařízení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 318 Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce při zatížení Vydaná kontrolní nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 319 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 320 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 321 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 322 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 323 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 324 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 325 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 27.09.2024 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 326 Bedieningshandleiding Dubbele schaarlift ATH Frame Lift 30FZ Van serienummer: 8030080401390 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Verschijningsdatum: 27.09.2024 | Fouten en omissies voorbehouden. Verkoop alleen via ATH verkooppartners...
  • Page 327 Onderhouds- of verzorgingsplan..................360 Probleemoplossing of foutweergave en -oplossing............361 Onderhouds- en service-instructies.................363 Verwijdering...........................364 EG-EU-verklaring van overeenstemming..............365 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 328 Omvang van de productgarantie..................369 Testboek......................... 370 Installatie- en overdrachtsprotocol..................371 Testplan..........................372 Inspectierapport........................374 Opmerkingen......................380 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 329 Voordat u op, onder of in de buurt van een opgetild voertuig werkt, moet u altijd controleren of de mechanische of hydraulische veiligheidsvoorzieningen op de lift goed zijn ingeschakeld. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 330 Niet-naleving kan leiden tot materiële schade en afbreuk doen aan de werking van het product Aanwijzing Aanvullende informatie over de bediening van het product Algemene nuttige informatie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 331 Vergemakkelijken het oprijden en zorgen ervoor dat de hefplatformen kunnen worden uitgeschoven Basisframe Voor het bevestigen van het hefplatform Onderste paar scharen Bovenste paar scharen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 332 Knop om te laten zakken om de lift te laten zakken Hefknop om de hef omhoog te zetten ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 333 Bij het heffen en laten zakken geschoold personeel worden de gevarenzone betreden moet de gevarenzone worden bediend vrijgehouden ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 334 Daaltijd 50 s Elektrisch systeem 3/400V/50Hz Stuurspanning DC 24 V motor 2,6 KW 1375 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 335 Als de opgegeven nominale belasting niet kan worden verhoogd, neem dan contact op met ons serviceteam. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 336 Min. 1900 mm Max. 4000 mm Min. 120 mm Max. 1900 mm Min. 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 337 Attentie Vermijd onverwachte verhogingen en schokkende bewegingen. Wees voorzichtig op oneffen oppervlakken, dwars etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 338 694 kg Eén pakket met: Bedieningskast hydraulische slangen Pneumatische slangen 8 rubberen pads ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 339 5 - 50°C Zeeniveau < 1500m Vochtigheid 50% bij 40°C - 90% bij 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 340 De machine moet op de daarvoor bestemde punten worden bevestigd met geschikt bevestigingsmateriaal, indien dat is voorgeschreven. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 341 Alle hydraulische leidingen en cilinders moeten worden ontlucht volgens het hydraulisch schema of de slangaanduiding. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 342 De montage van machines moet worden uitgevoerd door een deskundig en bevoegd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 343 Het funderingsplan hieronder toont de standaard. Neem voor meer specifieke gevallen contact op met onze technische dienst. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 344 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 345 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 346 Let bij het opstellen van de schaar op de rijrichting. Plaats de besturingskast zoals aangegeven in de technische gegevens. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 347 Draai alle hydraulische verbindingen vast en zorg ervoor dat bewegende delen de hydraulische slangen niet kunnen beschadigen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 348 Controleer of alle aansluitingen (schroeven, moeren, bouten enz.) goed vastzitten. Controleer alle eindschakelaars op correcte instelling en werking. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 349 Draai de schroef op het stelwiel aan de buitenkant van de hoofdschaarheftafel los. 3. Draai het wiel totdat de eindschakelaar actief is (rode LED brandt). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 350 Let op: Sommige hiervan moeten regelmatig worden gecontroleerd en indien nodig opnieuw worden aangedraaid. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 351 Het hefplatform na afloop van de werkzaamheden reinigen en het niveau van het hydraulische systeem controleren. Jaarlijkse controle van het hefplatform door een bevoegd en geïnstrueerd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 352 Plaats het voertuig in het midden tussen de scharen en let op de verdeling van de lading. Plaats de rubberen platen van ZENTRAL onder de aangewezen steunpunten van het voertuig. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 353 Laat het plateau volledig zakken. Verwijder de rubberen platen. Rij het voertuig van het hefplatform. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 354 Vul olie bij als er tijdens het ontluchtingsproces niet genoeg olie in het circuit zit. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 355 5. Houd de knop Omlaag nog 10 seconden ingedrukt om resterende lucht te laten ontsnappen. 6. Herhaal het hef- en daalproces nog minstens twee keer. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 356 De daalsnelheid tijdens een nooddaling kan anders te hoog zijn. 5. Nadat de lift volledig is gedaald, moeten alle schroeven weer worden vastgedraaid. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 357 Petec zuigbus doorschijnend 1000 ml Artikelnummer: 73510 Würth beschermende wasspray 400 ml Artikelnummer: 90534 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 358 Minimale behoefte Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S kunststof afdichtmiddel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 359 Olie is een brandbaar medium. Wees u bewust van mogelijke gevaren. Draag oliebestendige beschermende kleding zoals handschoenen, veiligheidsbril, beschermende kleding, enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 360 Motor en versnellingsbak op werking en slijtage controleren Lassen en constructie controleren Visuele inspectie uitvoeren (volgens inspectieplan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 361 Defecte knop of schakelaar Vervang de defecte knop of nadat de knop is losgelaten contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 362 Beschadiging of onvoldoende Roest verwijderen, oppervlak roestschade corrosiebescherming Onderhoud reinigen en herstellen. indien nodig ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 363 4. Nadat de olie volledig is afgetapt, sluit u de tank af met de olieaftapplug 5. Vul de nieuwe olie in de olietank ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 364 Deze kunnen het milieu vervuilen en schade toebrengen aan het menselijk lichaam. Ga voorzichtig te werk en draag indien nodig beschermende kleding. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 365 WIJZIGINGEN EN/OF AANPASSINGEN AAN DE MACHINE MAKEN DE CE-TEST ONGELDIG EN SLUITEN AANSPRAKELIJKHEID UIT. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 366 Veiligheidsklep - P2 Hefknop Knop omlaag Lichtscherm met drukknop Drukknop override eindschakelaar Eindschakelaar CE-stopschakelaar Lichtbarrière Pieper ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 367 Regelklep P2 Regelklep P1 Daalventiel Lastafhankelijk regelventiel (daalsnelheid) Overdrukventiel Oliefilter Tandwielpomp Motor Terugslagklep Manometer ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 368 24 uur opsturen naar ATH-Heinl) Plaats & Datum Handtekening & stempel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 369 (draaiveld, nominale spanning, zekering) of oneigenlijk gebruik (overbelasting, installatie buitenshuis, technische wijzigingen) de aanspraak op garantie uitsluiten! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 370 Typeplaatje Gelieve alle onderstaande gegevens te noteren Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 371 VKH Naam en firmastempel van de exploitant Datum en handtekening van de exploitant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 372 Conditie / Bouten en lagers Conditie / Slijtageonderdelen Conditie / Afdekkingen Conditie / Functies onder belasting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 373 Voorwaarde / Pneumatische beveiliging Voorwaarde / Mechanische beveiliging Conditie / Functies onder belasting Keuringssticker afgegeven ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 374 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een bevoegde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 375 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 376 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 377 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 378 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 379 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 380 OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 27.09.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 381 Dvojitý nožnicový výťah ATH Frame Lift 30FZ Zo sériového čísla: 8030080401390 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Dátum vydania: 27.09.2024 | S výnimkou chýb a opomenutí. Predaj len prostredníctvom obchodných partnerov ATH...
  • Page 382 Pokyny na údržbu a servis....................416 Likvidácia..........................417 ES- EÚ vyhlásenie o zhode..................418 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 383 Protokol o inštalácii a odovzdaní..................424 Plán testovania........................425 Správa z inšpekcie....................... 427 Poznámky....................... 433 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 384 Pred prácou na zdvíhanom vozidle, pod ním alebo v jeho blízkosti sa vždy uistite, či sú mechanické alebo hydraulické bezpečnostné zariadenia na zdvíhacom zariadení správne zapnuté. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 385 Nedodržanie môže viesť k materiálnemu poškodeniu a zhoršeniu funkcie výrobku Poznámka Doplňujúce informácie o prevádzke výrobku Tipp Všeobecné užitočné informácie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 386 Základný rám Na upevnenie zdvíhacej plošiny Spodný pár nožníc Horný pár nožníc ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 387 Spodné tlačidlo na spustenie výťahu Tlačidlo zdvíhania na zdvihnutie výťahu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 388 Pri zdvíhaní a spúšťaní musí byť len vyškolený personál vstupovať len oprávnené osoby nebezpečný priestor voľný ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 389 1375 Poistka proti prúdu 3 C 16 A ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 390 Ak sa zadané menovité zaťaženie nedá zvýšiť, obráťte sa na náš servisný tím. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 391 Max. 4000 mm Min. 120 mm Max. 1900 mm Min. 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 392 Vyhnite sa neočakávaným zdvihom a otrasovým pohybom. Dbajte na opatrnosť na nerovných povrchoch, v priečnom smere a pod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 393 Jedno balenie s: Ovládacia skrinka hydraulické hadice Pneumatické hadice 8 gumových podložiek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 394 Hladina mora < 1500m Vlhkosť 50% pri 40°C - 90% pri 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 395 Pri výbere miesta inštalácie sa okrem podmienok podlahy musia dodržiavať aj pokyny a inštrukcie predpisov o prevencii úrazov a predpisov o pracovisku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 396 životnosť použitých hydraulických systémov a povedú k vylúčeniu zodpovednosti a záruky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 397 Dodržiavajte predpísanú kvalitu betónu a čas tvrdnutia Kvalita betónu C25/30 Čas tvrdnutia betónu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 398 Základový plán nižšie zobrazuje štandard. V špecifickejších prípadoch sa obráťte na náš technický servis. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 399 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 400 Pri nastavovaní nožníc dbajte na smer pohybu. Umiestnite ovládací panel podľa technických údajov. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 401 Utiahnite všetky hydraulické spoje a zabezpečte, aby žiadne pohyblivé časti nemohli poškodiť hydraulické hadice. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 402 Skontrolujte správne upevnenie všetkých pripojení (skrutky, matice, skrutky atď.). Skontrolujte správne nastavenie a funkciu všetkých koncových spínačov. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 403 3. Otáčajte kolieskom, kým sa koncový spínač nezapne (rozsvieti sa červená LED dióda). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 404 Pozor: Niektoré z nich sa musia v pravidelných intervaloch kontrolovať a v prípade potreby dotiahnuť. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 405 Po skončení práce vyčistite zdvíhaciu plošinu a skontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoročnú kontrolu zdvíhacej plošiny vykonáva oprávnená a poučená osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 406 Umiestnite vozidlo do stredu medzi nožnice a venujte pozornosť rozloženiu bremena. Umiestnite gumové dosky ZENTRAL pod určené oporné body vozidla. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 407 Plošinu úplne spustite. Odstráňte gumové dosky. Odvezte vozidlo zo zdvíhacej plošiny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 408 Ak sa v okruhu počas vypúšťania nenachádza dostatok oleja, nezabudnite ho doplniť. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 409 Spúšťanie výťahu sa spustí otáčaním skrutky na spúšťacom ventile proti smeru hodinových ručičiek. spustený. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 410 Číslo položky: ARE0699002 Čistenie Minimálna požiadavka Caramba intenzívny čistič bŕzd bez acetónu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 411 Valet Pro Classic Protectant 500 ml Číslo položky: 20020034S plastový tmel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 412 Noste ochranný odev odolný voči oleju, ako sú rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 413 Kontrola funkčnosti a opotrebenia motora a prevodovky Kontrola zvarov a konštrukcie Vykonajte vizuálnu kontrolu (podľa plánu kontroly) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 414 Poškodené tlačidlo alebo stykač Vymeňte chybné tlačidlo alebo tlačidla naďalej zdvíha stykač ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 415 Odstráňte hrdzu, vyčistite a obnovte poškodenie hrdzou ochrana proti korózii Údržba, ak je povrch. potrebná ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 416 6. Zdvihnite a spustite zdvihák a skontrolujte, či je maximálna výška zdvihu stále správna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 417 Pri manipulácii s nimi dbajte na primeranú opatrnosť a v prípade potreby používajte ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 418 ÚPRAVY A/ALEBO ZMENY NA STROJI MAJÚ ZA NÁSLEDOK NEPLATNOSŤ SKÚŠKY CE A VYLUČUJÚ ZODPOVEDNOSŤ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 419 Tlačidlom ovládaný koncový spínač Koncový spínač Stopspínač CE Svetelná závora Zvukový signál ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 420 Tlakový poistný ventil Olejový filter Prevodové čerpadlo Motor Spätný ventil Tlakomer ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 421 ATH-Heinl protokol o poškodení s fotografiami) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 422 (preťaženie, inštalácia vo vonkajšom prostredí, technické úpravy) vylučujú nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 423 Zapíšte si všetky nižšie uvedené údaje Výrobca a typ použitých montážnych materiálov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 424 číslo a názov VKH Meno a pečiatka spoločnosti prevádzkovateľa Dátum a podpis prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 425 Stav / Opotrebované diely Stav / Kryty Stav / Funkcie pri zaťažení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 426 Stav / Mechanické bezpečnostné zariadenie Stav / Funkcie pri zaťažení Vydaná kontrolná nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 427 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 428 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 429 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 430 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 431 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 432 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 433 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 27.09.2024 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 434 Käyttöohje Kaksoissaksinostin ATH Frame Lift 30FZ Sarjanumerosta: 8030080401390 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Julkaisupäivä: 27.09.2024 | Virheet ja puutteet sallittu. Myynti vain ATH:n jälleenmyyjien kautta...
  • Page 435 Vianmääritys tai virheen näyttö ja korjaaminen.............. 467 Huolto- ja kunnossapito-ohjeet..................469 Hävittäminen..........................470 EY-EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus..............471 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 436 Takuukortti......................474 Tuotetakuun soveltamisala....................475 Testikirja........................476 Asennus- ja luovutusprotokolla..................477 Tarkastussuunnitelma......................478 Tarkastuskertomus......................480 Huomautukset......................486 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 437 Ennen kuin työskentelet nostetun ajoneuvon päällä, alla tai lähellä, varmista aina, että nostimen mekaaniset tai hydrauliset turvalaitteet ovat kunnolla kytkettyinä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 438 Noudattamatta jättäminen voi johtaa aineellisiin vahinkoihin ja heikentää tuotteen toimintaa. Vihje Tuotteen käyttöä koskevat lisätiedot Vihje Yleistä hyödyllistä tietoa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 439 Helpottavat ylösajoa ja mahdollistavat nostolavojen pidentämisen. Peruskehys Nostolavan kiinnittämiseen Alemmat sakset Ylemmät sakset ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 440 Hydraulisylinterien tyhjennykseen ja synkronoinnin säätämiseen Alempi painike hissin laskemiseksi alas Nostopainike nostimen nostamiseksi ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 441 Älä työskentele vaurioituneilla Varmista ajoneuvon oikea painon asianmukaista huoltoa ja nostimilla jakautuminen tarkastuksia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 442 Kiinnitystanko M16x250 (tuotenro 090527). Ruiskutuslaastipatruuna 300 ml (Art. nro 090526) Ankkurin määrä Nostolava 8 kpl ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 443 Kuormituksen jakautuminen Ajoneuvon kokonaispaino Enintään 3/5 x Q Enintään 2/5 x Q Kuormituksen jakautuminen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 444 Min. 1900 mm Max. 4000 mm Min. 120 mm Max. 1900 mm Min. 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 445 Huomio Vältä odottamattomia korotuksia ja täriseviä liikkeitä. Ole varovainen epätasaisilla pinnoilla, poikittaissuunnassa jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 446 500 mm paino 694 kg Yksi paketti sisältää: Ohjauskotelo hydrauliletkut Pneumaattiset letkut 8 kumityynyä ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 447 Merenpinnan taso < 1500m Kosteus 50 % 40 °C:ssa - 90 % 20 °C:ssa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 448 Kone on kiinnitettävä aiottuihin kohtiin sopivalla kiinnitysmateriaalilla, jos se on määritelty. Asennuspaikkaa valittaessa on lattiaolosuhteiden lisäksi noudatettava tapaturmantorjuntamääräysten ja työpaikkamääräysten ohjeita ja määräyksiä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 449 Käytetyt aineet, jotka eivät täytä erityisvaatimuksia tai ovat saastuneita, vahingoittavat koko hydraulijärjestelmää, lyhentävät käytettävien hydraulijärjestelmien käyttöikää ja johtavat vastuun ja takuun raukeamiseen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 450 Noudata määriteltyä betonin laatua ja kovettumisaikaa. Betonin laatu C25/30 Betonin kovettumisaika Vähintään 20 päivää ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 451 Alla olevassa pohjapiirroksessa on esitetty standardi. Jos tarvitset erityistapauksia, ota yhteyttä tekniseen palveluumme. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 452 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 453 Kun asetat sakset paikalleen, kiinnitä huomiota kulkusuuntaan. Aseta ohjauskotelo paikalleen teknisissä tiedoissa määritellyllä tavalla. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 454 Kiinnitä hydrauliletkut alla esitetyllä tavalla. Vihje Kiristä kaikki hydrauliikkaliitännät ja varmista, etteivät liikkuvat osat voi vahingoittaa hydrauliletkuja. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 455 Tarkista kaikki hydrauliset ja pneumaattiset komponentit ja liitännät vuotojen varalta ja kiristä tarvittaessa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 456 3. Käännä pyörää, kunnes rajakytkin on aktiivinen (punainen LED syttyy). 4. Kiristä säätöpyörän ruuvi uudelleen. Rajakytkimen korkeus on asetettu. ü ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 457 Varoitus: Osa näistä on tarkistettava säännöllisin väliajoin ja kiristettävä tarvittaessa uudelleen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 458 Puhdista nostin työn päätyttyä ja tarkista hydraulijärjestelmän nestetaso. Nostin vuositarkastus valtuutetun ja koulutetun henkilön toimesta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 459 Aseta ajoneuvo keskelle saksien väliin ja kiinnitä huomiota kuorman jakautumiseen. Aseta ZENTRAL-kumilevyt ajoneuvon määrättyjen tukipisteiden alle. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 460 Kun CE-pysäytys on saavutettu, laskupainike on vapautettava ja painettava uudelleen. Valmistuminen Laske lava kokonaan alas. Poista kumilevyt. Aja ajoneuvo pois nostolavalta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 461 Vihje Varmista, että täytät öljyä, jos piirissä ei ole riittävästi öljyä tyhjennyksen aikana. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 462 5. Pidä Lower-painiketta painettuna vielä 10 sekuntia, jotta mahdollinen jäännösilma pääsee poistumaan. 6. Toista nosto- ja laskuprosessi vielä vähintään kaksi kertaa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 463 Eni PRECIS HVLP-D Tuotenro: 090536 (10 litraa) 90537 (10 litraa) Kesä (10° - 45°) HVLP-D 46 (esim.: Eni PRECIS) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 464 Vähimmäisvaatimus Valet Pro Classic Protectant - 500 ml Tuotenro: 20020034S muovintiivisteaine ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 465 Öljy on syttyvä väliaine. Ole tietoinen mahdollisista vaaroista. Käytä öljynkestävää suojavaatetusta, kuten käsineitä, suojalaseja, suojavaatetusta jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 466 Tarkasta moottorin ja vaihteiston toiminta ja kuluminen Tarkasta hitsit ja rakenne Suoritetaan silmämääräinen tarkastus (tarkastussuunnitelman mukaisesti) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 467 Nostolava jatkaa nostamista Viallinen painike tai kontaktori Vaihda viallinen painike tai kontaktori painikkeen vapauttamisen jälkeen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 468 Vaihda hydrauliöljy Tulojännite väärä / vaihe puuttuu Tarkista kytkentä / tarkista jännitteen ulostulon moottorikontaktori ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 469 7. Täytä öljy tarvittaessa varovasti uudelleen Vihje Käytetty öljy on hävitettävä kaikkien lakisääteisten määräysten mukaisesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 470 Nämä voivat saastuttaa ympäristöä ja aiheuttaa vahinkoa ihmiskeholle. Noudata asianmukaista varovaisuutta käsitellessäsi ja käytä tarvittaessa suojavaatetusta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 471 Hans Heinl (toimitusjohtaja) KONEESEEN TEHDYT MUUTOKSET JA/TAI MUUTOSTYÖT MITÄTÖIVÄT CE-TESTIN JA SULKEVAT POIS VASTUUN. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 472 Varoventtiili - P2 Nostopainike Laske painike Painonappi ohitusvaloeste Painonappi ohitusrajakytkin Rajakytkin CE-pysäytyskytkin Valoeste Äänimerkki ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 473 Säätöventtiili P1 Laskuventtiili Kuormasta riippuvainen säätöventtiili (laskunopeus) Paineenrajoitusventtiili Öljynsuodatin Hammaspyöräpumppu Moottori Takaiskuventtiili Painemittari ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 474 Piilevä vika kuvineen ATH-Heinlille 24 tunnin kuluessa) Paikka ja päivämäärä Allekirjoitus ja leima ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 475 (pyörivä kenttä, nimellisjännite, sulakesuojaus) tai epäasianmukaisesta käytöstä (ylikuormitus, asennus ulkotiloihin, tekniset muutokset) johtuvat vauriot ja toimintahäiriöt sulkevat pois takuuoikeuden! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 476 Tyyppikilpi Merkitse kaikki alla olevat tiedot muistiin Valmistaja ja käytettyjen kiinnitysmateriaalien tyyppi ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 477 Asiantuntijan päivämäärä ja allekirjoitus Käyttäjän nimi ja yrityksen leima Käyttäjän päivämäärä ja allekirjoitus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 478 Kunto / Pultit ja laakerit Kunto / Kuluvat osat Kunto / Kannet Kunto / Toiminta kuormitettuna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 479 Kunto / Pneumaattinen turvalaite Kunto / Mekaaninen turvalaite Kunto / Toiminnot kuormitettuna Myönnetty tarkastustarra ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 480 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 481 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 482 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 483 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 484 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 485 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 486 HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 27.09.2024 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 487 Bruksanvisning Dubbel saxlyft ATH Frame Lift 30FZ Från serienumret: 8030080401390 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Utgivningsdatum: 27.09.2024 | Med reservation för fel och brister. Försäljning endast genom ATH-distributörer...
  • Page 488 Felsökning eller felvisning och åtgärdande av felet............520 Underhålls- och serviceinstruktioner................522 Bortskaffande........................523 EC- EU Försäkran om överensstämmelse.............. 524 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 489 Garantikort.......................527 Produktgarantins räckvidd....................528 Testbok........................529 Protokoll för installation och överlämning................530 Testplan...........................531 Inspektionsrapport........................533 Anteckningar......................539 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 490 Innan du arbetar på, under eller i närheten av ett lyft fordon ska du alltid se till att de mekaniska eller hydrauliska säkerhetsanordningarna på lyften är ordentligt inkopplade. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 491 Om varningarna inte följs kan det leda till materiella skador och försämrad funktion hos produkten Kompletterande information om hur du använder produkten Tips Allmän användbar information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 492 Underlättar uppkörning och gör att lyftplattformarna kan förlängas Basram För fastsättning av lyftplattformen Nedre saxparet Övre saxpar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 493 Knapp för sänkning för att sänka hissen Lyftknapp för att höja lyften ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 494 Arbeta inte på skadade hissar Se till att fordonets viktfördelning är är nödvändiga för att arbeta säkert. korrekt. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 495 Cirka 16 liter Förankring i mark Ankarstång M16x250 (art.nr 090527) Injektionsbrukspatron 300 ml (art.nr 090526) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 496 Fördelning av belastning Fordonets totalvikt Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Lastfördelning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 497 Min. 1900 mm Max. 4000 mm Min. 120 mm Max. 1900 mm Min. 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 498 Undvik oväntade höjningar och skakande rörelser. Var försiktig på ojämna ytor, i korsningar etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 499 500 mm vikt 694 kg Ett paket med: Kontrollbox Hydraulslangar Pneumatiska slangar 8 gummikuddar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 500 < 1500m Luftfuktighet 50 % vid 40 °C - 90 % vid 20 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 501 Vid val av uppställningsplats måste förutom golvförhållandena även föreskrifterna och anvisningarna i föreskrifterna om förebyggande av olyckor och arbetsplatsföreskrifterna beaktas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 502 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 503 Lyftplattformens funktion kan försämras om den står snett. Beakta angiven betongkvalitet och härdningstid Betongens kvalitet C25/30 Betongens härdningstid Min. 20 dagar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 504 Fundamentplanen nedan visar standarden. För mer specifika fall, vänligen kontakta vår tekniska service. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 505 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 506 Var uppmärksam på körriktningen när du ställer upp saxen. Placera manöverboxen enligt anvisningarna i de tekniska specifikationerna. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 507 Dra åt alla hydraulanslutningar och se till att inga rörliga delar kan skada hydraulslangarna. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 508 Kontrollera att alla anslutningar (skruvar, muttrar, bultar etc.) är korrekt fastsatta. Kontrollera alla gränslägesbrytare för korrekt inställning och funktion. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 509 Lossa skruven på justeringshjulet på utsidan av huvudsaxlyften 3. Vrid hjulet tills gränslägesbrytaren är aktiv (röd lysdiod tänds). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 510 Varning för detta: Vissa av dessa måste kontrolleras med jämna mellanrum och efterdras vid behov. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 511 Rengör lyftplattformen vid arbetets slut och kontrollera nivån i hydraulsystemet. Årlig kontroll av lyftplattformen av en auktoriserad och instruerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 512 Lyft upp fordonet till en höjd av 100-150 mm och stoppa lyftprocessen genom att släppa lyftknappen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 513 Färdigställande Sänk plattformen helt och hållet. Ta bort gummiplattorna. Kör bort fordonet från lyftplattformen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 514 Se till att fylla på olja om det inte finns tillräckligt med olja i kretsen under avluftningsprocessen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 515 5. Håll nedknappen intryckt i ytterligare 10 sekunder så att eventuell kvarvarande luft kan tränga ut. 6. Upprepa lyft- och sänkningsprocessen minst två gånger till. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 516 Förbrukningsmaterial för montering, underhåll och skötsel Hydraulisk olja Minimikrav Eni PRECIS HVLP-D Art.nr: 090536 (10 liter) 90537 (10 liter) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 517 Skötsel och skydd av metaller, målade eller pulverlackerade ytor i slitbanan och plastdelar. Minimikrav Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S plasttätningsmedel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 518 Olja är ett brännbart medium. Var medveten om potentiella faror. Bär oljeresistenta skyddskläder som handskar, skyddsglasögon, skyddskläder osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 519 Kontrollera motor och växellåda med avseende på funktion och slitage. Kontrollera svetsar och konstruktion Utför visuell inspektion (enligt inspektionsplanen). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 520 Defekt knapp eller kontaktor Byt ut den defekta knappen eller efter att knappen släppts kontaktorn. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 521 Skada eller otillräckligt rostskydd Avlägsna rost, rengör och återställ rostskador Underhåll vid behov ytan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 522 6. Höj och sänk lyften och kontrollera att den maximala lyfthöjden fortfarande är korrekt ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 523 Dessa kan förorena miljön och orsaka skador på människokroppen. Var försiktig vid hanteringen och använd skyddskläder om det behövs. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 524 Hans Heinl (Verkställande direktör) MODIFIERINGAR OCH/ELLER ÄNDRINGAR AV MASKINEN OGILTIGFÖRKLARAR CE-TESTET OCH UTESLUTER ANSVAR. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 525 Tryckknapp för överstyrning av ljusbom Tryckknapp för åsidosättande av gränslägesbrytare Gränslägesbrytare CE-stoppbrytare Ljusbarriär Personsökare ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 526 Reglerventil P2 Reglerventil P1 Sänkningsventil Lastberoende styrventil (sänkningshastighet) Tryckbegränsningsventil Oljefilter Kugghjulspump Motor Backventil Tryckmätare ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 527 ATH-Heinl inom 24 timmar). Plats och datum Underskrift och stämpel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 528 (enligt bruksanvisningar och/eller instruktion), felaktiga elektriska anslutningar (rotationsfält, nominell spänning, säkringsskydd) eller felaktig användning (överbelastning, installation utomhus, tekniska ändringar) utesluter garantianspråk! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 529 "Tekniska data". Typskylt Notera alla uppgifter nedan Tillverkare och typ av monteringsmaterial som används ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 530 Expertens namn och företagsstämpel vid behov nummer och namn VKH Expertens datum och underskrift Operatörens namn och företagsstämpel Operatörens datum och underskrift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 531 Skick / Bultar och lager Skick / Slitdelar Skick / Täckningar Skick / Funktioner under belastning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 532 Villkor / Pneumatisk säkerhetsanordning Villkor / Mekanisk säkerhetsanordning Villkor / Funktioner under belastning Kontrollmärke utfärdat ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 533 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 534 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 535 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 536 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 537 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 538 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 539 ANTECKNINGAR ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 27.09.2024 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 540 ψαλιδωτό ανυψωτικό διπλών ψαλιδιών ATH Frame Lift 30FZ Από τον αύξοντα αριθμό: 8030080401390 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 | Εξαιρούνται τα λάθη και οι παραλείψεις. Πώληση μόνο μέσω διανομέων της ATH...
  • Page 541 Οδηγίες συντήρησης και σέρβις..................577 Διάθεση...........................578 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ-ΕΕ................580 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 542 Πρωτόκολλο εγκατάστασης και παράδοσης..............586 Σχέδιο δοκιμών........................587 Έκθεση επιθεώρησης......................589 Σημειώσεις......................595 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 543 πάντα ότι οι μηχανικές ή υδραυλικές διατάξεις ασφαλείας του ανυψωτήρα είναι σωστά ενεργοποιημένες. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 544 Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος Συμβουλή Γενικές χρήσιμες πληροφορίες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 545 Για τη στερέωση της πλατφόρμας ανύψωσης Κάτω ζεύγος ψαλιδιών Άνω ζεύγος ψαλιδιών ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 546 Κουμπί ανύψωσης για την ανύψωση του ανυψωτήρα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 547 επικίνδυνη ζώνη πρέπει να διατηρείται ελεύθερη προσωπικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 548 κινητήρας 2,6 KW στροφές ανά λεπτό 1375 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 549 Εάν το καθορισμένο ονομαστικό φορτίο δεν μπορεί να αυξηθεί, επικοινωνήστε με την ομάδα σέρβις. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 550 Ελάχιστο. 120 mm Μέγ. 1900 mm Ελάχ. 900 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 551 Αποφεύγετε τις απροσδόκητες ανυψώσεις και τις τρανταχτές κινήσεις. Προσέχετε σε ανώμαλες επιφάνειες, εγκάρσιες διαδρομές κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 552 υδραυλικούς σωλήνες Σωλήνες πεπιεσμένου αέρα 8 ελαστικά μαξιλαράκια ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 553 50% στους 40°C - 90% στους 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 554 Το μηχάνημα πρέπει να στερεώνεται στα προβλεπόμενα σημεία με κατάλληλο υλικό στερέωσης, εφόσον προβλέπεται. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 555 Όλες οι υδραυλικές γραμμές και οι κύλινδροι πρέπει να εξαερίζονται σύμφωνα με το υδραυλικό σχέδιο ή την ονομασία του εύκαμπτου σωλήνα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 556 Η συναρμολόγηση των μηχανημάτων πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο και καταρτισμένο άτομο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 557 Το παρακάτω σχέδιο θεμελίωσης δείχνει το πρότυπο. Για πιο ειδικές περιπτώσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την τεχνική μας υπηρεσία. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 558 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 559 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 560 Τοποθετήστε το κιβώτιο ελέγχου όπως ορίζεται στα τεχνικά στοιχεία. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 561 μπορεί να προκαλέσει ζημιά στους υδραυλικούς σωλήνες. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 562 Ελέγξτε όλους τους οριακούς διακόπτες για τη σωστή ρύθμιση και λειτουργία. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 563 Χαλαρώστε τη βίδα στον τροχό ρύθμισης στο εξωτερικό μέρος του κύριου ψαλιδιού ανύψωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 564 Προσοχή! Ορισμένες από αυτές πρέπει να ελέγχονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και να επανασφίγγονται εάν είναι απαραίτητο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 565 Καθαρίζετε την πλατφόρμα ανύψωσης στο τέλος των εργασιών και ελέγχετε τη στάθμη του υδραυλικού συστήματος. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ετήσιος έλεγχος της πλατφόρμας ανύψωσης από εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο άτομο.
  • Page 566 προσεκτικά πριν από τη χρήση του ανυψωτικού μηχανήματος. Κατεβάστε τον ανελκυστήρα εντελώς. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 567 Οδηγήστε το όχημα από την πλατφόρμα ανύψωσης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 568 Φροντίστε να συμπληρώσετε το λάδι, εάν δεν υπάρχει αρκετό λάδι στο κύκλωμα κατά τη διαδικασία αφαίμαξης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 569 6. Επαναλάβετε τη διαδικασία ανύψωσης και καθέλκυσης τουλάχιστον άλλες δύο φορές. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 570 5. Αφού ο ανελκυστήρας κατέβει εντελώς, πρέπει να σφίξετε ξανά όλες τις βίδες. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 571 Προστατευτικό σπρέι κεριού 400 ml Αρ. είδους: 90534 Würth ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 572 500 ml Αρ. είδους: 20020034S πλαστικό στεγανωτικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 573 Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό ανθεκτικό στο πετρέλαιο, όπως γάντια, γυαλιά ασφαλείας, προστατευτική ενδυμασία κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 574 Διενέργεια οπτικού ελέγχου (σύμφωνα με το σχέδιο ελέγχου) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 575 ρυθμιστεί πολύ χαμηλά πίεσης στο μέγιστο φορτίο λειτουργίας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 576 Καθαρίστε τη βαλβίδα καθόδου αργά ή σπασμωδικά βρώμικη ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 577 από "Σχέδιο συντήρησης ή φροντίδας" να εκτελεστούν ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 578 Αφαιρέστε το λάδι από το μηχάνημα και αποθηκεύστε το σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Ανακυκλώστε όλα τα μεταλλικά υλικά. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 579 Προσέχετε κατάλληλα κατά το χειρισμό και φορέστε προστατευτικό ρουχισμό, εάν είναι απαραίτητο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 580 ΚΑΘΙΣΤΟΎΝ ΆΚΥΡΗ ΤΗ ΔΟΚΙΜΉ CE ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΊΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΘΎΝΗ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 581 Διακόπτης ορίου Διακόπτης διακοπής CE Φράγμα φωτός Βομβητής ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 582 Φίλτρο λαδιού Αντλία γραναζιών Κινητήρας Βαλβίδα ελέγχου Μανόμετρο ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 583 Heinl εντός 24 ωρών) Τόπος και ημερομηνία Υπογραφή και σφραγίδα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 584 εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο, τεχνικές τροποποιήσεις) αποκλείουν την αξίωση εγγύησης! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 585 Κατασκευαστής και τύπος των χρησιμοποιούμενων υλικών στερέωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 586 Ονοματεπώνυμο και σφραγίδα της εταιρείας του φορέα εκμετάλλευσης Ημερομηνία και υπογραφή του φορέα εκμετάλλευσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 587 Κατάσταση / Εξαρτήματα φθοράς Κατάσταση / Καλύμματα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 588 Κατάσταση / Λειτουργίες υπό φορτίο Εκδοθέν αυτοκόλλητο επιθεώρησης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 589 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 590 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 591 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 592 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 593 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 594 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 595 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 27.09.2024 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 596 Посібник користувача Подвійний ножичний підйомник ATH Frame Lift 30FZ За серійним номером: 8030080401390 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Дата випуску: 27.09.2024 | За винятком помилок та пропусків. Продаж тільки через дистриб'юторів ATH...
  • Page 597 Інструкції з технічного обслуговування та ремонту..........633 Утилізація..........................634 Декларація відповідності ЄС-ЄС................635 ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 598 Протокол встановлення та передачі................641 План тестування......................... 642 Акт огляду..........................644 Примітки.........................650 ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 599 завжди переконайтеся, що механічні або гідравлічні захисні пристрої на підйомнику належним чином задіяні. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 600 Додаткова інформація щодо експлуатації виробу Порада Загальна корисна інформація ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 601 Для кріплення підйомної платформи Нижня пара ножиць Верхня пара ножиць ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 602 для опускання підйомника Кнопка підйому для підйому підйомника ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 603 небезпечна зона повинна бути персонал уповноваженим особам вільною ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 604 Напруга керування DC 24 В двигун 2,6 КВТ ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 605 Якщо вказане номінальне навантаження не може бути збільшене, зверніться до нашої сервісної служби. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 606 Мін. 120 мм Макс. 1900 мм Мінімум 900 мм ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 607 Уникайте несподіваних підйомів і поштовхів. Будьте обережні на нерівних поверхнях, перехрестях тощо. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 608 Блок управління гідравлічні шланги Пневматичні шланги 8 гумових прокладок ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 609 Вологість 50% при 40°C - 90% при 20°C ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 610 правил запобігання нещасним випадкам, а також правил безпеки на робочому місці. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 611 Всі гідравлічні лінії та циліндри повинні бути продуті відповідно до гідравлічної схеми або позначення шланга. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 612 Збірка машин повинна виконуватися кваліфікованим і досвідченим персоналом. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 613 Нижче наведено стандартний план фундаменту. Для більш специфічних випадків, будь ласка, зв'яжіться з нашою технічною службою. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 614 ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 615 ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 616 Розташуйте блок керування, як зазначено в технічних характеристиках. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 617 Затягніть всі гідравлічні з'єднання і переконайтеся, що жодні рухомі частини не можуть пошкодити гідравлічні шланги. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 618 Перевірте всі кінцеві вимикачі на правильність налаштування та функціонування. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 619 Ослабте гвинт на регулювальному колесі на зовнішній стороні основного ножичного підйомника ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 620 Увага! Деякі з них необхідно перевіряти через регулярні проміжки часу і за необхідності підтягувати. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 621 Під час робіт з налаштування, регулювання, технічного обслуговування та ремонту від'єднайте або заблокуйте машину від мережі електроживлення. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Після закінчення роботи очистіть підйомну платформу і перевірте рівень гідравлічної системи.
  • Page 622 Підкладіть ЦЕНТРАЛЬНІ гумові пластини під визначені точки опори автомобіля. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 623 Зніміть гумові накладки. Від'їдьте автомобілем з підйомної платформи. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 624 Обов'язково доливайте масло, якщо його не вистачає в контурі під час процесу видалення повітря. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 625 6. Повторіть процес підйому та опускання ще принаймні два рази. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 626 5. Після повного опускання підйомника необхідно знову затягнути всі гвинти. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 627 прозора Захисний віск-спрей Würth 400 мл Артикул: 90534 ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 628 Герметик для пластику Valet Pro 500 мл Артикул: 20020034S Classic Protectant ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 629 Носіть маслостійкий захисний одяг, наприклад, рукавички, захисні окуляри, захисний одяг тощо. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 630 Перевірте зварні шви та конструкцію Виконати візуальний огляд (згідно з планом огляду) ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 631 Замініть гідравлічну оливу Направляючі не змащені Змастіть направляючі ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 632 клапан опускання опускання Негерметичний зворотний Почистити або замінити клапан ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 633 1. Повністю опустити підйомну платформу. 2. Зніміть пробку заливної горловини ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 634 Будьте обережні при поводженні з ними і, за необхідності, носіть захисний одяг. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 635 МОДИФІКАЦІЇ ТА/АБО ЗМІНИ В МАШИНІ АНУЛЮЮТЬ РЕЗУЛЬТАТИ ТЕСТУ НА ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНІСТЬ І ВИКЛЮЧАЮТЬ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ. ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 636 Кінцевий вимикач Кінцевий вимикач CE Світловий бар'єр Звуковий сигнал ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 637 Масляний фільтр Шестеренчастий насос Двигун Зворотний клапан Манометр ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 638 надішліть звіт про пошкодження з фотографіями в ATH-Heinl протягом 24 годин) Місце та дата Підпис та печатка ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 639 використанням (перевантаження, установка на відкритому повітрі, технічні модифікації), виключають гарантійні зобов'язання! ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 640 Будь ласка, запишіть усі наведені нижче дані Виробник і тип використовуваних монтажних матеріалів ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 641 Ім'я та печатка оператора Дата та підпис оператора ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 642 Стан / Болти та підшипники Стан / Швидкозношувані деталі Стан / Кришки ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 643 Стан / Функціонування під навантаженням Видано наклейку про проходження техогляду ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 644 **) Підтвердження оператора або уповноваженого представника з датою та підписом ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 645 **) Підтвердження оператора або уповноваженого представника з датою та підписом ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 646 **) Підтвердження оператора або уповноваженого представника з датою та підписом ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 647 **) Підтвердження оператора або уповноваженого представника з датою та підписом ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 648 **) Підтвердження оператора або уповноваженого представника з датою та підписом ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 649 **) Підтвердження оператора або уповноваженого представника з датою та підписом ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 650 ПРИМІТКИ ® Авторське право ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Всі права захищені / Захищено права на друкарські помилки та технічні зміни Дата випуску: 27.09.2024 / Виробник продукції ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 651 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Німеччина Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...