Page 1 CHOOSE YOUR LANGUAGE page 090 click to select Strona 134 ATH-Flex Lift Seriennummer/Serial number: B8905960602455 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: März 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 2 Bedienungsanleitung ATH-Flex Lift Seriennummer: B8905960602455 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Februar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 3 Prüfplan .......................... - 36 - Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ............... - 37 - NOTIZEN ........................... - 43 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
Page 4 TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...
Page 5 Beschreibung Hydraulik-Einheit mit Steuerung Aufnahmeplatte Fahr-Kit Auffahrrampe Abweisbügel Scherenarm Hydraulikzylinder Grundplatte ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
Page 6 Bereitschaftsbetrieb befindet Taster Heben um Hebebühne zu heben Taster Senken um Hebebühne zu senken ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
Page 7 Max 2/5 x Q Lastverteilung 1.200 mm ² Bei verändertem Abstand wird die Tragfähigkeit der Hebebühne reduziert. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Page 8 Maßzeichnung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Page 9 Breite 195 cm Länge 206 cm Höhe 53 cm Lagertemperatur -10 bis +50 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 10 Die entfernten Verpackungsteile an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Sammelplatz bis zum Entsorgen aufbewahren. Lager-Temperatur: -10～+40 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Page 11 4-40 °C Meeresspiegel < 1500 m Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C – 90% bei 20 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
Page 12 Die Installation der Hebebühne ist NICHT in feuchten, nassen sowie explosionsgefährdeten Räumen gestattet. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 13 Die Druckluftwartungseinheit muss in regelmäßigen Abständen gewartet werden. Der Maximal- bzw. Minimaldruck gewährleistet eine einwandfreie Funktion ohne eventuelle Beschädigungen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
Page 14 Befestigen Sie die Schläuche an den Anschlüssen der Scherenhebebühne und am Y- Anschluss im Schaltkasten. Ziehen Sie alle Hydraulikverbindungen nach. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Page 15 Funktion der Endschalter (OPT) kontrollieren g. Schmieren Sie die Gleitbahnen der Grund- und Aufnahmeplatte (siehe Schmierplan) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 16 Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teileweiße muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden (Hinweis in der Anleitung). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 17 BETRIEB Sicherheitshinweise ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
Page 19 Nehmen Sie die Gummiteller von der Hebebühne. b. Fahren Sie mit dem Fahrzeug heraus. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 20 Betriebsanweisung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
Page 21 Schutzmaßnahmen ergreifen. Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
Page 22 Fischer FIS A M 16 x 250 galvanisch verzinkt in Kombination mit Fischer Superbond Reaktionspatrone Mindestanforderung für PKW Montier- und PKW/LKW Wuchtmaschine: Schlaganker M8 x 100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Page 23 Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 24 Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
Page 25 Hebebühne hebt nach Loslassen Tauschen Sie den defekten Defekter Taster des Tasters weiter an Taster aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
Page 26 Ersetzen des Kabels am Kabel ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTEILE UND -ZUBEHÖR ZU VERWENDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
Page 27 2. Nach dem kompletten Absenken schließen Sie die Not- Ablassschraube durch Drehen im Uhrzeigersinn. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
Page 28 Die Maschine enthält einige Substanzen, die die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen können, wenn sie nicht richtig behandelt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 29 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 30 ANHANG Pneumatik-Schaltplan Nicht relevant! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Page 31 Motor 2.2KW 1PH N-60-24 Netzteil 24V-60W Thermorelais Taster Heben Motorschütz DC Taster Senken Senkventil Steuerventil Signaltongeber ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
Page 32 Hydraulik-Schaltplan Hydraulikzylinder Durchflussbegrenzer Rückschlagventil Motor Zahnradpumpe Ölfilter Druckbegrenzungsventil Senkventil Steuerventil ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
Page 33 Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...
Page 34 Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 35 Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
Page 36 Nummer und Name VKH Datum und Unterschrift des Betreibers Name und Firmenstempel des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 37 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Page 38 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
Page 39 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
Page 40 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
Page 41 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 42 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Page 43 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
Page 45 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 46 Operating Instructions ATH-Flex Lift Serial number: B8905960602455 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: März 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 47 Visual inspection (authorised expert) ................. - 37 - NOTES ..........................- 43 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
Page 48 TIP: Provides more information on functionality and tips for using the device efficiently. Appropriate protective clothing must be worn for all work on the described system. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 49 Driving kit Access ramp Deflector bracket Scissor arm Hydraulic cylinder Base plate ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
Page 50 Indicates whether the lift is in standby mode. Button Lift to lift Button Lower to lower ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
Page 51 Load distribution 1.200 mm By changed distances the load capacity will be reduced. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Page 53 Length 206 cm Height 53 cm Storage temperature -10 to +50 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 54 Store the removed packing at a collecting place until disposal, so that they are not accessible for children or animals. Storage temperature: -10～+40 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Page 55 < 1500 m Humidity 50% at 40 °C – 90% at 20 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
Page 56 The installation in wet rooms as well as rooms with a risk of explosion is ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 57 The compressed air maintenance unit must be serviced at regular intervals. The maximum or minimum pressure ensures perfect functioning without any damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 58 Fix the tubes on the connections of the scissor lift and on the Y-connection on the control box. Retighten all hydraulic connections. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Page 60 Warning: in some cases, this must be checked at regular intervals and tightened if necessary (note in the instructions). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 63 Remove the rubber disks from the lift. b. Drive the vehicle off the lift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 65 Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewellery. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 66 Minimum requirement for passenger car and passenger car/truck balancing machine: Impact anchor M8 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 67 Oil is a combustible medium. Pay attention to possible hazards. Wear oil-resistant protective clothing, such as gloves, goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 68 Check motor and transmission for function and wear Check welds and construction Visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
Page 69 Lifting platform continues to lift Defective button Replace the defective button after releasing the button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
Page 70 Check for damage to the cable Replace the cable ALWAYS USE ORIGINAL PARTS AND ACCESSORIES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
Page 71 2. After completely lowering close the emergency lowering screw by turning clockwise. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
Page 72 The machine contains some substances that can pollute the environment and cause harm to the human body if not handled correctly. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 73 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 74 APPENDIX Pneumatic circuit diagram Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Page 75 Button Lift Motor contactor DC Button Lower Lowering valve Control valve Beeper ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
Page 76 Motor Gear pump Oil filter Pressure relief valve Lowering valve Control valve ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
Page 77 ATH-Heinl within 24 hours) Place & Date Signature & Stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...
Page 78 (overload, outdoor installation, technical changes) are excluded from the warranty! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 79 Make a note of all the data below Manufacturer & type of mounting materials used: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 80 Date and operator signature Operator name and company stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 81 Condition / mechanical safety device Condition / functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Page 82 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
Page 83 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
Page 84 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
Page 85 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 86 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Page 87 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-03 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
Page 89 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 90 Manuel d‘Utilisation ATH-Flex Lift numéro de série: B8905960602455 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: März 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 91 Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ..............- 37 - 9.0 NOTICES ..........................- 43 - ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 92 Le port de vêtements de protection adéquats est obligatoire pour tous les travaux sur l'installation décrite. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 93 Bras de ciseaux Cylindre hydraulique Plaque de base ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
Page 94 Bouton Lever Pour lever Bouton Abaisser Pour abaisser ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
Page 95 Si la distance est modifiée, plus la capacité de charge du pont élévateur diminue. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 96 Croquis coté ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Page 97 53 cm Température de stockage -10 à +50 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 98 éliminé. Température de stockage : -10～+40 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 99 Taux d'humidité dans l'air 50% à 40°C – 90% à 20 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 100 Il est interdit d'installer le pont élévateur dans des locaux humides ou à atmosphère potentiellement explosive. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 101 La pression maximale ou minimale assure un fonctionnement parfait sans éventuels dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 102 Fixez les tuyaux aux connexions du pont élévateur à ciseaux et au port Y du boîtier de commande. Resserrez tous les raccords hydrauliques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Page 103 Lubrifiez les glissières des bras des plaques d'assise et d'appui (voir plan de lubrification) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 104 être contrôlés régulièrement et être resserrés le cas échéant (remarque dans le manuel). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 105 EXPLOITATION Consignes de sécurité ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
Page 107 Retirez les patins en caoutchouc. b. Dégagez le véhicule. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 108 Manuel d'utilisation ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
Page 109 Les vêtements lâches, cheveux longs ou des bijoux peuvent être happés par les pièces mobiles de la machine. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 110 Exigence minimale pour machine de montage VL et machine pour équilibrage VL/PL : Cheville d'ancrage M8 x 100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 111 Portez des vêtements de protection résistants à l'huile comme p. ex. des gants, lunettes de protection, vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 112 Contrôler les soudures et la construction Effectuer les contrôles visuels (conformément au plan de contrôle) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 113 Bouton défectueux Remplacez le bouton défectueux le bouton ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
Page 114 VEILLEZ À TOUJOURS UTILISER DES PIÈCES ET ACCESSOIRES D'ORIGINE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
Page 117 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 118 ANNEXE Schéma pneumatique Not relevant! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Page 119 Boutton Abaisser Soupape d'abaissement Soupape de contrôle Beeper ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
Page 120 Soupape de sécurité Soupape d'abaissement Soupape de contrôle ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
Page 121 24 heures à ATH-Heinl) Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...
Page 122 (surcharge, mise en place à l'extérieur, modifications techniques) ne sont pas couverts par la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 123 Notez toutes les données ci-dessous Fabricant et type des matériaux de montage utilisés : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 124 Date et signature de l'exploitant Nom et cachet commercial de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 125 État / Fonctions sous charge Plaquette de contrôle délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Page 126 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 127 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 128 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 129 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 130 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 131 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 132 9.0 NOTICES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2022-03 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
Page 133 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 134 Instrukcja Oblsugi ATH-Flex Lift numer seryjny: B8905960602455 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: März 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 135 Kontrola wzrokowa (upoważniona osoba z odpowiednimi kompetencjami) ......- 37 - NOTATKI ..........................- 43 - ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 136 Podczas wszystkich prac związanych z opisanym urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież ochronną. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 137 Rampa dojazdowa Wspornik deflektora Ramię nożycowe Siłownik hydrauliczny Płyta podstawy ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
Page 138 Wskazuje, czy winda jest w trybie czuwania. Podnoszenie przycisków podnosić Przycisk dolny obniżyć ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
Page 139 Rozkład obciążenia 1.200 mm Przy zmniejszeniu odległości również ładowność zostanie zmniejszona. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Page 140 Zwymiarowany rysunek ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Page 141 Wysokość 53 cm Temperatura składowania -10 do +50 °C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 142 - Po usunięciu opakowania, sprawdź wizualnie czy podnośnik nie ma żadnych wad produkcyjnych - Temperatura przechowywania: -10℃～+40 °C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 143 < 1500 m Wilgotność powietrza 50% przy 40°C – 90% przy 20 °C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 144 Powinno zostawić sobie minimum 700mm wolnego miejsca przy podniesionym samochodzie do ucieczki Montaż podnośnika nie jest dozwolony w miejscach wilgotnych ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 145 Jednostka konserwacyjna sprężonego powietrza musi być serwisowana w regularnych odstępach czasu. Maksymalne wzgl. minimalne ciśnienie zapewnia bezproblemowe działanie bez ewentualnych uszkodzeń. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 146 Połącz przewody na nożycach i w skrzynce sterującej (typ łączenia Y). Dokręć wszystkie połączenia hydrauliczne ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 147 Sprawdź czy element styczne i przesuwne są nasmarowane zgodnie z planem utrzymania i konserwacji ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 148 (patrz instrukcje). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 149 PRACA Symbole ostrzegawcze ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
Page 150 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
Page 151 Opuść podnośnik całkowicie. b. Usuń gumowe klocki c. Wyjedź samochodem z podnośnika. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 152 Instrukcja eksploatacji ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
Page 153 środki ochronne. Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźne ubrania, długie włosy lub biżuterię. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 154 Fischer FIS A M 16 x 250 galwanicznie ocynkowane w połączeniu z wkładem reakcyjnym Fischer Superbond ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 155 Olej jest łatwopalnym medium. Zwróć uwagę na możliwe źródła niebezpieczeństwa. Nosić odporne na olej ubrania ochronne, takie jak rękawiczki, okulary ochronne, odzież ochrona itp. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 156 Sprawdzić silnik i przekładnię pod kątem działania i zużycia Sprawdzić spoiny i konstrukcję Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z harmonogramem kontroli) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 157 Uszkodzony przycisk Wymienić wadliwy przycisk się po zwolnieniu przycisku ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
Page 158 ZAWSZE NALEŻY PAMIĘTAĆ O TYM, ABY UŻYWAĆ ORYGINALNYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 159 2. Po całkowitym opuszczeniu zamknij śrubę awaryjnego opuszczania, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 160 Maszyna zawiera niektóre substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko i zaszkodzić ludzkiemu organizmowi, jeśli postępuje się z nimi niewłaściwie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 161 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 162 ZAŁĄCZNIK Schemat obwodu pneumatycznego Not relevant! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Page 163 Silnik stycznikowy prądu stałego Przycisk dolny Zawór obniżający Zawór regulacyjny brzęczyk ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
Page 164 Filtr oleju Ciśnieniowy zawór Zawór obniżający Zawór regulacyjny nadmiarowy ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
Page 165 24 godzin do ATH-Heinl) Miejscowość i data Podpis i pieczęć ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 166 (polem wirującym, napięciem znamionowym, ochroną) lub nieprawidłowym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, zmiany techniczne)! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 167 Tabliczka znamionowa Należy zanotować wszystkie poniższe dane Producent i typ zastosowanych materiałów montażowych: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 168 VKH Data i podpis eksploatatora Nazwa i pieczęć firmowa eksploatatora ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 169 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Przyznano plakietkę kontrolną ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 170 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 171 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 172 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 173 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 174 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 175 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 176 NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-03 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
Page 177 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Flex lift 30z

ATH-Heinl Flex Lift 30 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour ATH-Heinl Flex Lift 30

Sommaire des Matières pour ATH-Heinl Flex Lift 30

Ce manuel est également adapté pour: