Publicité
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind
DE
umgehend zu erneuern!
Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed must be replaced
EN
immediately!
¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina, que
ES
se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!
Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent
FR
être remplacés immédiatement !
ZIPPER MASCHINEN GmbH
www.Zipper-Maschinen.at
DE
Maximale Neigung von 20° nicht überschreiten!
Do not exceed maximum slope of 20°.
EN
ES
¡No exceder la inclinación máxima de 20°!
FR
Ne pas dépasser l'inclinaison maximale de 20° !
DE
Bei Wartungsarbeiten Maschine auf sicheren Untergrund stellen und verriegeln.
EN
For maintenance work, place the machine on a safe surface and lock it.
En los trabajos de mantenimiento aparcar y bloquear la máquina sobre una base
ES
segura.
Lors des travaux de maintenance, disposer la machine sur un sol stable et la
FR
verrouiller.
DE
Halten Sie Ihre Hände und Füße von der Spur fern.
EN
Keep your hands and feet at a distance from the track.
ES
Mantenga las manos y los pies lejos del recorrido.
FR
Garder les mains et les pieds à l'écart de la piste.
DE
Es ist verboten auf der Maschine zu sitzen oder Personen zu transportieren.
EN
It is forbidden to sit on the machine or transport people.
ES
Está prohibido sentarse o transportar personas en la máquina.
FR
Il est interdit de s'asseoir sur la machine ou de transporter des personnes.
Beim Rückwärtsfahren darauf achten, dass sich hinter Ihnen keine Hindernisse
DE
befinden.
EN
When reversing, make sure that there are no obstacles behind you.
ES
Al circular marcha atrás prestar atención a que no haya ningún obstáculo en camino.
FR
Pour reculer, il faut s'assurer qu'il n'y a pas d'obstacles derrière.
DE
Nicht in die Lampe starren.
EN
not
Do
stare at operating lamp.
ES
No mirar fijamente la lámpara.
FR
Ne pas fixer la lampe.
DE
Genügend Sicherheitsabstand zu beweglichen Maschinenteilen halten!
EN
Keep a sufficient safety distance from moving machine parts!
ES
¡Mantener suficiente distancia de seguridad con las partes móviles de la máquina!
Maintenir une distance de sécurité suffisante par rapport aux pièces mobiles de la
FR
machine !
DE
Benützen Sie die Maschine nicht bei Regen.
EN
Do not operate the machine in the rain.
ES
No utilice la máquina cuando llueva.
FR
Ne pas utiliser la machine sous la pluie.
6
ZI-ED500
Publicité
