Motorline professional COFRE 260 VOLANTE Notice Pour L'utilisateur/Installateur page 2

00 00 00 00 00
. . . . .
INHALT CONTENIDO CONTEÚDO CONTEÚDO CONTENT
íNDICE INDEX INDICE INDEX INDEX
. CONTENIDO . CONTENU . INHALT . CONTEÚDO . CONTENT
index | p. indice | pág index | pág index | Seite indice | pág .A .A .A .A .A
. SAFETY INSTRUCTIONS . SICHERHEITSHINWEIS . NORMAS DE SEGURIDAD . AVIS DE SÉCURITÉ . AVISOS DE SEGURANÇA
standards to follow | p. zu befolgende Regeln | Seite normas a seguir | pág normas a seguir | pág des normes à suivre | pág .B .B .B .B
. DIE MARKISE . O TOLDO . AWNING . EL TOLDO . LE STORE
technische Daten | Seite caractéristiques techniques | pág technical characteristics | p. características técnicas | pág características técnicas | pág .A
vista despiece | pág vue éclatée | pág explosionszeichnung | Seite exploded view | p. vista explodida | pág .B .B .B .B
. INSTALLATION . INSTALACIÓN . INSTALLATION . INSTALAÇÃO . INSTALLATION
einsatzhöhe der halterungen | pág quota d'application des supports | pág cota de aplicación de los soportes | pág cota de aplicação dos suportes | pág holders installation measurements | pág
pre installation info | p. informações pré instalação | pág informationen vor der installation | Seite información previa a la instalación | pág informations avant l'installation | pág .A
wandmontage | Seite installation mur | pág instalación en la pared | pág wall installation | p. instalação na parede | pág .B .B .B
instalación en el techo | pág instalação no teto | pág ceiling installation | p. installation plafond | pág deckenmontage | Seite .A .A .A .A
regulação da inclinação dos braços | pág regulierung der neigung an arme | Seite regulación nivelación brazos | pág arm inclination adjustment | p. réglage inclinaison des bras | pág
afinação da articulação | pág articulation adjustment | p. afinación de la articulación | pág justieren der gelenke | Seite réglage de l'articulation | pág
manual release | p. desbloqueio manual | pág desbloqueo manual | pág déverrouillage manuel | pág manueller betrieb | Seite .B .B .B .B
réglage fin de course | pág limit switch adjustment | p. justierung der endeinstellungen | Seite afinação do fim de curso | pág afinación final de carrera | pág
afinação do fim de curso do motor volante | pág limit switch tuning of motor volante | p. afinación final de carrera del motor volante | pág réglage fin de course moteur lambrequin | pág justierung der endeinstellung am volant motor | Seite
réglage de la toile | pág justieren des markisen stoff | Seite regulación de la pantalla | pág fabric regulation | p. regulação da tela | pág .A .A .A
esquema de conexiónes | pág schaltplan motor direkt anschluss an stromversorgung | Seite schéma de raccordements direct du moteur à l'alimentation | pág connection scheme | p. esquema de ligação direta do motor à alimentação | pág .B
. DIE MC . LA CENTRALE MC . LA CENTRAL MC . MC . A CENTRAL MC CONTROL BOARD STEUERUNG
technische daten | Seite technical specifications | p. caracteristiques techniques | pág características técnicas | pág características técnicas | pág .A
ligações da placa | pág conexiónes de la placa | pág raccordements de la carte | pág anschluss an der platine | Seite control board connections | p. .B
grupo centralizado o general centralisation groupe ou general | pág group or general centralization | p. steuerung der gruppe und generell | Seite centralização de grupo ou geral | pág
funktionen | Seite fonctions | pág funções | pág funciónes | pág functions | p. .A .A .A .A .A
programação | pág programmation | pág programación | pág programming | p. programmierung | Seite .B .B .B .B .B
. DIE MC STEUERUNG . MC CONTROL BOARD . A CENTRAL MC . LA CENTRAL MC . A CENTRAL MC
technische daten | Seite características técnicas | pág technical specifications | p. características técnicas | pág caracteristiques techniques | pág .A
conexiónes del placa control board connections | p. raccordements de la carte | pág anschluss an der platine | Seite ligações da placa | pág | pág .B
functions | p. funções | pág funciónes fonctions | pág funktionen | Seite | pág .A .A .A .A .A
programmation | pág programación | pág programação | pág programmierung | Seite programming | p. .B .B .B .B .B
. LÖSUNGEN ZU FEHLERURSACHEN . SOLUTION DE PANNES . SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . TROUBLESHOOTING . RESOLUÇÃO DE AVARIAS
instructions for consumers and specialized technical | p. instrucciónes para consumidores y técnicos especiales | pág besondere anweisungen für verbraucher und techniker | Seite
instructions pour consommateurs instruções para consumidores
. CONNECTIONS TO CONTROL BOARD . CONEXIONES LA CENTRAL . ANSCHLUSS DER STEUERUNG
. RACCORDEMENTS À LA CENTRALE . LIGAÇÕES À CENTRAL
standards to follow control board MC and MC verdrahtungsschema steuerung MC und MC esquema de conexiónes la central MC y MC
esquema de ligações central MC e MC schéma de raccordements centrale MC et MC
.B
.A .A .A .A
.B
.B .B .B .B .B
.A .A .A .A
.B .B
.A
.B .B .B .B .B
.A .A .A .A .A
.B
.B .B .B .B .B
.A .A .A .A .A
.A .A
.B .B .B
.A .A .A .A
.B .B .B .B
| pág .B .B .B .B .B
.B .B .A .A
.A .A .B .A
.B .B .B
e técnicos especializados et
techniciens qualifiés | pág | pág
| pág | Seite | p. .A .A .A
| pág .A | pág .A
01.A
ATTENTION: ATTENTION: ATENCIÓN: ATENCIÓN:
ACHTUNG: ATENÇÃO: ATENÇÃO: ACHTUNG: ATTENTION: ATTENTION:
Es importante para su seguridad, que estas instrucciones sean seguidas. Es importante para su seguridad, que estas instrucciones sean seguidas. Il est important pour votre sécurité que ces instruction soient suivies. L' Il est important pour votre sécurité que ces instruction soient suivies. L'
É importante para a sua segurança que estas instruções sejam seguidas. To ensure the people's safety, it is important that you read all the following To ensure the people's safety, it is important that you read all the following Es ist wichtig für Ihre Sicherheit, dass diese Anweisungen befolgt werden. Es ist wichtig für Ihre Sicherheit, dass diese Anweisungen befolgt werden. É importante para a sua segurança que estas instruções sejam seguidas.
installation ou la mauvaise utilisation de ce produit peut causer des dommages et des La instalación o el uso incorrecto de este producto puede causar daños físicos y installation ou la mauvaise utilisation de ce produit peut causer des dommages et des La instalación o el uso incorrecto de este producto puede causar daños físicos y
A instalação ou uso incorreto deste produto pode causar danos físicos e materiais. instructions. Incorrect installation or incorrect use of the product can cause physical A instalação ou uso incorreto deste produto pode causar danos físicos e materiais. Eine falsche Installation oder Missbrauch dieses Produktes kann körperliche und an Eine falsche Installation oder Missbrauch dieses Produktes kann körperliche und an instructions. Incorrect installation or incorrect use of the product can cause physical
blessures. materiales. materiales. blessures.
injury and material damage. Materialien Schäden herbeiführen. injury and material damage. Materialien Schäden herbeiführen. Mantenha estas instruções num local seguro para futura referência. Mantenha estas instruções num local seguro para futura referência.
Gardez ces instructions dans un endroit sûr pour référence ultérieur. Gardez ces instructions dans un endroit sûr pour référence ultérieur. Mantenga estas instrucciones en lugar seguro para futura referencias. Mantenga estas instrucciones en lugar seguro para futura referencias.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen gri bereit. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen gri bereit. Keep these instructions in a safe place for future reference. Keep these instructions in a safe place for future reference. Este produto foi desenhado e produzido estritamente para o uso indicado Este produto foi desenhado e produzido estritamente para o uso indicado
Este producto fue diseñado y producido, estrictamente para el uso Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l'usage indiqué dans ce Este producto fue diseñado y producido, estrictamente para el uso Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l'usage indiqué dans ce
neste manual. Qualquer outro uso que não o expressamente indicado pode danificar neste manual. Qualquer outro uso que não o expressamente indicado pode danificar This product was designed and produced strictly for the use indicated in this This product was designed and produced strictly for the use indicated in this Dieses Produkt wurde für die in diesem Handbuch streng angegebenen Dieses Produkt wurde für die in diesem Handbuch streng angegebenen
indicado en este manual , cualquier otro tipo de utilización que no este expresamente indicado en este manual , cualquier otro tipo de utilización que no este expresamente manuel. Toute autre utilisation non expressément indiquée peut endommager le manuel. Toute autre utilisation non expressément indiquée peut endommager le
o produto e/ou ser uma fonte de perigo, além de invalidar a garantia. Gebrauch entwickelt und produziert. Jede andere Nutzung, die nicht explizit angege- manual. Any other use, not expressly indicated here, could compromise the good manual. Any other use, not expressly indicated here, could compromise the good o produto e/ou ser uma fonte de perigo, além de invalidar a garantia. Gebrauch entwickelt und produziert. Jede andere Nutzung, die nicht explizit angege-
produit et / ou représenter un danger pour la sécurité et la garantie sera annulée. indicado pude dañar el producto, además de ser una fuente de peligro, e invalidar la indicado pude dañar el producto, además de ser una fuente de peligro, e invalidar la produit et / ou représenter un danger pour la sécurité et la garantie sera annulée.
condition/operation of the product and/or be a source of danger. condition/operation of the product and/or be a source of danger. ben ist, kann das Produkt beschädigen, und abgesehen davon, eine Quelle der Gefahr ben ist, kann das Produkt beschädigen, und abgesehen davon, eine Quelle der Gefahr A ELECTROCELOS S.A. não se responsabiliza pelo incorreto uso do produto, O fornecedor não se responsabiliza pelo incorreto uso do produto, ou pelo
garantía. garantía. ELECTROCELOS S.A. ne se responsabilise pas par l' utilisation incorrecte du Le fournisseur ne se responsabilise pas par l' utilisation incorrecte du
ou pelo uso que não aquele para o qual foi projetado. uso que não aquele para o qual foi projetado. und die Garantie erlöschen. und die Garantie erlöschen. ELECTROCELOS S.A. is not responsible for the improper use of the product, The supplier is not responsible for the improper use of the product, or other
produit, ou une utilisation autre que celle pour laquelle il a été conçu. produit, ou une utilisation autre que celle pour laquelle il a été conçu. ELECTROCELOS S.A. no se hace responsable por el incorrecto uso del El proveedor no se hace responsable por el incorrecto uso del
or other use than that for which it was designed. use than that for which it was designed. Provider ist nicht für den Missbrauch des Produktes verantwortlich, oder für A ELECTROCELOS S.A. não se responsabiliza se as normas de segurança ELECTROCELOS S.A. ist nicht für den Missbrauch des Produktes verant- O fornecedor não se responsabiliza se as normas de segurança não foram
producto, o por el uso para lo cual no fue diseñado. producto, o por el uso para lo cual no fue diseñado. ELECTROCELOS S.A. n'est pas responsable si les règles de securité ne sont Le fournisseur n'est pas responsable si les règles de securité ne sont pas
eine Verwendung, für die es nicht ausgelegt ist. tidas em conta na instalação do equipamento a ser automatizado, nem por qualquer não foram tidas em conta na instalação do equipamento a ser automatizado, nem por wortlich, oder für eine Verwendung, für die es nicht ausgelegt ist. The supplier is not responsible if safety standards were not taken into account ELECTROCELOS S.A. is not responsible if safety standards were not taken
pas prises en compte lors de installation de l'équipement à être automatisé, ni par des prises en compte lors de installation de l'équipement à être automatisé, ni par des ELECTROCELOS S.A. no se hace responsable si las normas de seguridad El proveedor no se hace responsable si las normas de seguridad
into account when installing the equipment, or for any deformation that may occur to when installing the equipment, or for any deformation that may occur to it. qualquer deformação que possa ocorrer ao mesmo. deformação que possa ocorrer ao mesmo. ELECTROCELOS S.A. ist nicht verantwortlich, wenn die Sicherheitsnormen Provider ist nicht verantwortlich, wenn die Sicherheitsnormen bei der
déformations qui peuvent se produire. no fuesen respetadas en la utilización del producto al ser instalado, ni por cualquier no fuesen respetadas en la utilización del producto al ser instalado, ni por cualquier déformations qui peuvent se produire.
Installation des Produkts eingehalten wurden, oder Schäden die auf aufgrund dieser it. bei der Installation des Produkts eingehalten wurden, oder Schäden die auf aufgrund A ELECTROCELOS S.A. não se responsabiliza pela insegurança e incorreto The supplier is not responsible for the safety and proper operation when O fornecedor não se responsabiliza pela insegurança e incorreto funciona-
deformación que le pueda ocurrir al mismo. deformación que le pueda ocurrir al mismo. Le fournisseur ne se responsabilise pas par la sécurité et le bon fonctionne- ELECTROCELOS S.A. ne se responsabilise pas par la sécurité et le bon
funcionamento do produto quando usados componentes que não vendidos por si. using components not sold by them. auftreten können. mento do produto quando usados componentes que não vendidos por si. dieser auftreten können. ELECTROCELOS S.A. is not responsible for the safety and proper operation
ment du produit lorsque utilisés des composants qui n'ont pas été vendu par elle fonctionnement du produit lorsque utilisés des composants qui n'ont pas été vendu El proveedor no se hace responsable por la inseguridad e incorrecto ELECTROCELOS S.A. no se hace responsable por la inseguridad e incorrecto
when using components not sold by them. Não faça quaisquer alterações aos componentes do e respetivos acessórios. Provider ist nicht für eine Unsichere und Fehlfunktionen, wenn sie verwen- Do not make any modifications to the operator components and / or their ELECTROCELOS S.A. ist nicht für eine Unsichere und Fehlfunktionen, wenn Não faça quaisquer alterações aos componentes do e respetivos acessóri-
funcionamiento del producto si fueran usados componente que no fueron funcionamiento del producto si fueran usados componente que no fueron par elle même. même.
accessories.
det Komponenten, die nicht von uns verkauft wurden, verantwortlich. os. sie verwendet Komponenten, die nicht von uns verkauft wurden, verantwortlich. Antes de proceder à instalação desligue a corrente elétrica. Do not make any modifications to the operator components and / or their
vendidos por nosotros. vendidos por nosotros. Ne pas apporter des modifications aux composants et respectifs acces- Ne pas apporter des modifications aux composants et respectifs acces-
Before installation unplug the automatism from the source of power.
accessories. Não realizar a instalação perante situações climatéricas adversas ( vento, Nehmen Sie keine Veränderungen an den Motorkomponenten und/oder Antes de proceder à instalação desligue a corrente elétrica. Nehmen Sie keine Veränderungen an den Motorkomponenten und/oder
soires. soires. No haga cualquier alteración a los componentes del motor o accesorios. No haga cualquier alteración a los componentes del motor o accesorios.
Zubehör. Zubehör. chuva, neve ). Before installation unplug the automatism from the source of power. Do not perform the installation before adverse climatic conditions (wind, Não realizar a instalação perante situações climatéricas adversas ( vento,
Antes de proceder a la instalación desconectar la electricidad. Avant l'installation débranchez le réseau électrique. Antes de proceder a la instalación desconectar la electricidad. Avant l'installation débranchez le réseau électrique.
chuva, neve ). rain, snow). O instalador deve informar o cliente de como manusear o produto em caso Vor der Installation trennen Sie den Strom. Vor der Installation trennen Sie den Strom. Do not perform the installation before adverse climatic conditions (wind,
No realizar la instalación con condiciones meteorológicas adversas (viento, Ne pas e ectuer l'installation avec les conditions météorologiques défavor- Ne pas e ectuer l'installation avec les conditions météorologiques défavor- No realizar la instalación con condiciones meteorológicas adversas (viento,
rain, snow). de emergência e providenciar o manual do mesmo. The installer must inform the client how to handle the product in case of Führen Sie die Installation nicht in widrigen Wetterbedingungen (Wind, Führen Sie die Installation nicht in widrigen Wetterbedingungen (Wind, O instalador deve informar o cliente de como manusear o produto em caso
.B
ables (vent, pluie, neige). ables (vent, pluie, neige). lluvia, nieve). lluvia, nieve).
de emergência e providenciar o manual do mesmo. Regen, Schnee) durch. emergency and provide this manual to user. Regen, Schnee) durch. The installer must inform the client how to handle the product in case of Mantenha os comandos fora do alcance das crianças, de modo a evitar que
El instalador debe informar el utilizador como debe de manipular el L' installateur doit informer le client comment manipuler le produit en cas d' L' installateur doit informer le client comment manipuler le produit en cas d' El instalador debe informar el utilizador como debe de manipular el
Keep transmitters away from children, to prevent the automated system
o toldo trabalhe acidentalmente. emergency and provide this manual to user. Mantenha os comandos fora do alcance das crianças, de modo a evitar que Der Installateur muss dem Benutzer Informieren, wie Er im Fall eines Der Installateur muss dem Benutzer Informieren, wie Er im Fall eines
émergence et fournir ce mode d' emploi à son utilisateur. producto en caso de emergencia e indicarle el manual del mismo. producto en caso de emergencia e indicarle el manual del mismo. émergence et fournir ce mode d' emploi à son utilisateur.
from being activated involuntarily.
Notfall vorgehen muss, und Ihn die Anleitung des Produktes geben. Notfall vorgehen muss, und Ihn die Anleitung des Produktes geben. o toldo trabalhe acidentalmente. O cliente não deverá, em circunstância nenhuma, tentar reparar ou afinar o Keep transmitters away from children, to prevent the automated system
Mantenga los mandos fuera del alcance de los niños , para evitar que el Mantenga los mandos fuera del alcance de los niños , para evitar que el Gardez toutes les télécommandes hors de la portée des enfants, afin d' Gardez toutes les télécommandes hors de la portée des enfants, afin d'
from being activated involuntarily. toldo, devendo para esse efeito chamar um técnico qualificado. The customer shall not, under any circumstances, attempt to repair or tune Halten Sie die Handsender außerhalb der Reichweite von Kindern, um eine Halten Sie die Handsender außerhalb der Reichweite von Kindern, um eine O cliente não deverá, em circunstância nenhuma, tentar reparar ou afinar
automatismo trabaje accidentalmente. éviter que le store travail accidentellement. automatismo trabaje accidentalmente. éviter que le store travail accidentellement.
o toldo, devendo para esse efeito chamar um técnico qualificado. versehentliche Bedien der Markise zu verhindern. the operator. Must call qualified technician only. versehentliche Bedien der Markise zu verhindern. Ligue o toldo a uma tomada de 230V, com fio terra e protegida por dijuntor The customer shall not, under any circumstances, attempt to repair or tune
El cliente no deberá bajo ninguna circunstancia reparar o afinar el El cliente no deberá bajo ninguna circunstancia reparar o afinar el Le client ne doit pas, en aucun cas, essayer de réparer ou régler le store. Il Le client ne doit pas, en aucun cas, essayer de réparer ou régler le store. Il
de proteção. the operator. Must call qualified technician only. Der Kunde ist unter allen Umständen nicht für die Reparatur oder optimie- Der Kunde ist unter allen Umständen nicht für die Reparatur oder optimie- Connect the awning to a 230V plug with ground wire. Ligue o toldo a uma tomada de 230V, com fio terra e protegida por dijuntor
doit à cet e et faire appel à un technicien qualifié. doit à cet e et faire appel à un technicien qualifié. automatismo, debe llamar para estos efectos a un técnico cualificado. automatismo, debe llamar para estos efectos a un técnico cualificado.
de proteção. ren der Markise zuständig, beauftragen Sie hierzu einem qualifizierten Techniker. ren der Markise zuständig, beauftragen Sie hierzu einem qualifizierten Techniker. Connect the awning to a 230V plug with ground wire.
Conecte el toldo a una tomada de 230v, con cable tierra. Conecte el toldo a una tomada de 230v, con cable tierra. Brancher le store à une prise de 230V, avec le fil de terre et protegé par un Brancher le store à une prise de 230V, avec le fil de terre et protegé par un
Schließen Sie die Markise an 230V Stromkreis mit Erd-Kabel an. Schließen Sie die Markise an 230V Stromkreis mit Erd-Kabel an.
disjoncteur de protection. disjoncteur de protection. No hacer cambios en los componentes y accesorios. No hacer cambios en los componentes y accesorios.
.B .B
01 01 01 01 01 01 01
. . . . . . .
NORMAS DE SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD AVISOS DE SEGURANÇA SAFETY INSTRUCTIONS SICHERHEITSHINWEIS SICHERHEITSHINWEIS AVIS DE SÉCURITÉ
ZU BEFOLGENDE REGELN ZU BEFOLGENDE REGELN STANDARDS TO FOLLOW DES NORMES À SUIVRE NORMAS A SEGUIR NORMAS A SEGUIR NORMAS A SEGUIR
01.B