Motorline professional COFRE 260 VOLANTE Notice Pour L'utilisateur/Installateur page 13

04 04 04 04 04
. . . . .
DIE STEUERUNG MC65 LA CENTRALE MC65 LA CENTRAL MC65 MC65 CONTROL BOARD A CENTRAL MC65
PROGRAMACIÓN PROGRAMAÇÃO PROGRAMMING PROGRAMMIERUNG PROGRAMMATION
LEDS CODE LAMP et LED T. MOT se produisent dans ce mode. Vous avez parpadeo alternativo de los LEDs CODE LAMP and LED T. MOT, en este modo, Menü
MENU extenso MENU Extensive
temps pour sélectionner les fonctions du menu étendu en utilisant les touches SEL et dispondrá de segundos para seleccionar los elementos de menú extensivo a través
Ref. LED Ref. LED LED OFF LED apagado
Die Steuerung wird vom Hersteller mit der Möglichkeit der Funktion Auswahl über
SET. Après del uso del SEL y SET, después de secondes la centrale revient au menu principal. segundos, la unidad vuelve al menú principal.
CODE CODE Motor Motor RPM RPM
einem Hauptmenü Hergestellt.
Wenn Sie die Funktionen Erweiterte Hauptmenü aktivieren möchten, befolgen Sie die
CODE LAMP. CODE LAMP. Intermitência simultânea ON/OFF
MENU extensivo
Anweisungen: Drücken Sie die SET Taste kontinuierlich Sekunden lang, die LEDs
MENU ÉTENDU
Ref. LED LED apagado
Intermitência simultânea ON/OFF
T.MOT T.MOT
CODE LAMP und T.MOT blinken darauf hin, nun haben Sie
Ref. LED LED éteint
CODE Motor RPM
Funktionen des Menü mit Hilfe der SEL und SET Tasten anzuwählen. Nach
CODE Moteur RPM
Sekunden, wechselt die Steuerung in das Hauptmenü zurück.
CODE LAMP. Intermitência simultânea ON/OFF
The control board is supplied by the manufacturer with programming A central é fornecida pelo fabricante com a programação para motor de
CODE LAMP.
Intermitência simultânea ON/OFF
T.MOT
can be changed in the extended menu . When it comes to a awning with safe, when it função no menú extenso permite ser alterada. Quando se trata de um toldo cofre, ao
T.MOT
closes, if it doesn't use the motor's limit switch, the control board analyzes that the awning fechar, se não usar os fim de curso do motor a central analisa que o toldo fechou e entrou em
MENÜ
has closed and entered into effort and automatic turn off the motor.After that it reverses esforço e em automático desliga o motor, depois de desligar o motor inverte o sentido por
Ref. LED LED aus
La centrale est fournie par le fabricant avec une programmation pour moteur à La unidad se suministra de serie desde fabrica con la programación para el motor
direction by thousand of a second so it does not effort the fabric too much. This inversion milésimas de segundo para que não fique a esforçar demasiado o tecido.
CODE Motor RPM
RPM. Cette fonction permet d'être modifiée sur le menu extensible . Quand il se agit Esta función en el menú se puede cambiar. Cuando se trata de un toldo con cofre, para
Este tempo de inversão, é selecionado através do menu extenso , de acordo com o motor time is selected through the extended menu , in accordance with the motor installed in
cerrar, si no utilice el fin de curso en el motor la central detecta por esfuerzo que el toldo
d'un store coffre, lors de la fermeture, si les fins de course du moteur n'ont pas été
CODE LAMP.
case of a motor instalado, caso se trate de um motor de or rotations to that the awning not reverse for too much time.
cerro y desconecta automáticamente el motor. Después de apagar el motor cambia de
utilisés, la centrale analysera que le store s'est fermé et entre en effort et
tempo demasiado.
T.MOT
dirección por milésimas de segundo por lo que no llega a dañar el tejido.
automatiquement le moteur s'éteint. Après avoir éteint le moteur inverse le sens par
Este tiempo de inversión se selecciona a través del extenso menu , de acuerdo con el motor
millièmes de seconde de sorte que la toile ne se soit pas très tendue.
instalado, que se trata de un motor de
Ce temps d'inversion est sélectionnée dans le menu extensible , selon le moteur Die Einheit ist standardmäßig ab Werk mit der Programmierung für den Motor
demasiado tiempo.
installé, dans le cas d'un moteur vorgesehen. Diese Funktion am Menü kann geändert werden. Wenn es sich um das ou
schliessen einer Kassettenmarkise handelt, und es wird nicht die Endposition am Motor
pas trop de temps.
in Anspruch genommen, erkennt die Steuerung über der Kraft das die Markise
geschlossen ist und schaltet den Motor ab, so das dieser stoppt. Nach dem Abschalten
des Motors wechselt dieser für Millisekunden die Drehrichtung, so dass Sie das Tuch
nicht unter Spannung und beschädigt wird.
Diese Wechselrichtung wird am umfangreichen Menü ausgewählt. In
Übereinstimmung mit dem installierten Motor, wobei es sich um einen Motor mit
oder Drehungen handelt, so dass dieser nicht zu viel Drehungen vollzieht.
secondes de
LED ON LED aceso
Motor Motor RPM RPM
Intermittent ON/OFF
LED encendido
Intermittent ON/OFF
Sekunden Zeit um die
LED allumé
Motor RPM
Moteur RPM
RPM. This function RPM. Esta
Intermittent ON/OFF
Intermittent ON/OFF
LED an
Motor RPM
Blinkent ON/OFF
ou rotações para que o toldo cofre não inverta
Blinkent ON/OFF
o vueltas, para que el toldo no invierte
rotations de sorte que le store coffre n'inverse
05
.
LA CENTRAL MC7
RPM.
Central electrónica MC7, para la automatización, con función para sensor MX14. Elektronisches Steuergerät MC7 für die Automatisierung, mit Funktion zum MX14 Sensor.
Centrale électronique MC7, pour automatisation, avec fonction pour capteur MX14.
Alimentación Alimentation Stromversorgung
Alimentação Power supply
RPM
Salida motor Motor Ausgang
Saída motor Motor output Sortie moteur
Température de travail Temperatura de trabajo Arbeitstemperatur
Temperatura de trabalho Working temperature
Récepteur radio Receptor radio Radio-Empfänger
Receptor rádio Radio receiver
Radiocommandes compatibles Radios-mandos compatibles Radio - Handsender kompatibel
Rádios - comandos compatíveis Compatible transmitters
Cantidad de radios- mandos para memorizar Quantité de Radiocommandes mémorisables Anzahl der Radio - Handsender Speicherung
Quantidade de Rádios - comandos para memorizar Number of sensors Wireless for memorize
01 Entrada de conexión de la tierra
01 01 01 01 Ground connection input. Entrada ligação Terra. Entrée branchement Terre. Eingang Anschluss Erde.
02 02 02 Entrada de conexión de la tierra Ground connection input. Entrada ligação Terra.
02 02 Entrée branchement Terre. Eingang Anschluss Erde.
03 03 03 Línea de entrada 230V ~ (FASE) Entrada linha 230V~(FASE) 230V power supply Input ~ (PHASE)
03 03 Entrée ligne 230V~ ( Phase ) Eingang 230V~(FASE)
04 04 04 Línea de entrada 230V ~ (NEUTRAL) Entrada linha 230V~(NEUTRO) 230V power supply Input ~ (NEUTRAL)
04 04 Entrée ligne 230V~ ( Neutre ) Eingang 230V~(NEUTRAL)
05 05 05 Salida de motor de subida / cierre Saída Motor Subida/Fecho Rising/Closing motor output
05 05 Ausgang Motor Einfahren/Schliessen Sortie Moteur Montée/Fermeture
06 Salida de motor común
06 06 06 06 Ausgang Motor Gemeinsam Saída Motor Comum Common motor output Sortie Moteur Commun
07 Salida del motor Descent / Apertura
07 07 Descent/Opening motor output Saída Motor Descida /Abertura
07 07 Ausgang Motor Ausfahren/Erö nung Sortie Moteur Descente/Ouverture
12.A
05 05 05 05
. . . .
MC7 CONTROL BOARD DIE STEUERUNG MC7 LA CENTRALE MC7 A CENTRAL MC7
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (MC7) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (MC7) TECHNICAL SPECIFICATIONS (MC7) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN (MC7)
AC 230V 50/60Hz 600W máx. AC 230V 50/60Hz 600W máx. AC 230V 50/60Hz 600W máx.
AC 230V 50/60Hz 600W máx. AC 230V 50/60Hz 600W máx.
230V~ 500W máx. 230V~ 500W máx. 230V~ 500W máx.
230V~ 500W máx. 230V~ 500W máx.
-20÷55°C -20÷55°C -20÷55°C
-20÷55°C -20÷55°C
433,92 MHz 433,92 MHz 433,92 MHz
433,92 MHz 433,92 MHz
12-18 Bit - Rolling Code 12-18 Bit - Rolling Code 12-18 Bit - Rolling Code
12-18 Bit - Rolling Code 12-18 Bit - Rolling Code
14 máx. 14 máx. 14 máx.
14 máx. 14 máx.
CONEXIÓNES DEL PLACA
CONTROL BOARD CONNECTIONS LIGAÇÕES DA PLACA
RACCORDEMENTS DE LA CARTE ANSCHLUSS AN DER PLATINE
12.B