Manuels Connexes pour Focal DIVA UTOPIA
Sommaire des Matières pour Focal DIVA UTOPIA
- Page 1 DIVA UTOPIA Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso / Manual de utilização / Handleiding / Instrukcja obsługi / Руководство по 사용 설명서 / эксплуатации / 使 用 手 册 / 用戶手冊 / 取扱説明書 /...
- Page 3 DIVA UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l...
- Page 4 DIVA UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l...
- Page 5 DIVA UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l H - I - J - K - L - M...
- Page 6 DIVA UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l 1 = 2 ⩾ 3...
- Page 7 DIVA UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l Bass level Zone 2 +6dB Zone 1 Zone 1...
- Page 8 DIVA UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l DIVA UTOPIA PRIMARY DIVA UTOPIA SECONDARY...
- Page 9 DIVA UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l DIVA UTOPIA PRIMARY eARC...
- Page 10 DIVA UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l DIVA UTOPIA SECONDARY...
- Page 11 DIVA UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l ±...
- Page 12 DIVA UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l...
- Page 13 DIVA UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l Google Cast TIDAL AirPlay iRadio Spotify Qobuz Multiroom...
- Page 14 - DSD64 et DSD128 - Bluetooth® – aptX™ Adaptive, SBC, AAC - Remarque : prise en charge d’une lecture fluide et continue sur tous les formats Synchronisez jusqu’à 32 streamers Focal & Naim et contrôlez-les depuis Multiroom l’application Focal & Naim...
- Page 15 - DSD64 and DSD128 - Bluetooth® – aptX™ Adaptive, SBC, AAC - Note: handles smooth, gapless playback on all formats Sync up to 32 Focal & Naim streaming devices Multiroom and control them from the Focal & Naim app - AirPlay...
- Page 16 Français INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! Symbole de danger électrique. Ce sym- ATTENTION : Afin de prévenir tout choc Symbole de mise en garde. bole est destiné à prévenir l’utilisateur électrique, ne pas retirer le capot (ou Ce symbole est destiné à prévenir de la présence de tension élevée au sein l’arrière) de cet appareil.
- Page 17 Déclaration de conformité UE : Par la présente, Focal JMLab déclare que ce système musical sans fil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/UE.
- Page 18 • Positionner les enceintes dans l'espace d’écoute choisi, pour plus de détails voir : Conseils d’utilisation/Optimisation acous- tique (fig. 13, 14, 15). • Ajouter les pointes de découplage sous la base de chaque enceinte DIVA UTOPIA pour assurer une bonne stabilité et amé- liorer le découplage acoustique avec le sol (fig. 12).
- Page 19 Enceinte DIVA UTOPIA Primary (fig. 17) • Connecteur secteur — pour le branchement au secteur. Remarque : Les DIVA UTOPIA sont fournies avec un câble secteur approprié pour les pays dans lesquels elles sont commer- cialisées. • Un port USB — pour le raccordement de périphériques USB.
- Page 20 « status » à l’arrière des DIVA UTOPIA. Pour que les enceintes DIVA UTOPIA se connectent à Internet via un réseau sans fil local, il faut les configurer avec le nom du réseau sans fil (SSID) et le mot de passe (clé de sécurité).
- Page 21 3. Bouton Luminosité — Basculer entre les trois réglages de luminosité du logo Focal 4. Sélection Entrée — Ramener le carrousel d’entrée sur la façade ce qui permet de sélectionner l’entrée requise. 5. Bouton Lecture — Lire/mettre en pause & appairage avec les enceintes Diva UTOPIA. 6. Bouton revenir au morceau précédent.
- Page 22 Lecture audio en cours via UPnP™ (Universal Plug and Play) UPnP™ permet à DIVA UTOPIA de lire les fichiers audios stockés sur des serveurs UPnP™, tels que l'Uniti Core de Naim, des serveurs réseau avec le logiciel UPnP™ intégré, ou des systèmes Windows et OS X exécutant un logiciel UPnP™ serveur tiers.
- Page 23 M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n Connexion Bluetooth® En plus de lire de la musique en streaming via un réseau local, les enceintes DIVA UTOPIA peuvent lire de la musique via une connexion sans fil Bluetooth® établie depuis des appareils de lecture correctement équipés.
- Page 24 • S’assurer que les enceintes sont allumées ou en mode veille. • Brancher l'appareil d'entrée au port d'entrée à l'arrière de la DIVA UTOPIA Primary via un câble audio RCA (non inclus). • DIVA UTOPIA sélectionne automatiquement le port d'entrée comme source audio.
- Page 25 Mode Veille L'enceinte DIVA UTOPIA peut se mettre en veille si le produit n’est pas utilisé pendant 20 minutes. Cependant, pour configurer les enceintes afin qu'elles se mettent automatiquement en mode veille après un certain temps, naviguer dans les réglages l’application Focal &...
- Page 26 La garantie légale des vices cachés pour la France est de deux ans à compter de la découverte du vice. La garantie légale de conformité pour la France sur tout matériel neuf Focal est de deux ans à partir de la date d’achat. En cas de non-conformité...
- Page 27 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS! Electrical hazard symbol. This symbol is WARNING: To prevent any risk of electric Warning symbol. This symbol is designed intended to alert the user to the presence shock, do not remove the cover (or the to warn the user of the presence of of high voltage within the apparatus back) from the device.
- Page 28 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. EU Declaration of Conformity: Hereby, FOCAL JM Lab declares that this wireless speaker system is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.focal.com/...
- Page 29 (fig. 12). • Gently tilt the DIVA UTOPIA loudspeakers onto one side (fig. 12). • Screw the first two decoupling spikes onto the base of the DIVA UTOPIA loudspeakers on the front and back of the product (fig. 12).
- Page 30 • A voltage switch— for selecting the input voltage of the power supply as 110V or 230V (factory use only). • A pinhole for reset — to learn more about restoring the DIVA UTOPIA to factory settings, refer to the "Wifi reset and Factory reset"...
- Page 31 Follow the steps below to implement the Focal & Naim app wireless setup routine. • Make sure that the iOS or Android device the Focal & Naim app is installed on is connected to the same wireless network used by the DIVA UTOPIA loudspeakers.
- Page 32 DIVA UTOPIA remote control 1. Power/Standby button — Network standby. 2. Favourites button — Scroll through favourite internet radio stations, which can be set using the Focal & Naim app. 3. Brightness button — Toggle between the three Focal logo brightness settings.
- Page 33 To connect DIVA UTOPIA loudspeakers to a Bluetooth® playback device, open the playback device's Bluetooth® setup page and select DIVA UTOPIA from the list of available devices. After a short wait, the DIVA UTOPIA loudspeakers will be available to the audio apps on the device for playback selection.
- Page 34 • Connect the other end of the HDMI cable to the HDMI eARC port on the TV. • Select the HDMI input on the DIVA UTOPIAs from the Focal & Naim app or by using the input selection button on the remote control.
- Page 35 Our products are carefully designed and manufactured in our factories with great attention to detail. Each product has an initial stereo setting with the Primary speaker on the left and the Secondary speaker on the right. With the Focal & Naim app, the initial stereo setting can be modified according to the location of the speakers to adjust the stereo.
- Page 36 HANDLING THE PRODUCT! Use the top or bottom handles located on the back of the DIVA UTOPIA loudspeakers for moving the loudspeakers and do not handle the product by the side panels. To ensure proper handling of the product, we recommend using two hands: one on the handle and the other on the upper part of the loudspeaker base.
- Page 37 重要安全说明！ 简体中文 有电危险符号。该符号旨在警告用户设备内存 警告：为避免触电危险，请勿从设备上卸下外 警示标志。本符号旨在向用户警示用户手册 在高压，足以造成触电危险。 壳（或后盖）。此设备中不包含用户可自行维 中存在与设备搬运、操作和维护相关的重要 修的部件。如需进行维护或修理，请联系有资 说明。 质的专业人士。 18. 请勿过载使用墙壁插座、延长线或多插口 36. 请将新或旧电池放在儿童不能接触的地 请仔细阅读这些说明。 2. 请妥善保管这些说明。 接线板，这会导致起火或触电。确保安装的每 方。如果电池舱不能盖紧，停止使用产品并将 3. 请注意所有警告。 件设备不超出最大允许功率。 产品放置在儿童不能接触的地方。 37. 如认为存在电池被吞食或进入人体的可能 4. 请谨慎遵循所有说明。 19. 警告：为减少火灾和触电危险，请勿使本 5. 请勿在水边使用本设备。 性，请立即就医。 设备接触水、雨水或湿气。此外，请勿使本设 6. 仅可使用干布进行清洁。 38. 将产品从包装中取出后，请将包装放在 备处于滴水或溅水处，且不得在设备上方放置 切勿阻塞任何通风口。请按照制造商的说 装有液体的物体（例如花瓶）。...
- Page 38 搬运DIVA UTOPIA产品时要小心翼翼。请使用产品后方的把手搬动音箱（图5、6）。搬动音箱时需两人共同完成。 打开产品包装时请遵循以下步骤。 • 将音箱的纸箱水平摆放（图1、2）。 • 打开纸箱（图2）。 • 取出木板和垫块（图3）。 • 将木板放到音箱下方，然后将纸箱立起（图4、5）。 • 小心按住音箱的底座，将其从纸箱中取出（图5）。 • 取下最后一个垫块和保护罩（图6）。 • 将音箱放置在所选的听音区，详情请参见 ：使用说明/声学优化（图 13、14、15）。 • 在每台DIVA UTOPIA音箱的底座下方添加去耦脚钉，以确保良好的稳定性并改善与地面的声学去耦（图12）。 • 将DIVA UTOPIA音箱向一侧微微倾斜（图12）。本操作必须由两人进行。 • 将两枚去耦脚钉分别拧到DIVA UTOPIA音箱底座的前后位置（图12）。 • 将DIVA UTOPIA音箱向另一侧微微倾斜（图12）。本操作必须由两人进行。 • 将另外两枚去耦脚钉分别拧到DIVA UTOPIA音箱底座的前后位置。 • 本产品附带8枚防滑垫，可使用于脆弱的地面（如木地板、瓷砖等）。要使音箱完美稳定运行，必须使用防滑垫。请确保将去耦脚钉正确 安装在DIVA UTOPIA音箱下方。 开机（图18、19） DIVA UTOPIA音箱附带销售所在国家适用的电源线。...
- Page 39 DIVA UTOPIA从音箱（图19） • 电源连接器— 用于连接电源。 • 服务端口— 用于检修连接（仅限工厂使用）。 • 无线配对按钮— 无线连接主音箱和从音箱。 • 从、主音箱的连接接口 — 用于通过附带的RJ45线缆连接主、从音箱。 • 电压切换开关 — 用于选择110V或230V输入电压（仅限厂家使用）。 • 用于Wi-Fi设置和重置的针孔 — 了解有关Wi-Fi设置以及如何将DIVA UTOPIA重置为出厂设置的更多信息，请参阅“使用Focal & Naim应用 程序配置”。 主音箱的“Reseau Status”多色指示灯（图20） 1.LED熄灭 — 设备关闭或处于待机模式。 2.白色LED — 网络连接成功。 3.橙色LED — 启动、网络启动或恢复出厂设置。 4.橙色LED闪烁 — 网络连接。...
- Page 40 如需播放流媒体音频文件和网络广播电台，DIVA UTOPIA音箱必须通过本地网络路由器接入互联网。与路由器的连接通过有线或无线均可。 注意：DIVA UTOPIA音箱默认配置为使用DHCP协议获取IP地址。DIVA UTOPIA可通过内部Web配置页面配置使用固定IP地址。 注意：如果DIVA UTOPIA音箱已经使用过，尝试联网前最好重置网络设置。恢复默认程序会删除现有的用户和网络设置，并恢复为默认的电 台预设。如需恢复默认设置，请使用附带的销钉并将其插入DIVA UTOPIA背面“状态”部分的销孔中。 如果DIVA UTOPIA音箱需要通过本地无线网络连接到互联网，必须配置无线网络名称（SSID）和密码（安全密钥）。 注意：DIVA UTOPIA音箱兼容Wi-Fi 802.11ax（Wi-Fi 6）。 注意：DIVA UTOPIA 无法连接至“隐藏”Wi-Fi网络。 使用Focal & Naim应用程序进行无线配置（图25） Focal & Naim应用程序带有无线设置功能，可引导您将DIVA UTOPIA音箱连接到本地网络。扫描二维码下载并安装应用程序。 使用配件盒上的二维码 请按照以下步骤完成Focal & Naim无线配置过程。 • 安装Focal & Naim应用程序的iOS或Android设备应当与DIVA UTOPIA音箱链接到同一无线网络。 • 打开Focal & Naim应用程序并选择“配置新设备”。 • 按照屏幕上的提示将DIVA UTOPIA音箱连接到无线网络。...
- Page 41 DIVA UTOPIA 安 装 手 册 41 41 DIVA UTOPIA的遥控 1.电源/待机按钮 — 切换至网络待机状态。 2.收藏夹按钮 — 浏览收藏的网络广播电台，可使用Focal & Naim应用程序进行设置。 3.亮度按钮 — 在Focal徽标的三种背光亮度间进行切换，并与DIVA UTOPIA音箱进行配对。 4.输入选择 — 调出输入转盘，从而选择所需的输入。 5.播放按钮 — 播放/暂停。 6.返回上一曲按钮。 7.跳到下一曲按钮。 8.静音按钮 — 播放音量静音。 9/10. 音量按钮 — 调低或调高音量。 11.电池仓 遥控器的配对 DIVA UTOPIA音箱开机之后，请配对遥控器。...
- Page 42 • 选择想要收听的电台。 • 将所选广播电台加入收藏夹，并将其设置为预设或可从顶部用户界面选择。 AirPlay AirPlay可以使DIVA UTOPIA音箱共享苹果设备的音频输出。 • 在iOS设备上播放音乐或视频。 • 要投送音乐，请点按播放屏幕上的（ ）图标。 要投送YouTube应用程序中的音频，请点按播放界面的（ ）连接图标，然后点按（ ）图标。 • 选择“DIVA UTOPIA ” （或为音箱创建的名称）开始投送。 Chromecast • 要启用内置的Chromecast，请安装Google Home应用程序。更多信息，请参阅“通过Google Home播放音频”。 • 选择要在DIVA UTOPIA音箱使用的应用程序。 • 选取要播放的音频并点按Chromecast图标。 • 点按DIVA UTOPIA（或为音箱创建的名称）。 • 所选音频将投送到DIVA UTOPIA音箱。 TIDAL和TIDAL CONNECT 通过TIDAL应用程序 • 您可以通过TIDAL Connect串流音乐。...
- Page 43 DIVA UTOPIA 安 装 手 册 注意：蓝牙®和DIVA UTOPIA的默认网络名称为设备的唯一MAC地址的后四个字符，位于设备背后电源输入插座旁的标签上。 注意：通过应用程序的设置，自动从打开的蓝牙®连接切换到关闭的蓝牙®连接。 • 打开Focal & Naim应用程序中的设置菜单，选择输入设置 > 蓝牙®安全。选择蓝牙®安全“启用”。 • 打开所使用的播放设备的蓝牙®设置页面并选择“DIVA UTOPIA”。 • DIVA UTOPIA音箱和播放设备现已安全配对。如果其他蓝牙®设备未使用相同的方法配对，则无法连接到 DIVA UTOPIA音箱。 注意：如果配对了多台设备，DIVA UTOPIA音箱会播放从第一台设备接收到的串流音乐。要播放其他配对设备发送的数据流，需要断开第一 个设备的连接。 注意：DIVA UTOPIA音箱最多可同时配对八台蓝牙®设备。如果配对第九台设备，将会删除配对最早的设备。 注意：DIVA UTOPIA音箱可通过Focal & Naim应用程序中设置菜单强制断开和删除已配对的蓝牙®设备。 多房间使用 DIVA UTOPIA可以与其他音乐播放器、音箱和系统配对，在全屋播放完美同步的声音。多房间功能有四种不同的使用方式。 • 通过Focal & Naim应用程序 通过Focal & Naim应用程序，可将DIVA UTOPIA音箱与其他连接的Focal和Naim产品（例如无线音箱、播放器等）配对以享受卓越的音频体...
- Page 44 DIVA UTOPIA 安 装 手 册 收或漫射。 声音“平淡”、压抑：房间中的吸声材料过多，使声音阻塞，缺乏立体感。寻求房间中吸声材料与反射体之间的更佳的折衷方案。通常情况 下，音箱后方的墙壁应具有反射性，以便使声音正确传播。反之，听音区后方的墙壁应有理想的吸声性能，以防止后方反射改变对立体声像 的感知。家具可以合理地摆放在侧面墙壁使声波漫射，以避免激发特定频率区域尤其是中音区（抑制“回声颤振”）。 布局方案的选择 您的音箱经过精心研发设计，以尽可能忠实再现各种形式的音乐或家庭影院节目。然而，需遵循一些简单的规则来优化其性能，保证良好的 音调平衡和逼真的声像。 扬声器应以对称的方式面向听音区摆放，理想的情况是与其形成等腰三角形。但是也可以根据具体的布置条件，改变这些距离以找到理想的 折衷方案（图13）。 各组音箱需布置在相同高度和同一水平面上。理想条件下高音单元应放置在与听音者通常听音姿态下与耳朵高度齐平的位置（图14）。 请勿将音箱太靠近墙角放置，避免距离墙壁太近。这可能引发特定的局部共振，并且人为地增强低音水平。反之，如果认为欠缺低音水平， 可以尝试将音箱靠近墙壁以使其实现再次均衡（图15）。 我们的产品经过精心设计和制造，每一处细节都极为严谨。每件产品均带有初始立体声设置，主音箱在左，从音箱在右。 使用Focal & Naim应用程序可以根据音箱位置修改初始立体声设置，以调整立体声。 网布框架 DIVA UTOPIA音箱带有保护中音扬声器的网布框架。建议您在听音乐时将其取下，以便充分享受音箱的最佳性能。音箱侧面低音扬声器网布 框架不可拆卸。 待机模式 如果20分钟不使用，DIVA UTOPIA音箱会进入待机模式。但是，如需配置音箱在一段时间后进入待机模式，请前往Focal & Naim应用程序的 设置界面。如果前面板上的Focal徽标（可调LED指示灯）亮度降低，则音箱处于待机模式。 磨合期 DIVA UTOPIA音箱采用的扬声器是复杂的机械组件，需要经过一定适应期才能发挥最佳性能并适应环境的温度和湿度条件。根据所处环境的 差异，磨合期长短也不同，最长将持续数周时间。为加速这一过程，建议您让音箱连续运行约二十小时。当Diva Utopia音箱的性能稳定之 后，您便可以充分享受其卓越性能。...
- Page 45 DIVA UTOPIA 安 装 手 册 接地开关 默认情况下，主音箱的内部信号接地与电源接地相连。如果模拟输入端连接了接地信号源，或者音箱可以听到嗡嗡声，请将“接地”开关设 置为“浮动”。 清理与维护 DIVA UTOPIA音箱是精密设备，需要小心使用。要获得良好的产品体验，操作时请遵照以下说明。 触电危险！ - 以不当的方式清洁音箱可能会导致受伤。 - 清洁音箱前，请务必从电源插座上拔下电源线。 短路危险！ 如果音箱接触到水或者其他可能引起短路的液体。 - 不得将水或者其他液体渗入DIVA UTOPIA音箱内部。 - 切勿将音箱浸入水或其他液体中。 损坏危险！ 请勿使用刺激性清洁剂、钢丝刷毛或尼龙刷，或者刀片、刮刀等金属器具、锋利器具。这些方式可能造成音箱表面受损。 1.清洁音箱前，请务必从电源插座上拔下电源线。 2.使用洁净、无绒毛的布料清洁音箱表面。必要时，可使用不含酒精的清洁剂（如屏幕清洁剂、镜片清洁剂）去除顽固污渍。 3.要清洁音箱，请使用防静电清洁剂和柔软的海绵。 产品处理！ 要操作音箱，请使用以下插孔（图6）： • 音箱后侧散热器部位 • 音箱顶部 • 音箱底部 • 避免触碰侧面 建议使用双手正确操作产品，一只手握住插头，另一只手握住音箱的上座。...
- Page 46 重要安全說明！ 中文 電氣危險符號。該符號旨在提醒用戶設備內部 警告：為了避免觸電風險，請勿將裝置的封 等腰三角形中的驚嘆號用以警示使用者，注意 存在高壓，其強度可能足以構成電擊風險。 蓋（或背殼）移除。此裝置中沒有使用者可 手冊中含有關於使用和照顧裝置的重要說明。 自行更換的零件。請聯繫合格專業人員進行 維護或維修。 18. 請勿使牆壁插座、延長線或多孔插座電 力 35. 為避免損傷聽力，請勿長時間以高音 量 請詳閱以下指示。 請妥善保存說明書。 超載。 這可能引發火災或觸電。 聆聽。 使用過高的音量聆聽可能損害 使用者 19. "注意： 為減少火災或觸電的風險，請 勿 3. 請留意所有的警告事項。 的耳朵，造成聽覺問題 暫時性或 永久性的重 4. 請遵守所有的指示。 讓裝置暴露在接觸水分、雨水或濕氣的 環境 聽、耳鳴、聽覺過敏）。 暴 露在均能音量聲 5. 請勿在靠近水的地方使用本裝置。 壓級（SPL LAeq）高於...
- Page 47 請按照以下步驟拆箱。 • 將揚聲器的包裝箱水平倒臥放置（圖1、2）。 • 打開包裝箱（圖2）。 • 取出木板和楔塊（圖3）。 • 將木板置於揚聲器下方，然後再將包裝箱豎直（圖4、5）。 • 小心拉動揚聲器底座，將其從包裝箱中取出（圖5）。 • 取下最後一塊楔塊以及保護罩（圖6）。 • 將揚聲器放置在您所選的聆聽空間中，進一步資訊，請參閱：使用建議 / 聲學最佳化（圖13、14、15）。 • 將去耦腳釘安裝於每個DIVA UTOPIA揚聲器的底座下方，以確保穩定安裝和聲學去耦（圖 12）。 • 輕輕地將DIVA UTOPIA揚聲器傾斜到一側（圖12）。此項操作絕對必須由兩個人一起進行。 • 首先將兩根去耦腳釘擰在DIVA UTOPIA揚聲器底座的前面和後面（圖12）。 • 再輕輕地將DIVA UTOPIA揚聲器傾斜到另一側（圖12）。此項操作絕對必須由兩個人一起進行。 • 再將另外兩根去耦腳釘擰在DIVA UTOPIA揚聲器底座的前面和後面。 • 隨產品附贈8個用於嬌弱易損的地板（鑲木地板、磁磚等）的腳墊。請使用這些腳墊以確保揚聲器音質穩定完美。請確定將去耦腳釘正確 安裝於DIVA UTOPIA揚聲器下方。 通電（圖18、19） DIVA UTOPIA揚聲器配備適用於其銷售國家的電源線。...
- Page 48 • 電源連接器 — 用於連接到電源。 • 維修連接埠 — 用於維修連接（僅供原廠使用）。 • 無線配對按鈕— 利用UWB技術無線連接主揚聲器和副揚聲器。 • 副揚聲器和主揚聲器連接插孔 — 用於使用隨附的RJ45纜線連接主揚聲器和副揚聲器。 • 電壓選擇開關 — 用於選擇110 V或230 V電源輸入電壓（僅供原廠使用）。 • 用於配置和重置Wi-Fi的針孔 — 更多關於配置Wi-Fi和將DIVA UTOPIA重置為原廠設定的資訊，請見「使用Focal & Naim應用程式進行 配置」。 主揚聲器上的「 Reseau Status」彩色狀態指示燈（圖20） 1.LED熄滅 — 裝置已關閉或處於待機模式。 2.白色LED — 網路連線成功。 3.橘色LED — 啟動、啟動網路或重置為原廠設定。...
- Page 49 • 檢查確認兩個揚聲器均已通電。 • 檢查確認配對的是正確的產品。 • 檢查確認兩個揚聲器之間是否有阻礙，例如牆壁或任何可能妨礙連接的物體。 無線配對提供兩個揚聲器之間高達96 kHz 24位元的連接。 然而，若您想要使用DIVA UTOPIA揚聲器聆聽192 kHz音質，建議您使用配件盒中提供的RJ45纜線： • 拆開纜線包裝。 • 透過DIVA UTOPIA PRIMARY「Speaker Link」背面的RJ45連接埠連接主揚聲器。 • 透過DIVA UTOPIA SECONDARY「Speaker Link」背面的 RJ45連接埠連接副揚聲器。 以下情況下必須使用纜線： - 將解析度提高至192 kHz/24位元（無線：96 kHz/24位元）。 - 因干擾而導致音質損失。 使用Focal & Naim應用程式進行配置（圖25） DIVA UTOPIA揚聲器必須要透過本地網路路由器連線到網際網路，才能播放串流音訊檔案與網路廣播電台。可透過有線或無線的方式連接到 路由器。 注意：DIVA UTOPIA揚聲器預設配置為使用DHCP協定取得IP位址。也可以從內部Web配置頁面將DIVA UTOPIA配置為使用固定IP位址。...
- Page 50 DIVA UTOPIA 使 用 說 明 書 DIVA UTOPIA遙控器 1.啟動/待機按鈕 — 網路待機。 2.「最愛」按鈕 — 循環瀏覽最愛的網路廣播電台。可以透過Focal & Naim應用程式設定最愛內容。 3.亮度按鈕 — 在Focal標誌的三種亮度設定之間切換 & 與DIVA UTOPIA揚聲器配對。 4.輸入來源選擇 - 將輸入來源輪播置於正面，以便選擇所需的輸入來源。 5.播放按鈕 — 播放/暫停。 6.返回上一首歌曲按鈕。 7.跳至下一首歌曲按鈕。 8.靜音按鈕 — 將播放音量靜音。 9/10. 音量按鈕 — 降低或調高音量。 11.電池槽 遙控器配對...
- Page 51 • 選擇想要收聽的廣播電台。 • 將所選的廣播電台設為最愛，並將其設定為預設或可從頂部使用者介面選擇。 AirPlay 您可以透過AirPlay，將您在Apple裝置上的音訊傳輸到DIVA UTOPIA揚聲器。 • 在iOS裝置上播放音樂或影片。 • 若要播放音樂，請從播放畫面中按下圖示（ ）。 若要播放YouTube應用程式的音訊，從播放畫面按下圖示（ ），接著按下圖示（ ）。 • 在選擇選單中選取「DIVA UTOPIA 」（或您為揚聲器建立的名稱）以開始傳輸。 Chromecast • 若要啟用內建Chromecast，請先安裝Google Home應用程式。更多資訊，請參閱「透過Google Home播放音訊」部分。 • 選擇將在DIVA UTOPIA揚聲器上使用的應用程式。 • 選擇要播放的音訊並按下Chromecast圖示。 • 按下DIVA UTOPIA（或您為揚聲器建立的名稱）。 • 所選音訊將在DIVA UTOPIA揚聲器上播放。 TIDAL和TIDAL CONNECT 從TIDAL應用程式 • 可以透過TIDAL Connect從揚聲器聆聽串流音樂。...
- Page 52 DIVA UTOPIA 使 用 說 明 書 注意：預設的Bluetooth®藍牙和DIVA UTOPIA網路名稱包括唯一MAC位址的最後四個字符，該位址印在每個裝置背後的電源插孔旁的標籤 上。 注意：您可以在應用程式上，將開放式Bluetooth®藍牙連線切換到封閉式Bluetooth®藍牙連線。 • 開啟Focal & Naim應用程式的設定選單，然後選擇「輸入設定 > Bluetooth®藍牙 安全性」。將Bluetooth®藍牙安全性選至「啟用」 。 • 開啟使用的播放裝置的「Bluetooth®藍牙設定」頁面，並選擇「DIVA UTOPIA」。 • DIVA UTOPIA揚聲器和播放裝置現在應已安全配對。現在起，其他的Bluetooth®藍牙裝置必須也使用相同方法配對後，才能與DIVA UTOPIA揚聲器連接。 注意：若DIVA UTOPIA同時與多個藍牙裝置配對，揚聲器會播放最先收到串流的裝置的音樂。此時，若要播放其他配對裝置發送的串流，必 須先中斷第一個裝置的連線。 注意：DIVA UTOPIA揚聲器最多可同時與八個Bluetooth®藍牙裝置配對。如果配對了第九個裝置，則最早配對的裝置將被刪除。 注意：也可以透過Focal & Naim應用程式的設定選單，強制DIVA UTOPIA揚聲器斷開連接並刪除已配對的Bluetooth®藍牙裝置。 多房間使用 DIVA UTOPIA可與其他音樂播放器、揚聲器和系統配對，以同步在您的家中播放出完美的樂音。可以透過四種不同的方式享受多房間功能。 • 透過Focal & Naim應用程式...
- Page 53 DIVA UTOPIA 使 用 說 明 書 聲音刺耳、激噪：房間的殘響可能過於強烈。可以利用吸音材料（地毯、沙發、壁掛、窗簾等）和反射材料（家具）來吸收或擴散共振。 聲音「平淡」、發悶：房間內吸音材料過多，聲音被堵塞，沒有立體感。調整室內的吸音和反射材料，達到更好的平衡。通常，揚聲器後面 的牆壁最好是反射材料，以便聲音正確開展。相反地，聆聽區域後面的牆壁最好具有吸音效果，以避免從後方反射以破壞立體聲像的感知。 可以將家具置於側面的牆壁以擴散聲波，以避免刺激某些頻率區域，尤其是中頻區域（消除「顫動回音 」）。 空間選擇 我們的揚聲器經過精心設計，以盡可能忠實再現所有形式的音樂或家庭劇院節目。然而，我們仍建議您遵守一些簡單的規則以最佳化其性 能，確保良好的聲音整體平衡和逼真的聲像。 揚聲器必須面對聆聽區域對稱放置，與聆聽區域形成理想的等邊三角形。不過，仍然可以視實際佈局調整這些距離，以找到最理想的折衷狀 態（圖13）。 揚聲器必須放在相同的高度。最理想的狀況是將高音單體置於通常的聆聽點的聆聽者耳朵高度（圖14）。 請勿將揚聲器放置在太靠近房間角落的位置，也避免讓其離牆壁太近。否則會激發房間內的一些共振，並人為地增加低音量。相反地，如果 認為低音量不夠，那麼可以嘗試將揚聲器移近牆壁以重新平衡（圖15）。 我們的產品在我們的工廠精心設計和製造，考慮到所有細節。每件產品都配備了初始立體聲設定，主揚聲器位於左側，副揚聲器位於右側。 您可以根據揚聲器的位置，透過Focal & Naim應用程序修改初始立體聲設定以調整立體聲。 網罩 DIVA UTOPIA揚聲器配有用於保護中音單體的網罩。我們建議您在聆聽音樂時將其取下，以便感受揚聲器的最佳性能。揚聲器側面的重低音 單體的網罩無法拆卸。 待機模式 DIVA UTOPIA揚聲器於20分鐘不使用後，即會進入待機模式。您可以從Focal & Naim應用程式的設定中，修改這段時間，自訂揚聲器於多久 不使用之後進入待機。揚聲器正面的Focal標誌（可調光LED）亮度低時，表示揚聲器處於待機模式。 磨合期 DIVA UTOPIA揚聲器中所使用的單體是複雜的機械零件，需要一段磨合期才能達到最佳運作狀態並適應環境的溫度及濕度條件。這段磨合期 的長短視情況而定，有時可能需要數週。為了加快磨合速度，我們建議您讓揚聲器連續運轉約二十個小時。等到揚聲器的性能穩定之後，您 即可盡情享受Diva Utopia揚聲器的表現。...
- Page 54 DIVA UTOPIA 使 用 說 明 書 接地開關 預設情況下，主單體的內部訊號地連接到電源接地。如果接地源連接到類比輸入或者單體發出嗡嗡聲，請將「接地」開關置於「浮動」位 置。 清潔與維護 DIVA UTOPIA揚聲器非常脆弱嬌貴，需要非常小心使用。請遵守以下指示，以獲得良好使用體驗。 觸電危險！ - 以不當方式清潔揚聲器可能會導致受傷。 - 清潔揚聲器之前，請務必從將電源線從電源插座拔下。 短路危險！ 如果揚聲器接觸到水或其他液體，可能會導致短路。 - 不得讓水或其他液體滲入或進入DIVA UTOPIA。 - 切勿將揚聲器浸入水或其他液體中。 損壞風險！ 請勿使用刺激性清潔劑、金屬刷或尼龍刷，以及刀、硬刮板等金屬或鋒利器具清潔揚聲器，以免損壞揚聲器表面。 1.清潔揚聲器之前，請務必從將揚聲器電源線從電源插座拔下。 2.使用乾淨且不起絨的軟布清潔揚聲器表面。必要時，可以使用不含酒精的清潔劑（例如螢幕清潔劑、眼鏡鏡片清潔劑）去除頑固污漬。 3.若要清潔單體，建議使用抗靜電清潔劑和軟海綿。 產品搬運！ 要搬動揚聲器時，請利用位於以下位置的把手（圖 6）： • 位於揚聲器後方的散熱器處 • 位於揚聲器頂部 • 位於揚聲器底座 • 避免碰觸側面...
- Page 55 중요한 안전 지침! 한국어 전기적 위험 기호. 이 기호는 전기 감전 경고: 감전 위험을 예방하기 위해, 경고 기호. 이 기호는 사용 설명서에 위험으로 판단하기에 충분한 정도의 장치로부터 커버(또는 뒷면)를 제거하지 언급되어 있으며, 기기의 취급, 자동, 고전압이 기기 내에 있음을 사용자에게 마십시오.
- Page 56 • 유선으로 연결하여 아날로그 또는 디지털 소스로부터 음악 재생. 설치 언박싱 및 취급 DIVA UTOPIA는 주의하여 운반해야 합니다. 제품 뒷면에 있는 스피커 운반용 손잡이를 사용합니다(그림 5, 6). 스피커 운반시에는 2인 이 필요합니다. 다음 단계에 따라 제품의 포장을 풉니다. • 스피커가 포장된 상자를 누입니다(그림 1, 2).
- Page 57 • 전압 스위치 — 110 V 또는 230 V 중에서 입력 전압을 선택하기 위한 용도(공장 전용). • Focal & Naim 애플리케이션 구성 및 재초기화를 위한 핀홀 — Wi-Fi 구성 DIVA UTOPIA의 기본값 매개변수로의 초기화에 대한 더 많 은 정보를 알기 위해.
- Page 58 참고: DIVA UTOPIA 스피커를 이미 사용하고 있는 경우, 네트워크에 연결하기 전에 이러한 매개변수를 초기화하는 것이 좋습니다. 공장 초 기화 절차를 수행하면 사용자 및 기존 네트워크 설정이 지워지고 라디오 선택이 초기화됩니다. 이를 위해서는 DIVA UTOPIA 뒷면에 있는 ' 상태' 부분에 있는 핀홀에 제공된 핀을 삽입하세요.
- Page 59 2. 즐겨찾기 버튼 — Focal & Naim 애플리케이션으로 설정 가능한 즐겨찾는 인터넷 라디오 스테이션을 나열합니다. 3. 밝기 버튼 — Focal 로고의 밝기 및 DIVA UTOPIA 스피커 페어링의 3가지 설정을 순환합니다. 4. 입력 선택 — 앞면의 입력 휠을 돌려서 필요한 입력을 선택합니다.
- Page 60 UPnP™를 이용하면 DIVA UTOPIA에서 Uniti Core de Naim과 같은 UPnP™ 서버, UPnP™ 프로그램이 통합된 네트워크 서버 또는 제3자 서버 UPnP™ 프로그램을 실행하는 Windows 및 OS X 시스템에 저장된 오디오 파일을 재생할 수 있습니다. UPnP™ 파일 탐색은 Focal & Naim 애플리케이션에서만 가능합니다.
- Page 61 참고: Bluetooth® 무선 연결의 도달 거리는 그다지 길지 않습니다. 이 거리는 일반적으로 가정 환경 내 최대 10m까지입니다. 그럼에도 전 송 경로상에 물리적 장애물이 있으면 도달 거리가 줄어들 수 있습니다. 참고: Bluetooth® 및 DIVA UTOPIA 네트워크의 이름에는 기본적으로 각 장치 뒤 전원 입력 콘센트 옆 라벨에 인쇄된 고유 MAC 주소의 마 지막 4문자가 포함되어 있습니다.
- Page 62 에이징 기간 DIVA UTOPIA 스피커 시스템 내 사용되는 스피커는 복잡한 기계 요소들이며, 가능성을 최대한 발휘하고, 사용자의 환경 내 온도와 습도 조 건에 적응하기 위해서는 적응 기간이 필요합니다. 이 에이징 기간은 실제 조건에 따라 달라지며 몇 주 연장될 수도 있습니다. 이 작업을 가...
- Page 63 포장: 분리 수거를 위해 포장을 분리합니다. 지자체 규정에 따라 상자와 포장을 제거합니다. 라우드스피커: 오래된 스피커를 가정용 쓰레기 수거함에 폐기해서는 안 됩니다! DIVA UTOPIA 스피커는 전자 제품이며 가정용 쓰레기와 함께 폐기해서는 안 됩니다. 지자체 시행 규정에 맞게 스피커를 폐기 해야 합니다. 이렇게 하면 오래된 장치를 전문적으로 재활용할 수 있습니다.
- Page 64 Android, Google, Google Assistant, Google Home, YouTube are registered trademarks of Google LLC. Focal and the Focal logo are registered trademarks of Focal JMLab. IOS is a trademark or registered trademark of Cisco Technology, Inc. in the U.S. and other countries and is used under license.
- Page 65 DIVA UTOPIA Élimination correcte de ce produit. Ce marquage indique qu’au sein de l’UE, ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers. Afin d’éviter tout risque pour l’environnement ou la santé humaine, le recycler de manière responsable pour encoura- ger la réutilisation des ressources matérielles.
- Page 66 DIVA UTOPIA Tuotteen asianmukainen hävittäminen. Tämä merkintä osoittaa, että EU:ssa tätä tuotetta ei saa hävittää muiden kotitalousjätteiden mukana. Kierrätä se vastuullisesti ehkäistäksesi mahdollisia vaaroja ympäristölle tai ihmisten terveydelle ja edistääksesi aineellisten voimavarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite käyttämällä saatavilla olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä...
- Page 67 DIVA UTOPIA Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος. Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα εντός της ΕΕ. Για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος για το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία, παρακαλείσθε να το ανακυκλώσετε υπεύθυνα για να προωθήσετε την επαναχρησιμοποίηση των υλικών...
- Page 68 Scansionare il codice QR per informazioni sullo smaltimento degli imballaggi Scan QR code for information on packaging disposal Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com SCLC - 01/10/2024 - v1...