Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Cleanmaxx HS101
Sommaire des Matières pour Cleanmaxx HS101
- Page 1 Z 05417 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 13 Mode d’emploi à partir de la page 22 Handleiding vanaf pagina 32 Z 05417_V1_04_2016...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Symbolerklärung Sicherheitshinweise: Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________ 3 Lesen Sie diese aufmerk- Sicherheitshinweise _____________________ 4 sam durch und halten Sie Lieferumfang ___________________________ 7 sich an sie, um Personen- und Sachschäden zu ver- Geräteübersicht _________________________ 7 meiden. Vor dem ersten Gebrauch _________________ 7 Ergänzende Informationen Montage des Zubehörs ___________________ 8 Wassertank füllen _______________________ 9... -
Page 4: Sicherheitshinweise
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachge- mäße Behandlung, Beschädigung, Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß. Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, ■ sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah- rung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie- sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. -
Page 5: Stromschlag- Und Brandgefahr
zusammengebaut und funktionsfähig ist! Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn offen- sichtliche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist. Wenn das Gerät, das Netzkabel oder der Stecker des Gerätes ■ beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder Kundenser- vice oder eine ähnlich qualifi... - Page 6 Material-, Sach- und Geräteschäden ■ Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt. ■ Schalten Sie das Gerät nur dann ein, wenn der Wassertank mit Wasser gefüllt ist, da andernfalls die Wasserpumpe beschädigt und die Lebensdauer des Gerätes beein- trächtigt werden kann.
-
Page 7: Lieferumfang
Lieferumfang 1 Haupteinheit (1 x) 2 Langer Düsenaufsatz (1 x) 3 Kombiaufsatz (1 x) 4 Winkelaufsatz (1 x) 5 Bürstenaufsatz (1 x) Nicht abgebildet: • Reinigungstuch, klein, für den Kombiaufsatz (1 x) • Messbecher (1 x) • Trichter zum Befüllen des Wassertanks (1 x) Geräteübersicht 6 Sicherheits-Tankver-... -
Page 8: Montage Des Zubehörs
Montage des Zubehörs ACHTUNG! ■ Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie einen Aufsatz abnehmen/wechseln. Ziehen Sie dabei niemals am Kabel, sondern immer am Stecker. ■ Der verwendete Aufsatz kann kurz nach dem Gebrauch noch sehr heiß sein. Warten Sie daher einige Minuten, bis er vollständig abgekühlt ist, bevor Sie ihn abnehmen. Langer Düsenaufsatz Der lange Düsenaufsatz (2) ist universell einsetzbar. -
Page 9: Wassertank Füllen
Wassertank füllen ACHTUNG! ■ Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie den Wassertank öffnen. Es könnte zu einem unkontrollierten Dampfaus- stoß kommen. ■ Überfüllen Sie den Wassertank nicht. Füllen Sie maximal 260 ml Wasser in das Ge- rät. -
Page 10: Nach Dem Gebrauch / Gerät Reinigen
• Da sich die Leitung des Gerätes mit Dampf füllen muss, kann es vorkom- men, dass Sie zu Beginn der Benutzung den Dampfauslöser (9) mehrmals drücken müssen, bis das erste Mal Dampf austritt. • Wieviel Dampf ausgestoßen wird, hängt hauptsächlich davon ab, mit wel- cher Geschwindigkeit und Häufi... -
Page 11: Fehlerbehebung
■ Um die Nutzungsdauer des Dampfreinigers zu verlängern, sollte dieser regelmäßig mit handelsüblichem Entkalker entkalkt werden. Beachten Sie die Herstellerhinwei- se auf der Verpackung des Entkalkers. ■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reini- gungsmittel oder Reinigungspads. Diese können die Oberfl äche beschädigen. •... -
Page 12: Technische Daten
Technische Daten Kundenservice / Importeur: Artikelnummer: Z 05417 DS Produkte GmbH Modellnummer: HS101 Am Heisterbusch 1 Spannungsversorgung: 220 – 240 V~, 50 Hz 19258 Gallin Leistung: 800 W Deutschland Schutzklasse: Tel.: +49 38851 314650 Kapazität Wassertank: ca. 260 ml (0 – 30 Ct. / Min. in das dt. -
Page 13: Explanation Of Symbols
Contents Explanation of Symbols Safety instructions: Intended Use __________________________ 13 Please read these carefully Safety Instructions _____________________ 14 and comply with them in Items Supplied_________________________ 16 order to prevent personal injury and damage to prop- Device Overview _______________________ 16 erty. Before Initial Use _______________________ 17 Supplementary information Mounting the Accessories ________________ 17... -
Page 14: Safety Instructions
Safety Instructions This device may be used by people with reduced physical, ■ sensory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from this. -
Page 15: Risks Of Injury
Risks of injury ■ Keep children and animals away from the packaging fi lm. There is a danger of suf- focation! ■ Shortly after use, the attachment used may still be very hot. You should therefore wait for a few minutes until it has completely cooled down before you detach it. ■... -
Page 16: Items Supplied
■ Do not drop the device or allow it to be knocked violently. ■ Do not expose the device or accessories to extreme temperatures, wide tempera- ture fl uctuations, open fi re, direct sunlight, and do not expose the device housing to any moisture or wet conditions. -
Page 17: Before Initial Use
Before Initial Use CAUTION! ■ Danger of suffocation from plastic fi lms and bags! Keep children and animals away from the packaging material. ■ Water residues in the water reservoir are attributable to the fact that this device has been tested and do not constitute a defect. •... -
Page 18: Filling The Water Reservoir
Curved Attachment Use the curved attachment (4) for cleaning places or crevices which are hard to reach. • Plug it directly onto the steam nozzle (13) of the device or the long nozzle attachment (2). Combination attachment The combination attachment (3) is used in conjunction with the cleaning cloth. •... -
Page 19: Use
CAUTION! ■ Never aim steam directly at people, animals or plants. This can cause severe scald- ing. ■ Only ever hold the device by the handle and not by the attachment while operating the device as it can become very hot. There is a danger of scalding! ■... -
Page 20: After Use / Cleaning The Device
After Use / Cleaning the Device CAUTION! ■ Empty and clean the water reservoir each time after you use the device to prevent deposits in the reservoir and thus damage to the device! ■ The water reservoir cannot be opened while it is pressurised. Pull out the mains plug and keep pressing the steam trigger until no more steam emerges from the device. -
Page 21: Troubleshooting
Has the safeguard (7) been activated? Push in the se- curing pin to release the safeguard. Technical Data Customer Service / Article number: Z 05417 Importer: Model number: HS101 DS Produkte GmbH Voltage supply: 220 – 240 V~, 50 Hz Am Heisterbusch 1 Power: 800 W 19258 Gallin... -
Page 22: Explication Des Symboles Utilisés
Sommaire Explication des symboles utilisés Utilisation conforme ____________________ 22 Consignes de sécurité : Consignes de sécurité __________________ 23 lisez attentivement Composition __________________________ 26 consignes de sécurité et Vue générale de l’appareil ________________ 26 observez-les minutieu- Avant la première utilisation ______________ 26 sement afi... -
Page 23: Consignes De Sécurité
• Utilisez cet appareil uniquement tel qu'indiqué dans le présent mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. • Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à des endommagements, un entartrage ou à des tentatives de réparation est exclu de la garantie. L'usure nor- male est également exclue de la garantie. - Page 24 L’appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu‘il n‘est ■ pas sous surveillance, avant d’être assemblé, démonté ou net- toyé et avant de remplir ou vider le réservoir d’eau. Avant chaque utilisation, vérifi ez que l’appareil ne présente au- ■ cun dommage.
-
Page 25: Endommagement De L'appareil Et Dégâts Matériels
■ Retirez la fi che de la prise de courant après chaque utilisation, avant de retirer / rem- placer une lingette, de remplir / vidanger le réservoir d'eau, de nettoyer l'appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la fi che, jamais sur le cordon. ■... -
Page 26: Composition
Composition 1 Corps de l’appareil (1 x) 2 Buse longue (1 x) 3 Embout universel (1 x) 4 Embout coudé (1 x) 5 Embout brosse (1 x) Sans illustration : • Lingette nettoyante, petite, pour l’embout universel (1 x) • Godet de remplissage (1x) •... -
Page 27: Montage Des Accessoires
Montage des accessoires ATTENTION ! ■ Avant de retirer / remplacer un embout, retirez toujours la fi che de la prise de cou- rant. Pour ce faire, tirez toujours sur la fi che, jamais sur le cordon. ■ Juste après son utilisation, un embout peut être encore très chaud. Patientez quelques minutes, le temps qu'il soit entièrement refroidi avant de le retirer. -
Page 28: Remplissage Du Réservoir D'eau
Remplissage du réservoir d’eau ATTENTION ! ■ Débranchez toujours la fi che de la prise et laissez l'appareil intégralement refroidir avant d'ouvrir le réservoir d'eau. Un dégagement de vapeur incontrôlé pourrait se produire. ■ Ne remplissez pas trop le réservoir d'eau. Remplissez l'appareil au maximum de 260 ml d'eau. -
Page 29: Après L'utilisation / Nettoyage De L'appareil
• La tuyauterie de l'appareil devant à chaque nouvelle utilisation d'abord se remplir de vapeur, il peut arriver que vous soyez obligé en début d'utilisation d'actionner plusieurs fois la gâchette de libération de la vapeur (9) pour pro- duire de la vapeur. •... -
Page 30: Dépannage
■ Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ni un quelconque autre liquide. ■ Ne touchez jamais l'appareil, le cordon ou la fi che avec les mains humides. ■ Pour allonger la durée de vie du nettoyeur à vapeur, il doit être détartré régulière- ment à... -
Page 31: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Service après-vente / Référence article : Z 05417 importateur : N° de modèle : HS101 DS Produkte GmbH Tension d'alimentation : 220 – 240 V~ 50 Hz Am Heisterbusch 1 Puissance : 800 W 19258 Gallin... -
Page 32: Uitleg Van De Symbolen
Inhoud Uitleg van de symbolen Veiligheidsaanwijzingen: Doelmatig gebruik ______________________ 32 lees deze aandachtig door Veiligheidsaanwijzingen _________________ 33 en houdt u zich hieraan om Leveringsomvang ______________________ 36 lichamelijk letsel en materi- ele schade te voorkomen. Apparaatoverzicht ______________________ 36 Vóór het eerste gebruik __________________ 36 Aanvullende informatie Montage van de toebehoren ______________ 37 Dit apparaat werkt met... -
Page 33: Veiligheidsaanwijzingen
• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding. Elk ander ge- bruik geldt als niet-doelmatig. • Alle gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling, beschadiging, kalkaan- slag of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van de garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage. - Page 34 Controleer het apparaat op beschadigingen, elke keer voordat u ■ het in gebruik neemt. Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer het volledig is gemonteerd en goed functioneert! Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het is gevallen, wanneer er duidelijk schade zichtbaar is of wanneer het ondicht is. Wanneer het apparaat, de adapter, het aansluitsnoer of de stek- ■...
-
Page 35: Materiële En Apparaatschade
Materiële en apparaatschade ■ Leg het snoer zo, dat het niet bekneld kan raken of kan knikken en niet in aanraking komt met hete oppervlakken. ■ Schakel het apparaat alleen dan in wanneer de watertank is gevuld met water, om- dat anders de waterpomp beschadigd kan raken en de levensduur van het apparaat negatief kan worden beïnvloed. -
Page 36: Leveringsomvang
Leveringsomvang 1 Hoofdeenheid (1 x) 2 Lang spuitkop-opzetstuk (1 x) 3 Combistuk (1 x) 4 Gebogen opzetstuk (1 x) 5 Borstelopzetstuk (1 x) Niet afgebeeld: • Reinigingdoek, klein, voor het combistuk (1 x) • Maatbeker (1 x) • Trechter voor het vullen van de watertank (1 x) Apparaatoverzicht 6 Beveiligingsmechanisme... -
Page 37: Montage Van De Toebehoren
Montage van de toebehoren OPGELET! ■ Trek altijd de netstekker uit de contactdoos voordat u een opzetstuk verwijdert/ver- wisselt. Trek nooit aan het snoer, maar altijd aan de stekker. ■ Het gebruikte opzetstuk kan kort na gebruik nog zeer heet zijn. Wacht daarom en- kele minuten tot het volledig is afgekoeld, voordat u het verwijdert. -
Page 38: Watertank Bijvullen
Watertank bijvullen OPGELET! ■ Trek altijd de netstekker uit uit de contactdoos en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de watertank opent. Er zou een ongecontroleerde uittreding van stoom kunnen optreden. ■ Vul de watertank niet te vol. Vul maximaal 260 ml water in het apparaat. ■... -
Page 39: Na Gebruik / Apparaat Reinigen
• Hoeveel stoom er wordt geproduceerd hangt voornamelijk af van met welke snelheid en frequentie de stoomfunctie (9) wordt ingedrukt. Hoe sneller u op de functie drukt, hoe meer stoom er wordt geproduceerd. Dit gaat echter ten koste van de temperatuur. 1. -
Page 40: Storingen Verhelpen
• Leeg de watertank: draai de watertankdop eraf en verwijder deze. Houd het ap- paraat boven een gootsteen en dergelijke en laat al het water uit de tank weglopen. • Was de reinigingsdoek na elk gebruik volgens de wasaanwijzingen. • Reinig de opzetstukken bij behoefte met schoon, warm water. -
Page 41: Technische Gegevens
Technische gegevens Klantenservice / importeur: Artikelnummer: Z 05417 DS Produkte GmbH Modelnummer: HS101 Am Heisterbusch 1 Spanningsvoorziening: 220 – 240 V~, 50 Hz 19258 Gallin Vermogen: 800 W Duitsland Beschermingsklasse: Tel.: +49 38851 314650 Capaciteit watertank: ca. 260 ml (Niet gratis voor Duitse vaste Stoomtemperatuur: ca.