Page 1 171505565/7 07/2021 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА NT 484 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU NT 534 Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 4 17/20...
Page 5 3.1a...
Page 6 3.1b 3.1c 3.1d 3.2a...
Page 7 3.2a 3.2b...
Page 9 NT 484 NT 534 DATI TECNICI �1� Series Series �2� Potenza nominale * 1,55 ÷ 3,3 2,2 ÷ 3,3 2800 ± 100 ÷ 2800 ± 100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 25 ÷ 40 31 ÷ 44 �5� Ampiezza di taglio �6� dB(A) Livello di pressione acustica Incertezza di misura...
Page 10 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Page 11 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Page 12 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Page 13 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. del contenitore della benzina. NORME DI SICUREZZA 4) Sostituire i silenziatori difettosi. da osservare scrupolosamente 5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale della macchina ed in particolare: – dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le A) ADDESTRAMENTO viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati.
Page 14 14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e te- D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO nendo i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio. 15) Non inclinare il rasaerba per l’avviamento. Effettuare 1) ATTENZIONE! – Staccare il cavo della candela e legge- l’avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento ...
Page 15 17) Per ridurre il rischio di incendi, controllare regolarmente Tipologia di utente che non vi siano perdite di olio e/o carburante. 18) Se il serbatoio deve essere vuotato, effettuare questa Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di consu- operazione all’aperto e a motore freddo. matori, cioè operatori non professionisti. Questa macchina è destinata ad un “uso hobbistico” E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Uso improprio 1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, tra- sportare o inclinare la macchina occorre: Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può – Indossare robusti guanti da lavoro; rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.
Page 16 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve 2.1 Comando acceleratore essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchi- L’acceleratore è comandato dalla leva (1). na sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa tar- principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato ghetta. qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attenta- Su alcuni modelli è previsto un motore senza acceleratore. mente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto. 2.2 Leva freno motore / dispositivo Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
Page 17 abbassata. – Premere il pulsante di avviamento e tenerlo premuto fino – N ei modelli con possibilità di scarico laterale: accertarsi all’accensione del motore (6). che la protezione di scarico laterale (4) sia abbassata e bloccata dalla leva di sicurezza (3). 3.3 Taglio dell’erba 3.1c Predisposizione per il taglio e la sminuzzatura L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effet- dell’erba (funzione “mulching”...
Page 18 so (4). taglio risportante il codice indicato nella tabella a pagina vi. ATTENDERE L’ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento. Data l’evoluzione del prodotto, il dispositivo di taglio sopra citato potrebbe essere sostituito nel tempo da altro, con caratteristiche analoghe di intercambiabilità e sicurezza di funzionamento. 4. MANUTENZIONE ORDINARIA Conservare il rasarba in luogo asciutto.
Page 19 La candela e il filtro non Pulire la candela e il filtro sono in buono stato che possono essere imbrattati o sostituirli Non è stata svuotata la Il galleggiante può essere benzina dal rasaerba alla bloccato; inclinate il fine della scorsa stagione rasaerba dal lato del carburatore 2.
Page 20 ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – А ко бензинът прелее, не включвайте двигателя, от- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ далечете машината от мястото, където се е изляло които трябва да се спазват стриктно горивото ...
Page 21 вате незатревен терен, ако транспортирате косачката 28) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инци- от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) ...
Page 22 то на специални инструменти; поради причини свър- бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отде- зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) ...
Page 23 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ 43. О пасност от срязване. Режещ инструмент в дви- И ЧАСТИ НА МАШИНАТА жение. Не слагайте ръце или крака в гнездото на (виж фигурите на стр. ii) инструмента за рязане. Откачете капачката на свещта и прочетете инструкциите преди да из- 1. Н иво на акустична мощност вършвате ...
Page 24 на косачката. Двигателят спира при пускане на лоста. 3.1c Подготовка за косене и раздробяване на тревата (функция “mulching”- ако е пред- 2.3 Лост на тягата (ако е наличен) видена): При тяговите модели, напредването на косачката се – П ри моделите с възможност за странично осъществява чрез лоста (1), натиснат към ръкохват- разтоварване: ...
Page 25 – Натиснете бутона за задействане и го задръжте При завършване на работа, освободете лоста (1) на натиснат до запалване на двигателя (6). спирачката и разкачете капачката на свещта (2). • Модели с електрическо задействане с ключ 3.3 Косене на трева Свалете контактния ключ (3). Видът на тревната площ ще бъде по-добър, ако косе- • Модели с електрическо задействане с бутон нето ...
Page 26 Уверете се, че е възстановено нивото на масло- зи комплект). то, преди да използвате отново машината. 6. ДИАГНОСТИКА 4.1 Поддръжка на инструмента за рязане Какво да направим ако... Уместно е всяка намеса по инструмента за рязане да се осъществява в специализиран център, който разпо- лага с подходящо оборудване. Причина за проблема Отстраняване на На тази машина е предвидена употребата на инстру- проблема...
Page 27 PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. teženost. Eventualne popravke treba izvršiti u specijali- SIGURNOSNI PROPISI ziranom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) ...
Page 28 vrijeme upotrebe. Rizik od opeklina. ka ili u specijaliziranom servisu, koji posjeduje odgovaraju- 21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Page 29 uvezana sajlama ili lancima. IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE I SASTAVNI DIJELOVI MAŠINE (vidi slike na str. ii) G) ZAŠTITA OKOLIŠA 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- 1. R azina zvučne snage pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- 2. O znaka sukladnosti CE nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 3. Godina proizvodnje 2) ...
Page 30 46. R izik od sječenja. Rezna glava. Ne stavljajte ruke ili omogućava da se podesi brzina kretanja. stopala unutar kućišta rezne glave. Podešavanje brzine se vrši pomicanjem poluge (1) kako je navedeno u blizini poluge. VAŽNO Prelazak s jedne na drugu brzinu mora se izvršiti PROPISI ZA UPOTREBU kad je motor u pokretu, a pogon uključen. Za motor i akumulator (ovisno od modela) pročitati Ne dodirivati komandu mjenjača kada je motor zaustavljen.
Page 31 – P ostavite usmjerivač bočnog izbacivanja (8) kako je pri- uređivanju travnjaka uvijek moralo pristupiti na odgovara- kazano na slici. jući način; na pakovanjima sjemena proučiti pažljivo na- – Z atvorite štitnik bočnog izbacivanja (4) na način da se znake u vezi visine sječenja, te pritom imati u vidu uslove usmjerivač bočnog izbacivanja (8) blokira. za rast trave na konkretnom travnjaku. Mora se imati u vidu da se najveći dio trava sastoji od Da biste skinuli usmjerivač bočnog izbacivanja: stabljike sa jednim ili više listova. Ako se list u cijelosti – B lago gurnuti sigurnosnu polugu (3) i podići šitnik otvora sasiječe tokom kosidbe, travnjak će se oštetiti, te će mu za bočno izbacivanje (4). novi rast biti otežan. – O tkačite usmjerivač bočnog izbacivanja (8). Općenito, vrijedile bi sljedeće naznake: Da biste skinuli čep usmjerivača postupite kako slijedi: – p renisko košenje uzrokuje čupanje i prorjeđivanje trav- – P odignite štitnik otvora za izbacivanje pozadi (1). natog pokrivača na kojem se tada mogu vidjeti « mrlje »; – P ritisnite na sredinu da se zubac otkači (7). – ...
Page 32 potom startati motor i uključiti reznu glavu, a rukovaoc umjesto da je skupi u vreću (za mašine koje se mogu kori- uvijek mora biti iza držala kosilice. stiti s priborom za malčiranje). 7) Z a dobar rad mašine i njen dug vijek trajanja, potrebno je povremeno zamijeniti ulje motora, prema vremenskom 6. DIJAGNOSTIKA intervalu navedenom u Priručniku s uputama za motor. Istakanje ulja se treba izvršiti u specijaliziranom servisu Što činiti ako ... ili pak usisavanjem ulja iz otvora za dolijevanje ulja pomo- ću šprice, imajući u vidu da ovu operaciju morate ponovi- Uzrok problema Korekcijska radnja ti nekoliko puta sve dok potpuno ne ispraznite spremnik. Prije ponovne upotrebe mašine provjerite jeste li 1.
Page 33 šrouby ani jednotka které je třeba důsledně dodržovat sekacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. Případné opravy musí být provedeny ve speci- A) INSTRUKTÁŽ alizovaném středisku 1) UPOZORNĚNÍ! Před použitím stroje si pozorně přečtě- – P ojistná páka se musí pohybovat volně, nenásilně a při te tyto pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky stroje a s uvolnění se musí automaticky a rychle vrátit do neutrální jeho vhodným použitím. Naučte se rychle zastavit motor. ...
Page 34 – p ři ponechání stroje bez dozoru. U modelů s elektrickým případné škody. zapalováním také vyjměte klíč; 5) Pravidelně kontrolujte utažení matic a šroubů, abyste si – p řed odstraňováním příčin zablokování nebo před od- mohli být stále jisti bezpečným a funkčním stavem stroje. straňováním ucpání vyhazovacího kanálu; Pravidelná údržba je zásadou pro bezpečnost a pro zacho- – p řed kontrolou, čištěním nebo prováděním jakýchkoliv vání původní výkonnosti.
Page 35 Tento stroj je určen k použití ze strany spotřebitelů, tedy zvednutý (a) = prázdný / spuštěný (b) = plný neprofesionální obsluhy. Tento stroj je určen pro použití „domácími kutily“. BEZPEČNOSTNĺ NAŘÍZENÍ - Vaše sekačka se musí po- užívat opatrně. Za tímto účelem byly na stroj umístěny symboly, jejichž cílem je připomínat vám základní opatře- CS - 3...
Page 36 POZNÁMKA Tento stroj umožňuje provést sekání tráv- Dokončete montáž stroje podle pokynů dodaných na lis- níku různými způsoby; před zahájením pracovní činnosti je tech s pokyny, které provázejí každou součást určenou pro vhodné připravit stroj podle toho, jak hodláte provést sekání. montáž. PROVEĎTE OPERACI PŘI VYPNUTÉM MOTORU. 1.1 Připojení akumulátoru 3.1a Příprava pro sečení...
Page 37 Přitáhnete páku brzdy sekacího zařízení (1) k rukojeti a účinnosti sekacího zařízení následkem trávy, která se na rázně potáhnete za rukojeť startovacího lanka (2). něm zachytává, a vytrhávání travnatého porostu; • Modely s elektrickým startováním prostřednictvím – v případě mimořádně vysoké trávy je vhodné provést klíče první sekání s maximální dovolenou výškou stroje a po- Přitáhněte páku brzdy sekacího zařízení (1) k rukojeti a té provést druhé sekání až po dvou nebo třech dnech.
Page 38 6) P ři mytí vnitřku skříně použijte příslušnou přípojku pro navrženo pro model a typ vašeho stroje. hadici s vodou (je-li součástí). Pro provedení mytí na- stavte výšku sekání do nejspodnější polohy, poté na- 5.1 Sada pro Mulčování...
Page 39 Poškození nebo povolené Zastavte stroj a odpojte součásti kabel svíčky Zkontrolujte případná poškození Zkontrolujte, zda některé součásti nejsou uvolněné, a dle potřeby je utáhněte Nechte provést kontroly, výměny nebo opravy ve specializovaném středisku V případě výskytu jakékoli pochybnosti nebo problému se bez váhání obraťte na nejbližší středisko servisní služby ne- bo na vašeho Prodejce. CS - 7...
Page 40 1) Start aldrig motoren i et lukket rum. Der kan opstå farlige børn) eller dyr i nærheden. kuliltedampe. Maskinen skal startes i det fri eller i et lokale 4) Brugeren må ikke anvende maskinen, hvis han/hun fø- med tilstrækkelig udluftning. Husk altid på, at motorens ud- ler sig træt eller utilpas, eller hvis vedkommende har indta- stødningsgasser er giftige. get lægemidler, euforiserende stoffer, alkohol eller andre 2) Arbejd udelukkende i dagslys eller med en god kunstig stoffer, som kan påvirke hans eller hendes reflekser eller belysning. Sigtforholdene skal være gode. Personer (ikke opmærksomhed. mindst børn) og dyr skal holdes væk fra arbejdsområdet.
Page 41 15) Lad motoren køle af, inden maskinen sættes ind i et 29) ADVARSEL – Støj- og vibrationsniveauet angivet i lukket rum. brugsanvisningen, svarer til maskinens maksimale drifts- 16) For at mindske brandfaren skal motor, lydpotte, batte- værdier. Brug af en ikke-afbalanceret skæreanordning, for ...
Page 42 Tilsigtet brug En kopi af overensstemmelseserklæringen findes på den næstsidste side i brugsanvisningen. Denne maskine er designet og fremstillet til at slå (og op- samle) græs i haver og på plænearealer med en passende BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE størrelse i forhold til klippekapaciteten. Maskinen skal be- PÅ BETJENINGERNE (hvor de forefindes) tjenes af en gående person. 21. L angsom Hvis maskinen er udstyret med tilbehør eller specifikke ind- 22. Hurtig retninger til ”mulching”, kan det slåede græs snittes fint og 23. C hoker efterlades ...
Page 43 INDSTIL KLIPPEHØJDEN MENS SKÆREANORDNINGEN er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballa- STÅR HELT STILLE. gen, med anvendelse af passende værktøjer. Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med 3. PLÆNEKLIPNING de gældende lokale bestemmelser.
Page 44 Når opsamlingsposen er overfyldt, opsamles græsset ikke, Al regulering og vedligeholdelse skal udføres med motoren og plæneklipperen lyder anderledes. slukket og med tændrørsledningen frakoblet. Gør som følger for at fjerne og tømme opsamlingsposen: 1) B ær stærke arbejdshandsker inden en hvilken som – S tands motoren, og vent, indtil skæreudstyret standser helst type rengøring, vedligeholdelse eller regulering – l øft beskyttelsen på bagudkastet, tag fat i håndtaget og på maskinen. fjern opsamlingsposen, mens den holdes i oprejst po- 2) ...
Page 45 nedre del, hæld maskinen udelukkende fra siden, der er i retningen vist med pilen, kun i det omfang, der er strengt angivet i motorens vejledning, og følg de relevante in- nødvendigt for at holde stangen i position. struktioner. Kontrollér desuden maskinens stabilitet, før udførelse af et hvilket som helst indgreb. På modellerne VIGTIGT Justeringen skal udføres med slukket motor. med sideudkast skal multiclip proppen fjernes (hvis den er monteret - se afsnit 3.1.d). 5) U ndgå at spilde benzin på motorens eller maskinens 5.
Page 46 ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. chgefüllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Page 47 bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Page 48 Lasten; zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer – V erwenden der Maschine für das Sammeln von Laub Umgebung. Vermeiden Sie es, ein Störelement Ihrer oder Abfall; Nachbarschaft darzustellen. – V erwenden der Maschine zum Schneiden von Hecken ...
Page 49 TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten begin- (siehe Abbildungen auf Seite ii) nen. 44. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor 1. Schallleistungspegel 45. N ur für Rasenmäher mit Elektromotor 2. CE-Kennzeichnung 46. S chnittgefahr. Schneidwerkzeug. Führen Sie nie 3. Herstellungsjahr Hände oder Füße in den Sitz des Schneidwerkzeugs 4.
Page 50 2.3 Kupplungshebel (falls vorhanden) – B ei den Modellen mit möglichem seitlichem Auswurf: Bei Modellen mit Motorantrieb erfolgt das Einkuppeln des Sicherstellen, dass der seitliche Auswurfschutz (4) Antriebs dadurch, dass der Hebel (1) gegen den Griff ge- abgesenkt und mit dem Sicherungshebel (3) gesichert drückt wird. ist. Beim Loslassen des Hebels hält der Rasenmäher an. – D en hinteren Auswurfschutz (1) anheben und die Das Anlassen des Motors muss stets mit ausgekuppeltem Deflektorklappe (5) so in die Auswurföffnung einsetzen, Antrieb erfolgen. dass sie leicht nach rechts geneigt ist; sie dann durch Einsetzen der beiden Stifte (6) in die vorgesehenen ACHTUNG! Um das Getriebe nicht zu beschädi-...
Page 51 Es muss beachtet werden, dass der Großteil der Grasarten sachten Schäden. aus einem Stängel und einem oder mehreren Blättern be- 6) U m das Chassis innen zu reinigen, verwenden Sie den steht. Wenn man die Blätter ganz abschneidet, wird der speziellen Anschluss für den Wasserschlauch (falls vor- Rasen beschädigt und das Nachwachsen wird erschwert. gesehen). Zur Reinigung, die Schnitthöhe in die niedrig- Im Allgemeinen gelten die folgenden Hinweise: ste Stellung stellen, dann den Motor starten und das – e in zu tiefer Schnitt verursacht Ausrisse, Entwurzelungen ...
Page 52 (2) des Kabels in die vom Pfeil angezeigte Richtung Zündkerzenkabel ab drehen, allerdings nur so weit, wie es unbedingt notwendig Prüfen, ob eventuell ist, damit der Hebel in Position bleibt. Beschädigungen vorhanden sind WICHTIG Die Einstellung muss bei ausgeschaltetem Kontrollieren, ob Teile sich gelöst haben und diese Motor erfolgen. festziehen Die Kontrollen, 5. ZUBEHÖR Auswechsel- und Reparaturarbeiten in einem Fachbetrieb durchführen ACHTUNG! Für Ihre Sicherheit ist es strengstens lassen verboten, anderes Zubehör als das in der folgenden...
Page 53 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Page 54 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Page 55 θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ή ...
Page 56 1. Σ τάθμη ακουστικής ισχύος 46. Κ ίνδυνος κοπής. Σύστημα κοπής. Μη βάζετε χέρια 2. Σ ήμα συμμόρφωσης CE ή πόδια εντός του χώρου όπου βρίσκεται το σύστη- 3. Έ τος κατασκευής μα κοπής. 4. Τ ύπος χλοοκοπτικού 5. Α ριθμός μητρώου 6.
Page 57 Η εκκίνηση του κινητήρα πρέπει να γίνεται πάντα με το μοχλό ασφαλείας (3). σύστημα μετάδοσης ξεκομπλαρισμένο. – Α νασηκώστε την προστασία οπίσθιας αποβολής (1) και τοποθετήστε την τάπα εκτροπής (5) στο άνοιγμα απο- ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να μην προξενήσετε ζημιά στη βολής με ελαφρά κλίση προς τα δεξιά. Στη συνέχεια στερεώστε την με τους δύο πείρους (6) στις διαθέσι- μετάδοση...
Page 58 τευθύνσεις. 4. ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Όταν ο κάδος περισυλλογής γεμίσει υπερβολικά, η περι- συλλογή της χλόης δεν είναι πλέον δυνατή και ο θόρυβος Φυλάσσετε το χλοοκοπτικό σε στεγνό μέρος. του χλοοκοπτικού αλλάζει. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η τακτική και επιμελής συντήρηση είναι Για την αφαίρεση και εκκένωση του κάδου περισυλλογής, απαραίτητη για να διατηρείται το επίπεδο ασφαλείας και – σ ταματήστε τον κινητήρα και περιμένετε να ακινητο- οι αρχικές επιδόσεις του μηχανήματος με την πάροδο του ποιηθεί το σύστημα κοπής, χρόνου.
Page 59 Σε αυτό το μηχάνημα προβλέπεται η χρήση ενός συστή- Πηγή του προβλήματος Διορθωτική ενέργεια ματος κοπής που φέρει τον υποδεικνυόμενο κωδικό στον πίνακα της σελίδας vi 1. Το βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό δεν λειτουργεί Λείπει λάδι ή βενζίνη από Ελέγξτε τη στάθμη του Λόγω της εξέλιξης του προϊόντος, το σύστημα κοπής τον κινητήρα λαδιού και της βενζίνης μπορεί με την πάροδο του χρόνου να αντικατασταθεί από ένα διαφορετικό σύστημα με ανάλογα χαρακτηριστικά Το μπουζί και το φίλτρο Καθαρίστε το μπουζί και ανταλλαξιμότητας και ασφάλειας στη λειτουργία. δεν βρίσκονται σε καλή το φίλτρο που μπορεί κατάσταση να είναι ακάθαρτα ή 4.2 Ρύθμιση του συστήματος μετάδοσης αντικαταστήστε τα...
Page 60 WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Page 61 21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Page 62 we live. Try not to cause any disturbance to the surround- IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE ing area. COMPONENTS (see figures on page ii) 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- 1. Acoustic power level aged parts or any elements which have a strong impact on 2. CE conformity marking the environment; this waste must not be disposed of as 3. Year of manufacture normal waste, it must be separated and taken to specified 4. ...
Page 63 45. O nly for lawnmowers with electric motor. sion, do not pull the machine backwards with the 46. D anger of cutting yourself. Cutting means. Do not put transmission engaged. hands or feet near or under the opening of the cutting means housing. 2.4 Converter control lever (if fitted) In the models with drive systems, the converter control lever (if fitted) allows the operator to regulate forward gear ...
Page 64 charge chute (8) is locked in place. Keep in mind that most grass is made up of a stem and one or more leaves. If leaves are fully cut, the lawn is damaged To remove the side discharge chute: and growth is more difficult. – P ush the safety lever (3) slightly and lift the side dischar- The following indications generally apply: ge guard (4). – c utting too low tears and uproots the grass, giving it a – Release the side discharge chute (8). “spotted” appearance; To remove the chute flap: – i n the summer, cutting must be higher to prevent the –...
Page 65 ing in mind you may need to repeat the operation Problem description Corrective Action several times in order to completely empty the tank. Remember to top-up with oil before using the ma- 1. The petrol-driven lawnmower doesn’t work chine again. No oil or fuel in the engine Check the oil and petrol ...
Page 66 ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- NORMAS DE SEGURIDAD quina y especialmente: que observar escrupulosamente – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- ñados. Sustituir en bloque el dispositivo de corte y los A) APRENDIZAJE tornillos dañados o desgastados para mantener el balan- 1) ...
Page 67 ciones y manteniendo una distancia considerable entre los D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- obstáculos o hierba alta. ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- torias ...
Page 68 interior de un local. 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- La presencia de accesorios o de dispositivos específicos mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. puede evitar la recogida del césped cortado o producir un 18) Si hay que vaciar el depósito de la gasolina, efectúe esta efecto “mulching” con deposición del césped cortado en operación al aire libre y con el motor frío. el terreno. Tipología de usuario E) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 1) Cada vez que sea necesario realizar maniobras, levantar ...
Page 69 21. Lento • Modelos con arranque eléctrico por pulsador 22. Rápido Introducir la batería suministrada en el correspondiente 23. Cebador compartimento del motor (párr. 3.2b, “IV - “V”). 24. Parada del motor 25. Tracción conectada 2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS 26. Reposo 27. Arranque del motor NOTA El significado de los símbolos indicados en los 36. ...
Page 70 3.1a Predisposición para el corte y la recogida de • Modelos con arranque eléctrico por llave la hierba en la bolsa de recolección: Tirar la palanca del freno del dispositivo de corte (1) contra – L evantar el sistema de seguridad de descarga posterior el mango y girar la llave de contacto (3). (1) y enganchar correctamente la bolsa de recolección (2) como se indica en la figura.
Page 71 – e n verano ,el corte debe ser más alto para evitar que se La descarga del aceite puede ser efectuada en un cen- seque el terreno; tro especializado, o aspirándolo desde la boca de llena- – n o cortar la hierba cuando esté mojada; esto puede re- do por medio de una jeringuilla, teniendo en cuenta que ducir la eficiencia del dispositivo de corte a causa de la puede ser necesario repetir la operación algunas ve- hierba que se engancha y provoca tirones en el césped;...
Page 72 (para máquinas preparadas). 6. DIAGNÓSTICO Qué hacer si ... Origen del problema Acción correctiva 1. La cortadora a gasolina no funciona Falta aceite o gasolina en Proceder al control de los el motor niveles de aceite y de la gasolina La bujía y el filtro no están Limpiar la bujía y el filtro en buen estado que puedan estar sucios, o sustituirlos No se ha vaciado la El flotador puede gasolina de la cortadora bloquearse; inclinar la ...
Page 73 TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. tud keskuses. OHUTUSNÕUDED – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- täpselt järgida bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) ...
Page 74 ülekanne ratastele. masina algne turvalisus. Selleks sobimatutes kohtades või 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ...
Page 75 ne ja prioriteetne aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja 3. Valmistamisaasta keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. 4. Muruniitja tüüp 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- 5. Matriklinumber kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu 6. Ehitaja nimi ja aadress keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 7. Artiklikood prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 8. N ominaalvõimsus ja mootori töötamise kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- maksimaalne kiirus bertöötluse eest.
Page 76 kohe pärast seda viia tagasi asendisse « ». KASUTUSREEGLID 2.5 Lõikekõrguse reguleerimine Mootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugeda vas- Lõikekõrgust reguleeritakse vastavate hoobadega (1). tavaid kasutusjuhendeid. Neli ratast peavad olema reguleeritud samale kõrgusele. OPERATSIOONI TULEB TEHA SEISVA LÕIKESEADMEGA. PANE TÄHELE –Seos tekstis sisalduvate viidete ja vastavate jooniste vahel (mis asetsevad lehek. iii ja järgnevad) on näidatud numbriga, mis on iga peatü- 3.
Page 77 • Manuaalse käivitamisega mudelid (“I - “II” - “III”) he või kolme päeva pärast. Tõmmata lõikeseadme piduri hoob (1) vastu käepidet ja tõmmata järsult pidemest käivitustrossi (2). 3.4 Töö lõpp • Võtmega elektrilise käivitamisega Töö lõppedes lasta hoob (1) lahti ja ühendada lahti küün- la piip (2). mudelid Tõmmata lõikeseadme (1) piduri hoob vastu käepidet ja ke- •...
Page 78 ohutusomadused on analoogsed. Muruniitjat ei tühjendatud Ujuk võib olla kinni jäänud; Monteerida lõikeseade (2) tagasi, koodiga maapinna poo- eelmise hooaja lõpus kallutada muruniitjat le, jälgides joonisel näidatud järjestust. bensiinist karburaatori poole Kinnitada kesmine kruvi (1) dünamomeetrilise võtmega, seatud 35-40 Nm peale. 2. Niidetud rohi ei kogune enam kogumiskorvi Lõikeseade on saanud Teritada lõikeseade või 4.2 Edasiveo reguleerimine löögi vahetada välja Edasiveoga mudelitel saavutatakse rihma õige pinge mutri Kontrollida, et tiivad (1) abil, kuni näidatud mõõdu (6 mm) saavutamiseni. suunaksid rohu ...
Page 79 Käyttäjän vastuulla on arvioida maaston henkilöt, lapset ja eläimet loitolla työalueelta. mahdolliset vaarat ja ryhtyä tarvittaviin varotoimenpiteisiin 3) Jos mahdollista, vältä kostean ruohon leikkaamista. oman ja muiden turvallisuuden takaamiseksi, erityisesti Vältä työskentelemästä sateessa ja jos ukkosvaara esiin- kaltevilla, epätasaisilla, liukkailla ja epävakailla pinnoilla. tyy. Älä käytä laitetta huonon sään vallitessa, erityisesti jos 6) Jos laitetta halutaan lainata tai antaa muiden käyttöön salamointi on mahdollista.
Page 80 Epävakaan leikkuuelementin käyttö, liian nopea rastotila vapaina ruohon jätteistä, lehdistä tai liiasta rasvas- liike ja huollon puute vaikuttavat merkittävästi melu- ja tä- ta. Tyhjennä keruusäkki aina äläkä säilytä leikattua ruohoa rinäpäästöarvoihin. Näin ollen on tarpeen soveltaa ennal- suljetuissa tiloissa. taehkäiseviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on poistaa 17) Vähentääksesi tulipalon riskiä, tarkista säännöllisesti ...
Page 81 19. Vedon kytkentävipu Käyttäjä kykenee ohjaamaan laitetta ja käyttämään pää- 20. Vaihteisto (jos varusteena) ohjauksia pysyttelemällä aina kädensijan takana ja näin ollen turvaetäisyydellä pyörivästä leikkuuvälineestä. Jos Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen kopioi tunnusnume- käyttäjä poistuu laitteen läheisyydestä, se saa aikaan rot (3 - 4 - 5) käyttöoppaan viimeisellä sivulla oleviin kohtiin. moottorin ja leikkuuvälineen pysähtymisen muutaman se- kunnin sisällä.
Page 82 nustilaan. Irrota sytytystulpan kupu ja lue käyttöoh- Ruohonleikkurin eteneminen loppuu, kun vipu vapaute- jeet ennen minkään huolto – tai korjaustoimenpiteen taan. suorittamista. Moottorin käynnistys on aina suoritettava veto kytkettynä. 44. A inoastaan sähkömoottorilla varustetuille ruohonleik- kureille VAROITUS! Estääksesi vaihteiston vahingoittumi- 45. A inoastaan sähkömoottorilla varustetuille ruohonleik- sta, älä...
Page 83 – N osta takatyhjennyksen suojus (1) ja työnnä läppäkorkki mään leikattua ruohoa siihen osaan nurmikkoa, joka pi- (5) poistoaukkoon hieman oikealle kallistettuna. Kiinnitä tää vielä leikata. se työntämällä kahta tappia (6) niille tarkoitettuihin rei- • Kun kyseessä on keruusäkki sisällön ilmaisulait- kiin, kunnes kiinnityshammas (7) napsahtaa. teella (jos varusteena): työskentelyn aikana, leikkuu- – T yönnä turvavipua kevyesti (3) ja nosta sivutyhjennyksen välineen liikkuessa, ilmaisin pysyy nostettuna niin kauan ...
Page 84 laitetta ainoastaan moottorin ohjekirjassa osoitetulle si- vulle noudattaen mukana tulevia ohjeita. Varmista laitte- en vakaus ennen toimenpiteisiin ryhtymistä. Malleissa, 5. LISÄVARUSTEET joissa on sivutyhjennys, on irrotettava tyhjennyksen läppäkorkki (jos asennettu - ks. 3.1.d). 5) V ältä kaatamasta bensiiniä moottorin tai laitteen muo- VAROITUS! Oman turvallisuutenne vuoksi on eh- viosille, koska ne saattavat vahingoittua. Puhdista välit- dottomasti kiellettyä asentaa mitään muita lisävarus- tömästi kaikki vahingossa muoviosille mennyt bensiini. teita kuin seuraavassa luettelossa on mainittu. Nämä Takuu ei kata ...
Page 85 ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. sence ne se sont pas dissipées. NORMES DE SÉCURITÉ – T oujours bien remettre et serrer les bouchons du réser- à observer scrupuleusement voir et du bidon d’essence. 4) Remplacer les silencieux défectueux. 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son A) FORMATION utilisation, en particulier: 1) ATTENTION! Lire attentivement ces instructions avant – ...
Page 86 d’éjection latérale ou la protection d’éjection arrière. l’absence d’entretien ont une influence significative sur 13) Faire très attention à proximité d’escarpements, de fos- les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adop- sés ou de talus. ter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- possible dûs à un bruit élevé et aux contraintes issues des tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de vibrations; veiller à l’entretien de la machine, porter un coupe. casque anti-bruit, faire des pauses pendant le travail. 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer le démarrage sur une surface plate et sans obs- D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE tacles ni herbe haute.
Page 87 14) Ne pas entreposer la machine avec du carburant dans chine, le moteur et l’organe de coupe s’arrêtent dans les le réservoir dans un endroit où les vapeurs d’essence secondes qui suivent. pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur. Usage prévu 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à un endroit quelconque. Cette machine a été conçue et construite pour couper (et 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le mo- ramasser) l’herbe dans les jardins et zones d’herbe d’une ...
Page 88 Immédiatement après l’achat de la machine, écrire les nu- tions locales en vigueur. méros d’identification (3, 4 et 5) dans les espaces prévus à la dernière page du manuel. Terminer de monter la machine en suivant les indications fournies par les instructions accompagnant chaque com- L’exemple de la déclaration de conformité se trouve à posant devant être monté. l’avant-dernière page du manuel. 1.1 Connexion batterie DESCRIPTION DES SYMBOLES INDIQUÉS SUR LES •...
Page 89 Tirer le levier du frein de l’organe de coupe (1) contre le 3. COUPER L’HERBE guidon et donner un coup décisif à la poignée du câble de REMARQUE Cette machine permet de couper la pelouse démarrage (2). de différents façons; il est recommandé, avant de commen- • Modèles avec démarrage électrique à clé cer le travail, de préparer la machine selon la coupe que l’on Tirer le levier du frein de l’organe de coupe (1) contre le gui- souhaite réaliser.
Page 90 des éclaircissages du gazon, en donnant un aspect «à ter la hauteur de coupe dans la position complètement taches»; abaissée, puis allumer le moteur et embrayer l’organe – e n été, la coupe doit être plus haute pour éviter le dessè- de coupe, en restant toujours derrière le guidon de la chement du terrain; tondeuse. – n e pas couper l’herbe quand elle est mouillée; cela peut 7) P our s’assurer du bon fonctionnement et de la du- réduire l’efficacité de l’organe de coupe pour l’herbe qui ...
Page 91 5.1 «Mulching» (s’il n’est pas inclus dans la four- niture) Il broie finement l’herbe coupée et la laisse sur la pelouse au lieu de la collecter dans le bac de ramassage (pour ma- chines prédisposées). 6. DIAGNOSTIC Que faire si ... Origine du problème Action corrective 1. La tondeuse à essence ne fonctionne pas. Absence d’huile ou Contrôler des niveaux d’essence dans le moteur d’huile et d’essence La bougie et le filtre ne Nettoyer la bougie et ...
Page 92 POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Page 93 19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Page 94 2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA užadi ili lanaca. I KOMPONENTE STROJA (vidi slike na str. ii) G) ZAŠTITA OKOLIŠA 1. Razina zvučne snage 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid 2. Oznaka sukladnosti CE uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 3. Godina proizvodnje jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 4. Vrsta kosilice trave 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 5. Serijski broj balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 6. Naziv i adresa proizvođača drugog elementa štetnog za okoliš: te otpatke se ne smije ...
Page 95 44. S amo za kosilice trave s električnim motorom. 45. S amo za kosilice trave s električnim motorom. 2.4 Upravljački element varijatora brzine 46. R izik od posjekotina. Nož. Nemojte uvlačiti ruke ili sto- (ako postoji) pala unutar sjedišta noža. Kod modela s pogonom, varijator brzine (ako postoji) omogućuje podešavanje brzine napredovanja. Podešavanje se vrši pomicanjem ručice (1) prema nazna- kama koje se navode blizu ručice. PRAVILA UPORABE Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- VAŽNO Prijelaz iz jedne brzine u drugu morate obavljati varajuće priručnike s uputama.
Page 96 – L agano gurnite sigurnosnu polugu (3) i podignite štitnik bočnog otvora za izbacivanje (4). Savjeti za brigu o travnjaku – U vucite usmjerivač za bočno izbacivanje (8) kako se vi- di na slici. Svaka vrsta trave ima različita obilježja te stoga može za- – Z atvorite štitnik bočnog otvora za izbacivanje (4) tako da htijevati različite načine održavanja travnjaka; uvijek proči- se usmjerivač za bočno izbacivanje (8) blokira. tajte upute na ambalaži sjemenja, koje se odnose na visinu košnje u odnosu na uvjete rasta u području na kojem radite. Kako skinuti usmjerivač za bočno izbacivanje: Morate imati u vidu da se većina trave sastoji od jedne sta- – L agano gurnite sigurnosnu polugu (3) i podignite štitnik bljike ...
Page 97 6) Z a pranje unutrašnjosti kućišta koristite odgovarajući 5.1 Komplet za “malčiranje” priključak za crijevo za vodu (ako postoji). Kako biste (ako nije u dostavi) obavili pranje, namjestite visinu košnje u potpuno spu- Sitno usitnjava pokošenu travu i ostavlja je na travnjaku, šteni položaj, zatim pokrenite motor, uključite nož i držite ...
Page 98 Tartson távol a munkavégzés alkalmazása, különösen lejtő vagy emelkedő, egyenetlen, területétől más személyeket, gyermekeket, állatokat. csúszós vagy bizonytalan területeken. 3) Ha lehetséges, kerülje a vizes fűben történő munkavég- 6) Ha harmadik személynek átadja vagy kölcsönadja a gé- zést. Kerülje az esőben, viharveszélyben történő munka- pet, győződjön meg arról, hogy az elolvasta a jelen haszná- végzést. Ne használja a gépet rossz időjárási viszonyok lati utasításba foglalt tudnivalókat. mellett, főleg villámcsapás veszélye esetén. 4) Győződjön meg mindig arról, hogy lejtős felületeken ren- delkezzen biztos támaszponttal. 5) Soha ne fusson, hanem gyalogoljon. Kerülje, hogy a fű- B) ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK nyíró húzza magával. 1) A gép használata közben mindig viseljen erős, csúszás- 6) Különös figyelemmel járjon el, amikor a látási viszonyo- gátló ...
Page 99 26) Munkavégzés közben tartsa be mindig a forgó vágó- 9) A gép beállítási műveletei során ügyeljen arra, hogy az egységtől a markolat hossza által megadott biztonsági tá- ujjai ne szoruljanak be a forgó vágóegység és a gép rögzí- volságot. tett részei közé. 27) Vegyen vissza a gázból a motor leállítása előtt. Zárja el 10) Ne érjen a vágóegységhez, amíg le nem kötötte a veze- az üzemanyag-adagolást a munkavégzés végén, a hasz- téket a gyertyáról, és amíg a vágóegység forgása teljesen nálati utasításban feltüntetett útmutatásokat követve. le nem állt. A vágóegységen végzett beavatkozások során 28) FIGYELEM - Abban az esetben, ha a munka során gép- ügyeljen arra, hogy a vágóegység akkor is mozoghat, ami- hiba vagy baleset történik, állítsa le azonnal a motort és kor a gyertya vezetéke le van kötve. távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; ...
Page 100 – V iseljen vastag munkavédelmi kesztyűt; A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes le- – A gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának el- het és személyi és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen oszlását figyelembe véve biztos fogást találjon; használatnak minősülnek az alábbiak (példaként és nem – A gép elhelyezési vagy raktározási helyének kialakítá- kizárólagosan): sát figyelembe véve megfelelő számú személy végezze – s zemélyek, gyermekek vagy állatok szállítása a gépen;...
Page 101 és a (iii. és azt követő oldalakon található) hozzá- » állásában, elég a vezérlőkart « » állásra tenni és rögtön juk tartozó ábrák közötti megegyezést az egyes feje- utána visszatenni a « » állásra. zetek címét megelőző szám jelöli.
Page 102 – T olja be kissé a biztonsági kart (3) és emelje fel az ol- dalsó kidobás védőrészt (4). Minden fűfajta különböző tulajdonságokkal rendelkezik, – O ldja ki az oldalsó kidobás deflektort (8). ezért más-más gondozást igényel. Olvassa el mindig a A deflektor dugó eltávolítása: vetőmag csomagolásán található, az adott területen alkal- – E melje fel a hátsó kidobás védőrészt (1). mazható vágási magasságra vonatkozó útmutatást.
Page 103 » állásában fordítsa el a vezeték beállítót (2) meg a gép megfelelő stabilitásáról mielőtt bármilyen be- a nyíllal jelölt irányba annyira, amennyi szükséges ahhoz, avatkozást végezne. Az oldalsó kidobással felszerelt mo- hogy a kar az állásban maradjon. delleknél távolítsa el a deflektort (ha fel van szerelve - lásd 3.1.d). FONTOS A beállítást kikapcsolt motor mellett kell végezni. 5) K erülje, hogy a motor vagy a gép műanyag részeire ben- zin jusson, ami károsíthatja ezeket a részeket, illetve ha esetleg mégis benzin került rájuk, azonnal tisztítsa le. A 5. TARTOZÉKOK jótállás nem érvényes a műanyag részeken benzin által okozott sérülésekre. 6) A z alváz belsejének mosásához használja az erre szol- FIGYELEM! A saját biztonsága érdekében szigorú-...
Page 104 4. A gép rendellenesen vibrál Sérült vagy meglazult Állítsa le a gépet és kösse részek le a gyertya vezetékét. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta sérülések. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult részek, ha szükséges, rögzítse. Az ellenőrzést, cserét vagy javítást szakszervizzel végeztesse el Bármilyen kétség, vagy probléma esetén lépjen kapcso- latba a legközelebbi Szervizszolgálattal vagy a viszontel- adójával. HU - 7...
Page 105 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. – p jovimo įtaiso išvaizdą, ir patikrinti, ar varžtai ir pjovimo SAUGOS NORMOS blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo kruopščiai laikytis įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Page 106 aukštu apsisukimų režimu. 3) Visas šiame vadove neaprašytas techninės priežiūros ir 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba įkaista. Nudegimų pavojus. specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- pavaros sankabą nuo ratų. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia numatytose vietose. Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- klo ir patikrinti galimus gedimus.
Page 107 lojimų. lė augalų pjovimui; 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; nų arba grandinių pagalba. – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ G) APLINKOS APSAUGA IR ĮRENGINIO SUDEDAMOSIOS DALYS 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus (žiūrėti ii pusl. paveikslėlius) ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, kurioje gyvename naudai. Stengtis netrukdyti kaimynams.
Page 108 kų ar pėdų į pjovimo įtaiso ertmės vidų. Prieš bet ko- kius techninės priežiūros ar taisymo darbus, atjungti DĖMESIO! Siekiant išvengti transmisijos žvakės dangtelį ir perskaityti instrukcijas. pažeidimo, stengtis netraukti įrenginio atgal kai 44. Tik žoliapjovėms su elektros varikliais. transmisija yra įvesta. 45. Tik žoliapjovėms su elektros varikliais. 46. Į sipjovimo rizika. Pjovimo įtaisas Nekišti rankų ar pėdų 2.4 Greičio variatoriaus valdiklis (jei numatytas) į pjovimo įtaiso ertmės vidų. ...
Page 109 lektoriaus kamštį (5) į išėjimo angą laikant jį šiek tiek pa- gnalinis įtaisas išlieka pakilęs iki tol, kol surinkimo maišas kreipus į dešinę pusę; tada jį pritvirtinti įterpiant du kaiš- pajėgia priimti nupjautą žolę; kai jis nusileidžia, reiškia, čius (6) į atitinkamas angas, kol spragtelės užkabinimo kad maišas yra pripildytas ir jį reikia ištuštinti. dantukas (7). – L engvai pastumti apsauginę svirtį (3) ir pakelti šoninio Patarimai pievos priežiūrai išmetimo apsaugos įtaisą (4). – Į vesti šoninio išmetimo deflektorių (8) kaip parodyta pa- Kiekviena ...
Page 110 išmetimas, reikia nuimti išmetimo deflektorių (jeigu yra sumontuotas - žiūrėti 3.1.d. 5. PRIEDAI 5) Vengti benzino išliejimo ant plastmasinių variklio ar įrenginio dalių, taip apsaugant jas nuo sugadinimo, skubiai nuvalyti kiekvieną išsiliejusią benzino dėmę. DĖMESIO! Jūsų pačių saugumui griežtai drau- Garantija nedengia nuostolių plastmasinėms detalėms, džiama montuoti bet kokį kitą priedą, apart pateikiamų atsiradusių dėl benzino išsiliejimo.
Page 111 UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Page 112 16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja ...
Page 113 Nepareiza lietošana tālāk tekstā. Turklāt iesakām jums uzmanīgi izlasīt drošī- bas noteikumus, kas izklāstīti šīs rokasgrāmatas atbilsto- Mašīnas izmantošana jebkādiem citiem mērķiem, kas nav šajā nodaļā. minēti augstāk, var būt bīstama un var radīt ievainojumus Nomainiet bojātas vai nesalasāmas uzlīmes. un/vai bojāt mantu. Par nepareizu lietošanu tiek uzskatīts ...
Page 114 ŠO DARBĪBU DRĪKST VEIKT TIKAI TAD, KAD DZINĒJS IR IZSLĒGTS. Pabeidziet mašīnas montāžu, sekojot norādījumiem, kas izklāstīti ar katru sastāvdaļu piegādātajā instrukcijā. 3.1a Mašīnas sagatavošana pļaušanai un zāles savākšanai maisā: 1.1 Akumulatora pieslēgšana – P aceliet aizmugurējās izmešanas aizsargu (1) un parei- •...
Page 115 – Piespiediet dzinēja / griezējierīces bremzes sviru pie APSTĀSIES GRIEZĒJIERĪCE. roktura (1). PIEZĪME Dzinēja / griezējierīces bremzes svira jātur 4. PLĀNOTĀ TEHNISKĀ APKOPE piespiestā stāvoklī, lai izvairītos no dzinēja izslēgšanās. – Nospiediet iedarbināšanas pogu un turiet to nospiestu, Glabājiet zāliena pļaujmašīnu sausā vietā. kamēr dzinējs netiks iedarbināts. (6). SVARĪGI Mašīnas raksturlielumu un drošības uzturēšanai sākotnējā...
Page 116 4) G adījumā, ja ir jāpiekļūst apakšējai daļai, nolieciet mašīnu uz dzinēja rokasgrāmatā norādīto sānu, ievērojot 5. PIEDERUMI attiecīgos norādījumus, pirms jebkādu darbu veikšanas pārliecinoties, ka mašīna ir stabila. Modeļos, kuros paredzēta sāniskā izmešana, ir jānoņem izmešanas de- UZMANĪBU! Jūsu drošības labad ir kategoriski flektors (ja tas ir uzstādīts - sk. 3.1.d). aizliegts uzstādīt jebkādus citus piederumus, kas nav 5) I zvairieties no benzīna izliešanas uz dzinēja vai mašīnas ...
Page 117 ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање 4) Заменете ги неисправните придушувачи. БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и осо- до коишто треба строго да бено: се придржувате – в о однос на уредот за сечење, проверете дали навртките и уредот за косење се изабени или оштетени. Заменете ...
Page 118 14) Внимателно вклучете го моторот според упатството и применувате заштитни мерки за да елиминирате можни држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. оштетувања заради зголемена бучава или значителни ви- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. брации. Редовно одржувајте ја машината, носете слушалки Вклучувајте ја на рамни површини, исчистени од препре- против бучава и правете паузи во работата. ки и висока трева. ...
Page 119 ната во која било средина. Предвидена употреба 16) За намалување на ризикот од запалување, чувајте ги моторот, придушувачот, акумулаторот и самото место на Оваа машина е дизајнирана и произведена за косење (и чување на бензинот исчистени од остатоци од трева, листо- собирање) трева во градини и на тревни површини со опсег ви и прекумерно масло. Извадете ја вреќата за собирање наведен кај капацитетот за косење што се спроведува во и ...
Page 120 ОПИС НА ДАДЕНИТЕ СИМБОЛИ НА КОМАНДИТЕ (каде 1.1 Поврзување на акумулаторот шт ое предвидено) • Модели со електрично палење на клуч Поврзете го кабелот на акумулаторот со конекторот на 21. Б авно главната електрична инсталација на тревокосачката. 22. Б рзо • Модели со електрично палење на копче 23. ...
Page 121 требно е да ја поставите машината во правецот како што има- сечивото кон ракофатот и свртете го клучот за контакт те намера да косите. (3). ИЗВЕДУВАЈТЕ ЈА ОПЕРАЦИЈАТА КОГА МОТОРОТ Е ИЗГАСНАТ. 3.2b • Модели со електрично палење на копче (“IV - “V”) 3.1a Поставување...
Page 122 – н е косете ја тревата кога е наводнувана. Тоа може да ја Испуштањето на маслото од моторот може да се на- намали ефикасноста на уредот со сечивото врз тревата прави во специјализиран сервис или со извлекување бидејќи ќе се лепи и ќе предизвика заглавување со за- преку грлото за полнење со помош на шприц, имајќи лепена трева, предвид ...
Page 123 собирање (кај машини каде е предвидено истото). 6. ДИЈАГНОСТИКА Што да правите кога... Потекло на проблемот Дејство за поправка 1. Тревокосачката на бензин не работи Нема масло или гориво Направете контрола на во моторот нивоата на маслото и горивото Свеќичката и филтерот Исчистете ги свеќичката не се во добра состојба и филтерот ако се извалкани или заменете ги Бензинот не е испразнет Пловката е можеби од косачката на крајот на заглавена. Закосете ја минатата сезона косачката на страната на карбураторот 2. Искосената трева веќе не се собира во вреќата за...
Page 124 LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. – D raai de dop altijd weer goed op de tank van de machine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN en het benzinereservoir. die strikt opgevolgd moeten 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn worden 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van de machine, en in het bijzonder: – het uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Page 125 houd uw voeten ver van de snij-inrichting verwijderd. luidsniveau en stress van trillingen te vermijden; zorg voor 15) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de het onderhoud van de machine, draag gehoorbescher- machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening.
Page 126 16) Om brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dienen seconden stil. de motor, de geluiddemper van de uitlaat, de accubak en de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Voorzien gebruik of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht heid van een lopende bediener. te doen en wanneer de motor koud is. De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het E) TRANSPORT EN VERPLAATSING gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten.
Page 127 Onmiddellijk na de aankoop van de machine, worden de palingen worden afgevoerd. identificatienummers (3 – 4 – 5) in de hiertoe bestemde Vervolledig de montage van de machine volgens de aan- ruimten op de laatste pagina van de handleiding genoteerd. wijzingen die samen met ieder te monteren onderdeel ge- leverd worden. Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming be- vindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding. 1.1 Verbinding batterij •...
Page 128 (1) afgesteld worden. – Druk in het midden om de vertanding (7) los te haken. De hoogte moet voor de vier wielen gelijk zijn. U MAG DIT ENKEL DOEN ALS DE SNIJ-INRICHTING 3.2 Starten van de motor STIL STAAT. Voor het opstarten, volgt men de aanwijzingen in de handleiding van de motor. 3.2a 3. HET GRAS MAAIEN • Modellen met handmatige start (“I - “II” - “III”) Trek ...
Page 129 te verzorgen; lees steeds de aanwijzingen op de zaadver- 6) V oor de interne reiniging van het frame, gebruikt met de pakkingen met betrekking op de maaihoogte, en al naarge- speciale aansluiting (1) voor de waterslang (indien voor- lang de groeicondities van de zone waar men werkt. zien). Voor de reiniging, brengt men de maaihoogte vol- Houd er rekening mee dat de meeste soorten gras uit een ledig omlaag, vervolgens start men de motor en scha- steel en een of meerdere bladeren bestaan. Als de blade- kelt men de snij-inrichting in, terwijl men steeds achter ren volledig afgemaaid worden, wordt het gazon bescha- de steel van de grasmaaier blijft. digd en zal het moeilijker teruggroeien. 7) O m de goede werking en levensduur van de machi- Over het algemeen, gelden de volgende aanwijzingen: ne ...
Page 130 5. TOEBEHOREN LET OP! Voor uw eigen veiligheid is het strikt ver- boden enig ander toebehoren te monteren dan diege- ne in de volgende lijst aangegeven zijn en nadrukkelijk voor uw model en type machine ontworpen zijn. 5.1 Kit “Mulching” (indien niet bijgeleverd) Versnippert ...
Page 131 å unngå brannfare, helt til 15) Gressklipperen skal ikke stilles på skrå når den skal drivstoffet er dunstet bort og bensingassene har løst startes. Start den på et jevnt underlag uten hindringer el- seg opp.
Page 132 E) TRANSPORT OG FLYTTING lig. Ta derfor nødvendige tiltak for å redusere mulige skader fra høyt støynivå og vibrasjonsbelastninger: Vedlikehold 1) Gjør følgende hver gang maskinen skal flyttes, løftes, maskinen, bruk hørselsvern og ta pauser under arbeidet. transporteres eller stilles på skrå: – B ruk kraftige arbeidshansker. – G rip fast i maskinen i punkter som gir et sikkert grep. Vær ...
Page 133 Maskinen består hovedsakelig av en motor som driver en klippeinnretning under et deksel. Maskinen er utstyrt med Rett etter innkjøp av maskinen må identifikasjonsnumme- hjul og et styre. rene (3 - 4 - 5) noteres ned på siste side i bruksanvisningen. Brukeren kan føre maskinen og bruke hovedkontrollene Eksempelet på samsvarserklæringen finnes på nestsiste mens han/hun hele tiden står bak styret og dermed på en side i bruksanvisningen. sikker avstand fra klippeinnretningen. Når brukeren forlater maskinen, stanser motoren og klippeinnretningen innen et BESKRIVELSE AV SYMBOLENE par sekunder. PÅ KONTROLLENE (hvor disse finnes) Tiltenkt bruk 21. ...
Page 134 – T a ut oppsamleren, og pass på at vernet for utkast bak (1) forblir senket. – P å modellene med mulighet for sideutkast skal du forvis- se deg om at vernet for sideutkast (4) er senket og låst 2. BESKRIVELSE AV KONTROLLENE med sikkerhetsspaken (3). MERK Betydningen av symbolene gjengitt på kontrollene, 3.1c Klargjøring for klipping og oppmaling av gres-...
Page 135 – L øft opp vernet for utkast bak, ta tak i håndtaket og ta hell maskinen kun mot den siden som er angitt i moto- oppsamleren loddrett ut. rens bruksanvisning, og følg anvisningene. Pass på at maskinen står stabilt før det utføres et inngrep. På mo- • Unngå å fjerne store gressmengder i mulching-funk- deller hvor sideutkast er mulig, er det nødvendig å fjerne sjon eller utkast bak. Klipp aldri mer enn en tredjedel av deflektoren for utkast (hvis montert - se 3.1.d).
Page 136 Rengjør tennpluggen og filteret (hvis de er skitne) eller skift dem ut Gressklipperen ble ikke Flottøren kan være tømt for bensin på slutten blokkert. Skråstill av forrige sesong gressklipperen på siden med forgasseren 2. Det klipte gresset samles ikke lenger i oppsamleren Klippeinnretningen har fått Slip klippeinnretningen et støt eller skift den ut. Kontroller at ribbene retter gresset mot oppsamleren NO - 6...
Page 137 OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. buchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie rozproszą ZASADY BEZPIECZEŃSTWA się opary benzyny: które należy bezwzględnie – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i pojem- przestrzegać nika benzyny. 4) Wymienić uszkodzone tłumiki. 5) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogólną A) INSTRUKTAŻ inspekcję maszyny, zwracając szczególną uwagę na nastę- 1) ...
Page 138 bez pojemnika na trawę, osłony bocznego wyrzutu trawy lub tych parametrów dopuszczalne dla użytkowania maszyny. osłony tylnego wyrzutu trawy. Stosowanie źle wyważonego narzędzia tnącego, zbyt wyso- 13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych zbo- ka prędkość ruchu, nieprawidłowe wykonywanie konserwacji czy, rowów czy wałów ochronnych. lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększenie emi- 14) Uruchamiać silnik z ostrożnością, według instrukcji i trzy- sji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym jest ko- mając stopy z dala od agregatu tnącego. nieczne powzięcie środków zapobiegawczych mających na 15) ...
Page 139 14) Nie przechowywać maszyny z benzyną w zbiorniku w po- temy sterowania, znajdując się z tyłu uchwytu, w bezpiecznej mieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby przedostać się do odległości od wirującego agregatu tnącego. W przypadku od- płomienia, iskry lub źródła wysokiej temperatury. dalenia się operatora od maszyny, po upływie kilku sekund na- 15) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po- stępuje zatrzymanie silnika oraz agregatu tnącego. mieszczenia zaczekać na ochłodzenie silnika. 16) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, dbać o to, aby silnik, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem tłumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w któ- rym przechowywana jest benzyna były wolne od pozostałości Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do kosze- trawy, liści lub nadmiaru smaru. Należy opróżniać pojemnik na nia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych terenach trawę i nie pozostawiać pojemników zawierających skoszoną trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajności ko- trawę wewnątrz pomieszczeń. szenia. Maszyna kierowana jest przez operatora idącego za ...
Page 140 (1), która musi być przyciśnięta do uchwytu podczas rozruchu, puszczać, aby podczas użytkowania maszyny osoby po- jak i podczas pracy kosiarki. stronne przebywały na obszarze pracy. Silnik ulega zatrzymaniu w momencie zwolnienia dźwigni. 43. R yzyko skaleczeń. Agregat tnący w ruchu. Nie należy wkładać rąk lub stóp do wnętrza komory agregatu tnące- 2.3 Dźwignia włączania napędu (jeśli jest obecna) go. Odłączyć kołpak świecy i przeczytać instrukcje przed W modelach z napędem, postęp kosiarki uzyskiwany jest za wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, czy pomocą dźwigni (1) dociskanej do uchwytu.
Page 141 Wskazówki dotyczące pielęgnacji trawnika – O dczepić deflektor bocznego wyrzutu trawy (8). Aby wyjąć zaślepkę deflektora: Każdy rodzaj trawy przedstawia odmienną charakterystykę – Podnieść osłonę wyrzutu tylnego (1). i stąd może wymagać różnych sposobów pielęgnacji trawni- – Przycisnąć na środku w sposób, aby odczepić ząb mocujący ka; zalecamy przeczytać zawsze wskazania znajdujące się na (7). opakowaniu nasion dotyczące wskazanej wysokości kosze- nia, odnoszące się do warunków wzrostu na obszarze, gdzie 3.2 Uruchomienie silnika pracuje kosiarka.
Page 142 cie, trawnik zostanie uszkodzony i odrost będzie trudniejszy. agregat tnący, pozostając zawsze z tyłu uchwytu kosiarki, Ogólnie mówiąc, można uznać za słuszne następujące wska- 7) A by zapewnić prawidłowe funkcjonowania i żywotność zania: maszyny, zaleca się okresowo wymieniać olej silnikowy, – k oszenie zbyt niskie powoduje wyrywanie i przerzedzenie zgodnie z okresowością wskazaną w Instrukcji silnika. trawnika, nadając mu wygląd “w plamy”; Olej może być rozładowany w specjalistycznym ser- – ...
Page 143 5.1 Zestaw mulczujący (jeżeli znajduje się w wypo- sażeniu) Rozdrabnia koszoną trawę i pozostawia rozproszoną na traw- niku, stanowiąc alternatywę do koszenia do pojemnika na tra- wę (do przystosowanych maszyn). 6. DIAGNOSTYKA Co robić, gdy ... Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 1. Benzynowa kosiarka do trawy nie działa Brak oleju lub benzyny w Sprawdzić poziom oleju i silniku poziom benzyny Świeca i filtr są w złym Oczyścić świecę stanie zapłonową i filtr, gdyż mogą być zabrudzone lub wymienić je Po zakończeniu ubiegłego Ewentualne zablokowanie sezonu zbiornik paliwa nie pływaka gaźnika; ...
Page 144 ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. 4) Substitua os amortecedores de escape danificados. NORMAS DE SEGURANÇA 5) Antes do uso, efetuar um controlo geral da máquina e que devem ser observadas principalmente: rigorosamente – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os parafusos ...
Page 145 e mantendo os pés bem distantes do dispositivo de corte. 1) ATENÇÃO! – Desligue o cabo da vela e leia as relativas 15) Não incline o corta-relvas para o arranque. Efetue o instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- ou relva alta.
Page 146 de um local. sença de um operador apeado. 17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- A presença de acessórios ou de dispositivos específi- mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. cos pode evitar a recolha da relva cortada ou produzir um 18) Se for preciso esvaziar o tanque, efetue esta operação efeito “mulching” com deposição da relva cortada sobre ao ar livre e com o motor frio. o terreno. Tipologia de utilizador E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO 1) Todas as vezes que for necessário movimentar, elevar, ...
Page 147 23. Starter Insira a bateria fornecida no compartimento específico pre- 24. P aragem do Motor sente no motor (par. 3.2b, “IV - “V”). 25. Tração engatada 26. Repouso 27. A rranque do motor 2. DESCRIÇÃO DOS COMANDOS 36. S inalizador conteúdo saco de recolha: levantado (a) = vazio / abaixado (b) = cheio NOTA O significado dos símbolos indicados nos coman- DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - O seu corta-relvas de- dos foi explicado nas páginas anteriores.
Page 148 3.1a Predisposição para o corte e a recolha da manual de instruções do motor). relva no saco de recolha: – Insira até ao fundo a chave (se presente) (5). – Erga a proteção de descarga traseira (1) e engate corre- – Puxe a alavanca do travão do motor / dispositivo de cor- tamente o saco de recolha (2) como indicado na figura. te para o guiador (1). NOTA A alavanca do travão do motor / dispositivo de 3.1b Predisposição para o corte e a corte deve ser mantido puxado para evitar a paragem do descarga traseira da relva:...
Page 149 • Modelos com arranque elétrico com chave corte com o código indicado na tabela da página vi. Tire a chave de contato (3). • Modelos com arranque elétrico com Devido à evolução do produto, o dispositivo de corte cita- botão do acima poderá ser substituído, no decorrer dos anos, por Pressione a lingueta (5) e remova a chave de consenso (4). outro com características semelhantes de intercambialida- ESPERE A PARAGEM DO DISPOSITIVO DE CORTE antes de e segurança de funcionamento. ...
Page 150 A vela e o filtro não estão Limpe a vela e o filtro que em bom estado podem estar sujos ou substitua-os Não foi removida a A boia pode estar gasolina do corta-relvas no bloqueada; incline o fim da estação passada corta-relvas pelo lado do combustível 2. A relva cortada não é mais recolhida no saco de recolha O dispositivo de corte foi Afie o dispositivo de corte colidido ou substitua-o...
Page 151 ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 4) Înlocuiţi amortizoarele de sunet defecte; NORME DE SIGURANŢĂ 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- obligatoriu de respectat șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- A) INSTRUIRE PERSONAL rate. ...
Page 152 14) Acţionaţi motorul cu grijă și în conformitate cu instruc- în timpul sesiunii de lucru. ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- tivul de tăiere. D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- ţare ...
Page 153 17. Accelerator 18. M anetă de frânare motor / dispozitiv de tăiere Operatorul poate să conducă mașina și să acţioneze co- 19. M anetă de cuplare a tracţiunii menzile principale stând în permanenţă în spatele mâne- 20. Variator de viteză (dacă este prevăzut) rului, adică aflându-se la o distanţă suficientă de dispozi- tivul de tăiere rotativ. Îndepărtarea operatorului de mașină Imediat după achiziţionarea mașinii, transcrieţi numerele ...
Page 154 21. Lent corespunzător de pe motor (par. 3.2b, “IV - “V”). 22. Rapid 23. Starter 24. O prire motor 2. DESCRIEREA COMENZILOR 25. T racţiune cuplată 26. Repaus 27. P ornire motor OBSERVAŢIE Semnificația simbolurilor de pe comenzi a 36. D ispozitiv de semnalizare pentru conţinutul sacului de fost explicată în paginile anterioare. colectare: ridicat (a) = gol / coborât (b) = plin 2.1 Comanda acceleratorului MĂSURI DE SIGURANŢĂ – Mașina de tuns iarba trebuie ...
Page 155 3.1a Setarea maşinii pentru tăierea şi colectarea manualul de instrucţiuni al motorului.) ierbii în sacul de colectare: – Introduceţi complet cheia (dacă este prevăzută) (5). – R idicaţi protecţia pentru evacuare posterioară (1) și prin- – Trageţi maneta frânei de motor/ dispozitivului de tăiere deţi corect sacul de colectare (2), conform indicaţiilor spre ghidon (1). din figură. OBSERVAŢIE Maneta frânei de motor / dispozitivului de tăiere trebuie să...
Page 156 Apăsaţi pana (5) și scoateţi cheia de contact (4). cu altul având caracteristici de interschimbare și siguran- AŞTEPTAŢI OPRIREA DISPOZITIVULUI DE TĂIERE înain- ţă similare. te de a efectua orice tip de intervenţie. 4.2 Regolarea tracţiunii În modelele cu tracţiune, întinderea corectă a curelei se poate obţine cu ajutorul piuliţei (1), până când obţineţi va- 4. ÎNTREŢINERE NORMALĂ loarea indicată (6mm). Depozitaţi mașina de tuns iarba într-un loc ferit de umi- ditate. 4.3 Reîncărcarea bateriei (dacă...
Page 157 La sfârşitul sezonului trecut Flotorul poate fi blocat; nu s-a golit benzina din înclianţi maşina de maşina de tuns iarba tuns iarba pe partea carburatorului 2. Iarba tăiată nu mai este colectată în sacul de colectare Dispozitivul de tăiere a Ascuţiţi sau înlocuiţi suferit o lovitură dispozitivul de tăiere Verificaţi aripioarele care orientează iarba către sacul de colectare Partea interioară a şasiului Curăţaţi interiorul şasiului e murdară pentru a facilita evacuarea ierbii spre sacul de colectare...
Page 158 ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. ка, когда двигатель работает или когда он горячий; ПРАВИЛА ТЕХНИКИ – В случае утечки бензина не запускайте двигатель, БЕЗОПАСНОСТИ уберите машину с места утечки и принимайте меры по обязательные к соблюдению предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ...
Page 159 убедиться в отсутствии препятствий. Перекройте подачу топлива по окончании работы, сле- 10) Остановите режущее приспособление, если требу- дуя инструкциям в руководстве. ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; ...
Page 160 8) Выполняйте балансировку режущего приспособле- 2) Строго соблюдайте местные нормы по утилизации ния при его заточке. Все выполняемые на режущем упаковки, масел, бензина, фильтров, поврежденных приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют ...
Page 161 – и спользовать машину для выравнивания живой из- щего руководства. городи или для стрижки нетравянистых растений; Замените поврежденные или плохо читаемые эти- – у правление машиной одновременно несколькими кетки. операторами; 41. B нимание: Перед использованием машины прочи- – п риводить в действие режущее приспособление на тайте руководство по эксплуатации. нетравянистых участках.
Page 162 Для некоторых моделей предусмотрен двигатель без дроссельной заслонки. 3.1b Подготовка к скашиванию и задняя разгрузка травы: 2.2 Рычаг тормоза двигателя / режущего при- – С нять контейнер и удостовериться, что защита за- днего выброса (1) прочно опущена. способления Тормоз режущего приспособления управляется рыча- – В моделях с возможностью боковой разгрузки: убе- гом ...
Page 163 кнопки (“IV - “V”) и прореживанию травяного покрова, создавая эф- – Вставьте входящую в комплектацию батарею в спе- фект “пятен”; циальный отсек на двигателе (4); (следуйте указани- – л етом скашивание должно быть более высоким во ям, изложенным в руководстве по эксплуатации дви- избежание высыхания почвы; гателя). – н е косите мокрую траву; это может снизить эф- – ...
Page 164 бензином. тенденцию не оставаться в положении « ». 6) Д ля внутренней промывки шасси пользуйтесь спе- Когда рычаг (1) находится в положении « циальным креплением для шланга (если оно пред- », поверните регулятор (2) кабеля в направлении, усмотрено). Для выполнения промывки установи- указанном стрелкой, ровно настолько, насколько те ...
Page 165 Части машины Остановите машину и повреждены или отсоедините кабель ослаблены свечи Выявите наличие возможных повреждений Проверьте, нет ли ослабленных частей и затяните их Обратитесь в специализированный сервисный центр для выполнения проверок, замены и ремонта Если у вас возникнут сомнения или проблемы, без промедления свяжитесь с ближайшим сервисным цен- тром или с вашим дистрибьютором. RU - 8...
Page 166 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. – Skontrolujte vzhľad kosiaceho zariadenia a skontrolujte, BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, či nie sú opotrebované alebo poškodené skrutky a kosia- ktoré je potrebné dôsledne ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- dodržiavať bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) ...
Page 167 16) Nepribližujte ruky a nohy ku alebo pod otáčajúce sa 2) UPOZORNENIE! – Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý má časti. Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od vý- opotrebované alebo poškodené časti. Chybné alebo opot- stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor ...
Page 168 1) Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho dvíhaní, pre- Nevhodné použitie prave alebo nakláňaní je potrebné: – P oužiť hrubé pracovné rukavice; Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné nebezpečné a môže spôsobiť ublíženie na zdraví osôb a/ uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej alebo škody na majetku. Za nevhodné použitie sa považu- rozloženie;...
Page 169 BEZPEČNOSTNÉ NARIADENIA - Vaša kosačka musí byť používaná bezpečným spôsobom. Za týmto účelom boli 2.1 Ovládanie akcelerátora na stroji umiestnené symboly, ktoré vás majú upozorniť na Akcelerátor je ovládaný prostredníctvom páky (1). základné opatrenia, spojené s jeho použitím. Význam jed- Jednotlivé polohy páky sú označené príslušným štítkom. notlivých symbolov je nasledujúci. Ďalej vám odporúčame Niektoré modely sú vybavené motorom bez akcelerátora. pozorne si prečítať bezpečnostné pokyny uvedené v prís- 2.2 Páka brzdy motora / kosiace lušnej kapitole tohto návodu. zariadenie Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. Brzda kosiaceho zariadenia je ovládaná pákou (1), ktorá musí byť počas štartovania a počas činnosti kosačky pri- 41. ...
Page 170 posekanie nadrobno (funkcia Keď je zberný kôš naplnený príliš, účinnosť zberu trávy kle- mulčovania – ak je súčasťou): sá a hlučnosť kosačky sa zvyšuje. – P ri modeloch s možnosťou bočného vyhadzovania: uis- Zložte a vyprázdnite zberný kôš a potom tite sa, že ochranný kryt bočného vyhadzovania (4) je – v ypnite motor a vyčkajte na zastavenie kosiaceho za- spustený a zaistený poistnou pákou (3). riadenia – N advihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (1) – ...
Page 171 bezpečnostnej úrovne a vlastností stroja. Nepripájajte nabíjačku akumulátorov priamo ku svorke motora. Neštartujte motor s použitím nabíjačky akumulá- Akékoľvek nastavovanie alebo údržba musí byť vykona- torov ako zdroj napájania, pretože by mohlo dôjsť k jej po- ná pri zastavenom motore, s odpojeným káblom sviečky. škodeniu. Ak predpokladáte dlhodobé vyradenie kosačky z prevádz- 1) P red akýmkoľvek zásahom v rámci čistenia, údržby ky, odpojte akumulátor od kabeláže motora a presvedčte alebo ...
Page 172 3. Kosenie trávy prebieha s ťažkosťami Kosiace zariadenie nie je v Nabrúste alebo vymeňte dobrom stave kosiace zariadenie 4. Stroj začína vibrovať neobvyklým spôsobom Poškodené alebo povolené Zastavte stroj a odpojte súčasti kábel sviečky Skontrolujte, či nie je poškodený Skontrolujte, či niektoré súčasti nie sú uvoľnené a podľa potreby ich dotiahnite Nechajte stroj skontrolovať, opraviť, príp. dajte vymeniť poškodené časti v Špecializovanom stredisku V prípade akejkoľvek pochybnosti alebo problému, obráť- te sa na najbližšie stredisko servisnej služby alebo na vá- šho predajcu.
Page 173 POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- A) URJENJE ko; ...
Page 174 21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne torja izključite prenos gibanja na kolesa. varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi izvajalec stroja. vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma zvajalca. orodja niso montirani na predvidenih mestih. 4) Po vsaki uporabi odklopite kabel svečke in preglejte, če 24) Izključite rezalno napravo, ugasnite motor in odklopite ...
Page 175 pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- 1. Raven zvočne moči rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 2. Znak skladnosti CE 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje 3. Leto izdelave embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- 4. Tip kosilnice rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- 5. Serijska številka kov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih 6. Ime in naslov proizvajalca izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za nji- 7. Šifra artikla hovo reciklažo. 8. N azivna moč in najvišja hitrost delovanja motorja 3) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje od- 9. ...
Page 176 PREDPISI GLEDE UPORABE POMEMBNO Prehod iz ene hitrosti v drugo je treba izva- jati pri prižganem motorju in vključenem pogonu koles. Preberite ustrezna priročnika z navodili za motor in Ne dotikajte se vzvoda menjalnika, ko motor miruje. S tem bi baterijo (če je predvidena).
Page 177 – S nemite odbijač bočnega izmeta (8). Upoštevajte, da je večji del trave sestavljen iz enega stebla Za odstranitev deflektorskega zamaška: ter iz enega ali več listov. Če travne liste popolnoma poko- – P rivzdignite ščitnik zadnjega izmeta (1). site, travo poškodujete in otežite rast. – P ritisnite na sredini, tako da se zob (7) odklopi. Na splošno pa lahko veljajo naslednji nasveti: 3.2 Zagon motorja – p renizka košnja povzroča trganje in razredčena mesta Za zagon sledite navodilom v knjižici motorja. na travnati površini, ki je posledično videti »lisasta«; – p oleti mora biti košnja nekoliko višja, da preprečite iz- 3.2a sušitev terena;...
Page 178 žajem kosilnice. to predvideno). 7) Z a zagotovitev dobrega delovanja in dolge življenjske do- be stroja je priporočljivo, da motorno olje menjate redno: v presledkih, ki jih navaja priročnik z navodili za motor. 6. DIAGNOSTIKA Odlitje olja lahko opravite bodisi v specializi- ranem servisu bodisi sami: tako da ga s po- močjo brizgalke posesate iz odprtine za polnjenje. Kaj morate storiti, če Možno je, de je treba to opravilo izvesti večkrat, da ...
Page 179 PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. ravnoteža. Eventualne popravke morate izvršiti u speci- SIGURNOSNA PRAVILA jalizovanom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. A) OBUKA 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je 1) ...
Page 180 21) Kod modela s vučom, isključite prenos na točkove pre na sigurnost mašine. Operacije izvršene u neadekvatnim puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – ...
Page 181 1) Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prven- (vidi slike na str. ii) stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. 1. Nivo zvučne snage 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- 2. CE oznaka usaglašenosti balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 3. Godina proizvodnje elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 4. Tip kosačice bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 5. Serijski broj jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 6. Naziv i adresa Proizvođača ranje materijala. 7. Šifra artikla 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 8. N azivna snaga i maksimalna radna padnog materijala nakon košenja. brzina motora 4) U trenutku kada mašinu više ne koristite, nemojte je na- 9. Težina u kg pustiti u okolini, već se obratite centru za skupljanje otpada, u skladu s važećim lokalnim propisima.
Page 182 46. R izik od posekotina. Rezna glava. Nemojte nikada mehanizma, nemojte vući unazad mašinu kad je pre- stavljati ruke ili noge u ležište rezne glave. nos uključen. 2.4 Komanda menjača brzine (ako je predviđen) Kod modela s pogonom, menjač brzine (ako je predviđen) PRAVILA KORIŠĆENJA omogućava da se podesi brzina kretanja. Podešavanje se vrši pomeranjem poluge (1) kako je prika- Za motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajte zano u blizini poluge.
Page 183 – L agano gurnite sigurnosnu polugu (3) i podignite štitnik travu; kada se spusti, znači da se vreća napunila i da je otvora bočnog izbacivanja (4). treba isprazniti. – S tavite usmerivač bočnog izbacivanja (8) kako je prika- zano na slici. Saveti za održavanje travnjaka – Z atvorite štitnik za bočno izbacivanje (4) tako da se usmerivač bočnog izbacivanja (8) blokira.
Page 184 sačice ili na mašinu kako se oni ne bi oštetili, i odmah očistiti svaki ostatak eventulano prolivenog benzina. 5. DODATNA OPREMA Garancija ne pokriva oštećenja plastičnih delova prou- zrokovanih benzinom. PAŽNJA! Radi vaše sigurnosti strogo je zabranje- 6) Z a pranje šasije iznutra, koristite odgovarajući priklju- no montirati bilo koju dodatnu opremu osim one koja je čak za cev za vodu (ako je predviđen). Da biste izvršili ...
Page 185 Lär dig att snabbt stänga av motorn. Bristande iakttagelse av föreskrifterna och instruktionerna kan orsaka brand och/ C) UNDER ANVÄNDNINGEN eller allvarliga skador. Bevara alla föreskrifter och instruk- tioner för framtida bruk. 1) Starta aldrig motorn i stängda utrymmen där livsfarlig 2) Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller av perso- koloxidgas kan ackumuleras. Starta maskinen utomhus ner utan kunskap om instruktionerna. Lokala bestämmel- eller i ett väl ventilerat utrymme. Kom ihåg att motorns av- ser kan ange en minimiålder för dess användning. gaser är giftiga.
Page 186 G) MILJÖSKYDD säljare eller en specialiserad serviceverkstad som har till- räckligt med kännedom och nödvändiga verktyg för att ut- 1) Miljöskyddet ska vara en betydande aspekt och priori- föra ett korrekt arbete och genom att bibehålla maskinens tet vid användningen av maskinen, till fördel för den civila ursprungliga säkerhet. Ingrepp som utförs vid en olämp- samlevnaden och miljön i vilken vi lever. Undvik att störa lig struktur eller av ej kvalificerade personer medför att all grannskapet. slags garanti, tillverkarens förpliktelse eller ansvar upphör 2) Följ lokala bestämmelser noggrant för bortskaffande av SV - 2...
Page 187 Ett exempel på en försäkran om överensstämmelse finns kert avstånd från den roterande skärenheten. När använda- på den näst sista sidan i handboken. ren lämnar maskinen stannar motorn och skärenheten upp inom några sekunder. BESKRIVNING AV SYMBOLERNA SOM STÅR PÅ REGLAGEN Förutsedd användning (där det förutses) Den här maskinen har utformats och konstruerats för att 21. L ångsam klippa (och samla upp) gräs i trädgårdar och i gräsiga områ- 22. Snabb den beroende på klippkapaciteten. Maskinen är förarledd.
Page 188 Bortskaffandet av emballagen ska göras enligt gällande lokala bestämmelser. ANMÄRKNING Denna maskin gör att du kan klippa gräs Slutför monteringen av maskinen enligt anvisningarna som på olika sätt. Innan arbetet inleds ska maskinen ställas in be- finns på instruktionsbladet som medföljer varje komponent roende på hur du vill utföra gräsklippningen. som ska monteras. UTFÖR ARBETSMOMENTET MED AVSTÄNGD MOTOR.
Page 189 6) För att göra rent skärenhetsgruppen, gör så här: det att påsen är full och måste tömmas. Ta bort uppsamlingspåsen. Koppla vattenröret till motsvarande uttag Råd för skötsel av gräsmattan (där förut sedd), täll klipphöjden på lägsta läget, ställ dig alltid bakom gräsklipparens handtag,starta motorn. Varje typ av gräs har olika egenskaper och gräsmattan kan 7) F ör att garantera en korrekt funktion och varaktighet därmed kräva olika skötselsätt. Läs alltid igenom anvis- rekommenderas det att regelbundet byta motoroljan ...
Page 190 2. Det klippta gräset samlas inte längre i skärenheten ersättas med andra, med liknande egenska- uppsamlingspåsen per ifråga om utbytbarhet och funktionssäkerhet. Skärenheten har stötts till Slipa skärenheten eller byt ut den. 4.2 Reglering av dragkraften Kontrollera lamellerna På modeller med dragkraft ställs rätt spänning av rem- som riktar gräset mot men in med hjälp av muttern (1), tills indikerat mått (6 mm) uppsamlingspåsen uppnåtts. Chassit är smutsigt Gör rent chassit invändigt invändigt för att underlätta en ...
Page 191 DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. – k esim düzeninin görüntüsünü ve vidaların ve kesim gru- GÜVENLİK KURALLARI bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol bu kurallara özenle uyulmalıdır edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) ...
Page 192 veya başka bir yere taşımayın. parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar de- 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. ...
Page 193 makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özellikleri- – k endinizin makine tarafından taşınması; ne uygun sayıda kişiden faydalanın – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin nılması; olun. – m akinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri 2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veya zincirler ile uy- kesmek için kullanılması;...
Page 194 42. F ırlatma tehlikesi. Kullanım esnasında kişilerin çalışma doğru itilen kol (1) ile gerçekleşir. alanına yaklaşmalarına izin vermeyin. Kol bırakıldığında çim biçme makinesi ilerlemeyi durdurur. 43. K esme tehlikesi. Hareketli kesim düzeni. Kesim düze- Motorun ateşlemesi çekiş daima devre dışı iken gerçek- ninin yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokma- leştirilmelidir. yın. Herhangi bir bakım veya onarım işleminden önce, buji başlığını çıkarın ve talimatları okuyun. DİKKAT! Transmisyona zarar vermemek amacıyla, 44. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için makineyi çekiş etkin kılınmışken geri çekmekten kaçının. 45. S adece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için 46. ...
Page 195 müş ise) için hazırlık: nasında, hareket halinde olan kesim düzeni ile toplama – A rka tahliye korumasını (1) kaldırın ve deflektör kapağını sepeti, biçilmiş çimi alacak durumda olduğu müddetçe (5), sağa doğru hafif eğik tutarak tahliye ağzına geçirin; gösterge kalkık konumda kalır; alçalmış olması, toplama kancalama dişini (7) hamleli bir şekilde yerine oturtana sepetinin ...
Page 196 5) M otorun veya makinenin plastik kısımlarının hasar gör- DİKKAT! Güvenliğiniz açısından, makinenizin mo- mesini önlemek üzere bu kısımlar üzerine benzin dök- deli ve tipi için özellikle tasarlanmış olup aşağıdaki lis- mekten kaçının ve olası dökülmüş olabilecek her benzin tede belirtilen aksesuarlar dışında herhangi bir diğer ak- izini derhal temizleyin. Garanti, plastik kısımlarda benzi- sesuarın monte edilmesi kesinlikle yasaktır.
Page 197 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
Page 198 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
Page 199 (Directiva Maşi EG-verklaring van overeenstemming Declaración de Conformidad CE Declaração CE de Conformidade 1. Yritys Příloha II, část A) część A) 1. Societatea (Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A) (Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte (Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, 2.
Page 200 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, ...
Page 201 ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

Nt 534 serie

ST NT 484 Serie Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour ST NT 484 Serie

Sommaire des Matières pour ST NT 484 Serie

Ce manuel est également adapté pour: