SHOEI X-Fourteen Instructions D'utilisation page 18

D e u t s c h
CWR-F Visier
Bevor Sie das Visier zum ersten Mal nach
dem Kauf des Helmes verwenden
vergewissern Sie sich, dass die Schutzfolie
abgezogen ist.
Wenn Sie das CWR-F Visier schließen, ist der
Visierknopf eingehakt. Schieben Sie den Betätigung-
shebel A (siehe Zeichnung) nach oben und
arretieren Sie so das Visier. Es wird empfohlen, es
beim Fahren in dieser Position verriegelt zu halten.
Ziehen Sie den Betätigungshebel A nach unten,
wenn Sie ein Visier öffnen oder schließen.
Abnehmen des CWR-F Visieres
1. Bewegen Sie das CWR-F Visier in die voll
geöffnete Stellung wie in Zeichnung 1 zu sehen.
2. Während sie den Visierauslösehebel gezogen
halten, bewegen Sie das Visier vorsichtig weiter
nach oben und lösen Sie die Befestigungshaken
(A) und (B) wie in Zeichnung 2 zu sehen.
Bewegen Sie dann das Visier in die angezeigte
Pfeilrichtung wie in Zeichnung 3 zu sehen.
3. Gehen Sie identisch mit der anderen Seite des
Visiers um.
I t a l i a n o
Visiera CWR-F
Prima di utilizzare la visiera per la prima volta
dopo l'acquisto, rimuovere la pellicola di
protezione.
Quando si chiude la visiera CWR-F, la manopola
della visiera viene agganciata. Far scorrere la leva A
(vedi disegno) verso l'alto e bloccare ulteriormente la
visiera. Si raccomanda di tenerla bloccata in questa
posizione durante la guida. Tirare verso il basso la
leva A quando si apre o si chiude la visiera.
Rimozione della visiera CWR-F
1. Portare la visiera CWR-F nella posizione
completamente aperta (Disegno 1).
2. Spingendo l'otturatore verso il basso, sollevare la
visiera e rilasciare i ganci (A) e (B) (Disegno 2).
Quindi, rimuovere la visiera spingendola nella
direzione indicata dalle frecce (Disegno 3).
3. Seguire la stessa procedura per l'altro lato.
33
Visierlasche
ancorerá al gancio
Haken
Gancio
A
Visier-
Einrastposition
Posizione di
blocco della
visiera
1
Visier
Visiera
2
Haken (B)
Gancio (B)
Haken (A)
Hebel
Gancio (A)
Otturatore
3
D e u t s c h
Montieren des CWR-F Visiers
1. In geöffneter Position des Visiers den Befestigung-
shaken (C) in die Befestigungsnut einhaken wie in
Zeichnung 4 zu sehen.
2. Drücken Sie das Visier wie in der Zeichnung 5 zu
sehen an die Visieraufnahme. Der Auslösehebel
wird sich bewegen und die Zapfen (A) und (B)
werden in den Aufnahmen einrasten wie in
Zeichnung 6 zu sehen.
3. Öffnen und schließen Sie das Visier einige Male und
stellen Sie sicher, dass alle Haken sicher
eingerastet sind.
4. Verfahren Sie genauso mit der anderen Seite des
Visiers.
ACHTUNG
Wenn das Visier nicht richtig eingerastet ist, kann
es sich während der Fahrt lösen und zu einem
Unfall führen. Öffnen und Schließen Sie das Visier
ein paar Mal vor Fahrtbeginn um zu überprüfen das
es richtig gesichert ist. Mit komplett geschlossenem
Visier, überprüfen Sie ob die Visier-Lasche in den
Haken am Helm greift.
I t a l i a n o
Installazione della visiera CWR-F
1. Collocare la visiera in posizione completamente
aperta e inserire il gancio della visiera (C) nella
guida del gancio (Disegno 4).
2. Premere la visiera nell'area indicata dalle frecce
(Disegno 5). L'otturatore si solleverà mentre la
visiera fa clic, e i ganci (A) e (B) si incastrano nella
guida del gancio (Disegnoa 6).
3. Aprire e chiudere la visiera alcune volte ed
assicurarsi che tutti i ganci siano
correttamente.
4. Seguire la stessa procedura per l'altro lato.
ATTENZIONE
Se il gancio ed il meccanismo non sono saldamente
assicurati alla base della visiera, la visiera potrebbe
sganciarsi durante l'utilizzo e causare incidenti. Dopo
aver montato la visiera CWR-F, aprire e chiudere
alcune volte per assicurarsi che gancio e meccanismo
siano posizionati correttamente. Con la visiera
completamente chiusa controllare che la stessa sia
agganciata correttamente alla mentoniera.
4
Haken Nut
Guida gancio
Haken (C)
Gancio (C)
5
Haken (B)
Gancio (B)
Haken (A)
Gancio (A)
6
Haken (B)
Gancio (B)
fissati
Haken (A)
Gancio (A)
34