Publicité
1)
UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL
LIBRETTO D'ISTRUZIONE
Il presente libretto di istruzioni e' indirizza-
to all'utente della reggiatrice, al proprieta-
rio, al manutentore, all'addetto alla pulizia
ed al tecnico riparatore.
ASTENETEVI DA QUALSIASI AL-
TRO UTILIZZO NON INDICATO
IN QUESTA PUBBLICAZIONE!
- Il libretto serve per indicare l'utilizzo dell'
apparecchio previsto dalle ipotesi di pro-
getto e secondo le sue caratteristiche
tecniche.
- la macchina e' destinata ad un uso pro-
fessionale per cui il manuale di istru-
zione non puo' mai sostituire una ade-
guata esperienza dell'utente.
-
l il presente libretto rappresenta parte in-
tegrante della macchina stessa e deve
essere conservato per futuri riferimenti
fino allo smantellamento della macchi-
na.
- nel caso di smarrimento o danneggia-
mento, l'utente puo' richiedere un nuo-
vo libretto al costruttore indicando il rife-
rimento della serie, tipo ed anno di co-
struzione posti sulla targhetta fissata
alla macchina.
- il costruttore si riserva il diritto di aggior-
nare la produzione ed il manuale in qual-
siasi momento senza alcun obbligo di
aggiornare macchine e manuali prece-
denti.
- l'utilizzatore puo' contattare in qualsiasi
momento il fabbricante per richiedere
ulteriori informazioni sul corretto uso
della reggiatrice
- il costruttore si ritiene sollevato da even-
tuali responsabilita' in caso di:
– uso improprio della reggiatrice
– gravi carenze della manutenzione pre-
vista
– interventi o modifiche della macchina
non autorizzate dal costruttore
– inosservanza totale o parziale delle istru-
zioni
– eventi eccezionali
1)
USE AND CARE OF THE
INSTRUCTION MANUAL
This instruction manual is addressed to
strapping tool operators, owners,
maintenance, cleaning and repair staff.
ANY USE DIFFERENT FROM
THE ONE STATED IN THIS
LEAFLET IS NOT ALLOWED!
- This manual gives instructions about the
use of the machine according to the lay-
out and its technical features.
- The machine is bound to a professional
use and therefore the instruction manual
can never replace a convenient operator
experience.
- This booklet is to be considered an
integrant part of the machine itself and
must be preserved for future reference
for the whole machine life.
- In case of lost or damage, user can ask
the manufacturer a new manual, making
reference to machine serial number,
model and year of production, as shown
on the machine name-plate.
- The manufacturer reserves at any time
the right to bring both production and
instruction manual up-to-date without
any obligation to modify previous
machines and manuals.
- The user may in any moment contact
the manufacturer to get further
information on the correct use of the
strapping tool.
- The manufacturer is not responsible in
the following cases:
– misuse of the strapping tool
– lack of maintenance
– interventions or modifications of the
machine not previously authorised by
manufacturer
– partial or full non-observance of
instructions
– exceptional events
4
1)
UTILISATION ET CONSERVATION
DU MANUEL D'INSTRUCTION
Ce manuel est adressé l'utilisateur, à
l'acheteur et au personnel chargé de
l'entretien, du nettoyage et de la réparation
de la machine à sceller.
TOUTES
UTILISATIONS
DIFFERENTES DE CELLES
INDIQUEES CI-APRES NE
SONT PAS ADMISES !
- Ce manuel indique l'exacte utilisation
de l'appareil telle qu'elle est prévue par
le projet original et selon ses
caractéristiques techniques.
- La machine est destinée un emploi
professionnel; le manuel d'instruction
ne peut donc jamais remplacer
l'experience de l'utilisateur.
- Ce manuel fait partie intégrante de la
machine et doit etre gardé pour toute
future référence jusque la machine est
hors d'usage.
- En
cas
d'
égarement
endommagement, l'utilisateur peut
demander un nouveau manuel au
constructeur en indiquant numéro de
série, modèle et année de construction
de la machine, qui sont indiqués sur la
plaquette montée sur la machine.
- Le constructeur se réserve le droit de
mettre jour sa production et le manuel
d'instruction tout moment et sans
aucune obligation de modifier ni les
appareils,
ni
la
documentation
précédents.
- L'utilisateur peut toujours contacter le
constructeur pour demander d'ult rieurs
renseignements sur la correcte
utilisation de la machine sceller.
- Le constructeur ne peut pas accepter
aucune responsabilité dans les cas
suivants :
– mauvaise utilisation de la machine
sceller- mauvais entretien
– interventions ou modifications non
authorisées par le constructeur
– non-respect total ou partiel des
instructions
– événements exceptionnels.
ou
Publicité
