Publicité
6)
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Protezione degli occhi e delle mani
Durante l'utilizzo di reggette per l'imballo,
è indispensabile l'utilizzo degli occhiali di
protezione con ripari laterali. Ignorare tale
norma può causare pericolose ferite agli
occhi, e gravi danni per la vista. E' inoltre
obbligatorio l'uso di guanti di protezione
per le mani, poichè la reggia può in alcu-
ne situazioni risultare tagliente.
Taglio delle reggette tese
Il taglio di reggette in tensione deve essere
effettuato esclusivamente con forbici ade-
guate.
L'utilizzo di altri oggetti per il taglio della
reggia ad es. lame, tenaglie, può risultare
pericoloso. E' indispensabile tenere le
dovute distanze di sicurezza e assicurarsi
che non ci siano persone nel raggio d'azio-
ne della macchina, poichè dopo il taglio la
reggia può sfuggire velocemente.
Pericolo causato da una chiusura non
corretta
E' fondamentale controllare che la chiu-
sura sia corretta. Una chiusura non cor-
retta è sicuramente inaffidabile, mette a
rischio non solo la merce imballata, ma
sopratutto chi manipola tale merce. Poichè
la responsabilità di una chiusura effettua-
ta esattamente è Vostra, Vi consigliamo di
fare buona conoscenza delle regole per
controllare la chiusura riportate nel se-
guente manuale.
Srotolamento della reggia
La reggia dovrà essere srotolata tramite
uno svolgitore adeguato.
Uso dell'imballo per scopi diversi
E' assolutamente vietato alzare, appen-
dere o tirare l'imballo delle merci imballa-
te al fine di non causare pericolosi inci-
denti.
Pericolo di rottura della reggia durante il
ciclo di reggiatura
Un errato utilizzo, un tensionamento trop-
po forte, una reggia inadeguata, un collo
spigoloso o pacchi mal disposti durante
la fase di tensionamento, possono cau-
sare un allentamento improvviso della reg-
gia o la rottura della stessa.
In questi casi le conseguenze possono
essere svariate:
– caduta dei pacchi
– perdita di equilibrio
– ritorno improvviso della reggia con peri-
colo di provocare ferite o di distruggere
altre merci.
6)
SAFETY STANDARDS
Eyes and hand protection
When using packing straps it is
indispensable to wear guard glasses with
lateral protections. The non-observance of
this rule may cause dangerous wounds
to eyes and heavy injuries to the sight. It is
also compulsory to wear protection gloves
against occasional sharp-edged strap.
Cut of tightened straps
The cut of tightened straps must be made
exclusively by suitable scissors.
The use of other tools, such as, blades
and tongs, may be dangerous.
When operating, it is indispensable to
keep to a safety distance and to make sure
that nobody else is standing in the
machine working area because, after
cutting, strap may quickly slip away.
Danger caused by incorrect sealing
It is essential to check that package sealing
is perfect. An incorrect sealing is surely
not reliable and exposes both goods and
packing operators to heavy risks. As it is
your responsibility to make a correct
sealing, we suggest you to learn very well
sealing checking instructions, given in this
manual.
Strap unrolling
Strap must be unrolled by suitable unroller.
Use of package for different purposes
It is absolutely forbidden to lift, hang or
draw the goods package to avoid
dangerous accidents.
Strap breakage danger during sealing
cycle
A wrong use, a too heavy tensioning, an
unsuitable strap, a sharp-edged package
or packages wrongly positioned during
tightening cycle, may cause a sudden
strap loosening or breaking with the
following possible con sequences:
– packages fall-down
– lost of balance
– sudden return of strap which may cau-
se injuries or damage other goods.
1 2
6)
NORMES DE SECURITE
Protection des yeux et des mains
Pendant l'utilisation de feuillards pour
emballage, ilest indispensable de porter
des lunettes de sécurité avec des
protections latérales. Le non-respect de
cette norme peut causer des blessures
dangereuses aux yeux et compromettre
gravement la vue. Il est aussi obligatoire
de porter des gants de protection car le
feuillard peut, dans quelques cas, être
tranchant.
Coupe des feuillards tendus
La coupe de feuillards en tension doit être
effectuée exclusivement au moyen de
ciseaux convenables.L'emploi d'autres
outils tels que lames ou tenaillespeut
résulter dangereux.
Il est indispensable de garder une
distance de sécurité et de s'assurer que
personne ne se trove dans le rayon
d'action de la machine car, après la coupe,
le feuillard peut échapper soudainement.
Danger cause' par un scellement
imparfait
Il faut absolument vérifier que la chape
soit parfaitement serrée. Un scellement
pas correct n'est sûrement pas fiable et
met
à
risque
non
marchandise emballée mais surtout les
opérateurs.
Car vous seuls avez la responsabilit d'un
scellement
imparfait,
conseillons
d'avoir
connaissance des normes concernantes
le contrôle de cette opération, telles
qu'elles sont indiqées dans cette notice.
Déroulement du feuillard
Le déroulement du feuillard doit être
effectué par une dérouleuse convenable.
Utilisation
de
l'emballage
d'operations differentes decelles
envisagees
Ils est absolument interdit de soulever,
suspendre
ou
tirerles
marchandises emballées afin d'éviter des
accidents dangereux.
Danger de coupure du feuillard pendant
le cycle descellement
Une mauvaise utilisation, une tension trop
élevée, un feuillard impropre, un emballage à
vives arètes ou des colis mal positionnés
pendant le cycle de tensionnage, peuvent
causer un desserrage imprévu du feuillard ou
sa coupure. Dans ces cas on peuvent se vérifier
les situations suivantes :
– chute des colis
– perte d'quilibre
– soudain retour du feuillard qui peut causer
des
blessures
ou
détruire
marchandises.
seulement
la
nous
vous
une
bonne
pour
colis
des
d'autres
Publicité
