Siemens HB30S50U Guide D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Fours
  5. HB30S50U
  6. Guide d'utilisation et d'entretien
Siemens HB30S50U Guide D'utilisation Et D'entretien

Siemens HB30S50U Guide D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour HB30S50U:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Built-in Ovens
Use and Care Manual
Guide d'utilisation et d'entretien pour le four
Manual de uso y cuidado para el horno
Models: HB30S50U, HB30D50U
Please read instructions before using.
Important: Save these instructions.
Merci de lire instructions avant utilisation.
Important: Conserver ces instructions.
Por favor lee los instrucciones antes del uso.
Importante: Guarda esos instrucciones.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens HB30S50U

Sommaire des Matières pour Siemens HB30S50U

  • Page 1 Built-in Ovens Use and Care Manual Guide d’utilisation et d’entretien pour le four Manual de uso y cuidado para el horno Models: HB30S50U, HB30D50U Please read instructions before using. Important: Save these instructions. Merci de lire instructions avant utilisation. Important: Conserver ces instructions.

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents Important Safety Instructions ..................1 Getting Started ......................2 To Set the Clock ............................To Set the Clock ............................To Set the Clock To Use the Oven Lights To Use the Oven Lights ..........................2 Oven Parts and Accessories ........................3 Oven Control Panel ............................4 Command buttons .............................4 Display ..............................4...

  • Page 3: Important Safety Instructions

    Important Safety Instructions Please read all instructions before using this appliance. When properly cared for, your new Siemens oven • Do not allow children to use this appliance unless has been designed to be a safe, reliable appliance. closely supervised by an adult. Children and pets...

  • Page 4: Getting Started

    Interior surfaces of an oven press OVEN OFF and do not run Self-Clean. Phone become hot enough to cause burns. 866-44-SIEMENS (447-4363) for service. • During and after use, do not press or let clothing •...

  • Page 5: Oven Parts And Accessories

    Getting Started Figure 1: Oven Parts Oven Parts and Accessories: 10 Oven Cooling Vents (both ovens) Control Panel Door Handle 11 Automatic Door Lock Latch (one per oven) Oven Door Gasket (one per oven) 12 Halogen Oven Lights (2 in each oven) 13 Convection Fan and Cover Window 14 Door Hinge...

  • Page 6: Oven Control Panel

    Getting Started Oven Control Panel – Upper C ancel Light C ooking Mode T ime Temperat erat er ur atur at e Lower C ancel Upper/Lower S tar S tar S t t Figure 2: Double Ovens – Light C ooking Mode T ime Temperat erat...

  • Page 7: General Oven Tips

    General Oven Tips Suggestions for Use Preheating the Oven • Use the cooking charts as a guide. • Preheat the oven when using the bake and • Do not set pans on an open oven door. convection bake modes unless the recipe •...

  • Page 8: Oven Racks

    General Oven Tips Oven Racks • The oven has rack guides at four levels. Back of Rack Rack positions are numbered from the bottom rack guide (#1) to the top (#4). (See graphic below). • Check cooking charts for best rack positions to use when cooking.
  • Page 9 General Oven Tips Bottom Frame The Extendable Rack The extendable rack allows for easier access to Pan Stop cooking foods. It extends beyond the standard fl at rack bringing the food closer to the user. Caution: When the rack is outside of the oven, slide arms do not lock.

  • Page 10: Using Multiple Racks

    General Oven Tips Using Multiple Racks 2 Rack baking: Use positions 1 and 3. Rack 3 3 rack baking: Use positions 2, 3 and 4. When baking four cake layers at the same time, stagger pans so that one pan is not directly above another.

  • Page 11: Setting The Oven

    Setting the Oven To Set the Cooking Mode using Fast To Select Upper or Lower Oven: Preheat: The default oven is the upper oven. To select the lower oven or to switch between the two, press 1. Press COOKING MODE. UPPER/LOWER.

  • Page 12: Oven Modes

    Oven Modes Bake Warm Baking is cooking with dry, heated air. Both the upper Warming uses the lower element to maintain a low and lower elements cycle to maintain the oven tem- oven temperature to keep cooked food at serving tem- perature: perature: Figure 15: Warm...

  • Page 13: Convection Bake

    Oven Modes Convection Bake Convection baking is similar to baking. In this case, Table 2: Convection Bake Chart heat comes from a third element behind the backwall. The main difference in convection baking is that the Temp.* Convection Rack (preheated heat is circulated throughout the oven by the convec- Food Item Bake Time**...
  • Page 14 Oven Modes Broil Broiling uses intense heat radiated from the upper ele- For Best Results: ment: • Do not preheat oven. • Steaks and chops should be at least 3/4” thick. • Brush fi sh and poultry with butter or oil to prevent sticking.

  • Page 15: Convection Broil

    Oven Modes Convection Broil For Best Results: Convection broil is similar to broil. It combines the in- • Do not preheat oven. tense heat from the upper element with heat circulated by the convection fan: • Meats should be at least 1 1/2” thick. •...

  • Page 16: Dehydrate

    Oven Modes Dehydrate Table 5: Dehydrate Chart Approximate Test for Dehydrate dries foods with heat from a third element Food Preparation Drying Time Doneness behind the back wall of the oven. The heat is circulated (hours) throughout the oven by the convection fan. Fruit Apples Dipped in ¼...

  • Page 17: Convection Roast

    Oven Modes Table 6: Convection Roast Chart Convection Roast Oven Roasting Roasting Weight Rack Internal Convection roast uses heat from the top and bottom Meats Temp Time* (lb) Position Temp (°F) elements as well as heat circulated by the convection (°F) (min per lb per lb...

  • Page 18: Inserting The Probe

    Oven Modes About the Probe Probe Use Tips • The probe can be used to determine the internal • The oven is well insulated and the retained heat doneness or the “END” temperature of many foods, will continue to cook the meat after the oven has especially meats and poultry.

  • Page 19: Self-Cleaning

    Self-Cleaning Before You Self-Clean During self-clean, the oven uses a very high temperature to burn away food soil and grease. 1. Hand clean the oven door edge, window, oven • As a safety feature, the oven door locks during front frame and oven cavity edges (see fi gures self-clean to protect from very high temperatures.
  • Page 20 If door does not lock, turn the mode knob to OFF turn off. position and do not start self-clean; phone 866-44- SIEMENS (447-4363) for service. NOTE: The self-clean cycle will not start until the door is closed.

  • Page 21: Cleaning Oven Surfaces

    Cleaning Oven Surfaces Table 7: Oven Surface Cleaning Methods Surface Cleaning Method Racks Wash with hot sudsy water. Rinse thoroughly and dry, or gently rub with cleansing Wash with hot sudsy water. Rinse thoroughly and dry, or gently rub with cleansing (Oven) (Oven) powder or soap fi...

  • Page 22: Removing The Oven Door

    Removing the Oven Door WARNING WARNING • Make sure oven is cool and power to the oven To avoid injury from hinge brackets snapping has been turned off before removing the door. closed, be sure that both levers are securely in Failure to do so could result in electrical shock place before removing door.

  • Page 23: Do-It-Yourself Procedures

    Do-It-Yourself Procedures The following features are changed through the special To Change Temperature Calibration: features screen. To access the special features screen: The electronic thermostat has been carefully calibrated; 1. Press and hold COOKING MODE for 3 seconds However, if the browning results are too light or too until clock time disappears.

  • Page 24: To Change Clock Format

    208 V conversion must be done by a qualifi ed 2. Turn knob to select BEEP VOLUME. technician. Contact your local appliance dealer or 3. Press COOKING MODE Siemens Service: 866-44-SIEMENS (447-4363). 4. Turn knob to select 1, 2, or 3. 5. Press COOKING MODE. 6. Press START.

  • Page 25: Self Help - Baking

    Self Help - Baking Check the chart below for causes of the most common baking problems. Since the size, shape and material of baking utensils directly affect the baking results, the best solution may be to replace old baking utensils that have darkened and warped with age and use.

  • Page 26: Self Help - Operation

    For authorized service or parts information call 800/ 944-2904. We want you to remain a satisfi ed customer. If a problem occurs that is not resolved to your satisfaction, write to Siemens Customer Support, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach CA, 92649 or phone 866-44- SIEMENS (447-4363).

  • Page 27: How To Obtain Warranty Service

    (6) spills of food or liquid, and (7) external forces such as fl oods, fi res, acts of God or other circumstances beyond Siemens’ control. Also excluded from this warranty are scratches and damages on external surfaces and exposed parts or Built-In Ovens on which the serial numbers have been altered, defaced or removed.

  • Page 29: Instructions De Sécurité Importantes

    Instructions de sécurité importantes Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Bien entretenu, ce nouveau four Siemens est • Ne pas laisser les enfants utiliser cet appareil sans conçu pour la sécurité et la fi abilité. Lire toutes supervision d’un adulte. Enfants et animaux ne les instructions avant d’utiliser le four.

  • Page 30: Mise En Oeuvre

    OVEN OFF et ne pas intérieures sont assez chaudes pour causer des actionner l’autonettoyage. Téléphoner au 866.44. brûlures. SIEMENS (447.4363) pour le service. • Pendant et après l’utilisation, vêtements et autres • Remrque : pendant l’autonettoyage normal ou matériaux infl...

  • Page 31: Pièces Et Accessoires

    Mise en oeuvre Figure 1 : pièces du four Pièces et accessoires : 10 Évents de refroidissement (les deux fours) Panneau de contrôle 11 Loquet de verrouillage automatique (1 par four) Poignée Joint de porte (un par four) 12 Ampoules halogènes (2 par four) Hublot 13 Couvercle et ventilateur à...

  • Page 32: Panneau De Contrôle Du Four

    Mise en oeuvre Panneau de contrôle du four – Upper C ancel Light C ooking Mode T ime Temperat erat er ur atur at e Lower C ancel Upper/Lower S tar S tar S t t Figure 2 : four double –...

  • Page 33: Conseils Généraux

    Conseils généraux Suggestions d’utilisation Préchauffage du four • Utiliser les tableaux comme guide. • Préchauffer avec les modes cuisson et cuisson à • Ne pas déposer de casseroles sur la porte ouverte. convection sauf indication contraire dans la recette. • Utiliser l’éclairage pour voir les aliments par le •...
  • Page 34 Conseils généraux Grilles • Il y a quatre niveaux de guides de grilles. Arrière de la grille Les positions sont numérotées de 1 (bas) à 4 (haut), voir graphique ci-dessous. • Voir les tableaux de cuisson pour les positions idéales pour la cuisson. •...

  • Page 35: Grille Rallonge

    Conseils généraux Cadre inférieur Grille rallonge Cette grille facilite l’accès aux aliments cuisants. Elle Butée de plat s’allonge plus que la grille standard pour rapprocher les aliments de l’utilisateur. Attention : lorsque la grille est hors du four, les bras latéraux ne se verrouillent pas, ils peuvent s’allonger de façon inattendue si la grille est tirée incorrectement et causer des blessures.

  • Page 36: Capteur De Température

    Conseils généraux Utilisation de plusieurs grilles Grille 3 Cuisson à 2 grilles : utiliser positions 1 et 3. Cuisson à 3 grilles : utiliser positions 2, 3 et 4. Pour un gâteau à 4 étages à la fois, placer les moules en quiconce.

  • Page 37: Réglage Du Four

    Réglage du four Réglage du mode cuisson avec Four supérieur ou inférieur : préchauffage rapide : Le four supérieur est par défaut. Pour choisir le four inférieur ou alterner entre les deux, presser UPPER/ 1. Presser COOKING MODE. LOWER. 2. Tourner le bouton pour choisir FAST PREHEAT BAKE «cuisson à...
  • Page 38 Modes four Cuisson Réchaud C’est la cuisson avec de l’air chaud sec. Les éléments Utilise l’élément inférieur pour maintenir une basse supérieur et inférieur font un cycle pour maintenir la température pour garder les aliments cuits à une tem- température : pérature de service.

  • Page 39: Cuisson À Convection

    Modes four Cuisson à convection Tableau 2 : tableau de cuisson à convection La cuisson à convection est semblable à la cuisson. Temp.* Temps de Dans ce cas, la chaleur provient d’un troisième élément Position (four cuisson à Aliments situé derrière la paroi arrière. Seule différence avec la de grille préchauffé) convection**...
  • Page 40 Modes four Gril Utilise une chaleur intense radiée de l’élément supé- Pour de meilleurs résultats : rieur : • Ne pas préchauffer le four. • Steaks et côtelettes doivent avoir au moins 3/4 po d’épaisseur. • Badigeonner poisson et volaille avec du beurre ou de l’huile pour empêcher de coller.

  • Page 41: Gril À Convection

    Modes four Gril à convection Pour de meilleurs résultats : Semblable au gril. Combine la chaleur intense de • Ne pas préchauffer le four. l’élément supérieur avec celle circulée par le ventilateur. l’élément supérieur avec celle circulée par le ventilateur. l’élément supérieur avec celle circulée par le ventilateur •...

  • Page 42: Déshydratation

    Modes four Déshydratation Tableau 5 : tableau de déshydratation Permet de déshydrater les aliments avec la chaleur du Temps de troisième élément situé derrière la paroi arrière du four. séchage Vérifi er la Aliment Préparation La chaleur est circulée par le ventilateur. La chaleur est circulée par le ventilateur.

  • Page 43: Rôtissage À Convection

    Modes four Rôtissage à convection Tableau 6 : tableau de rôtissage à convection Utilise la chaleur des éléments supérieur et inférieur et Temp Temps Poids Position Temp interne celle circulée par le ventilateur : Viandes four Rôtissage* (lb) grille (°F) (°F) (min par lb par lb...

  • Page 44: Presser Temperature Et Tourner Le Bouton

    Modes four Concernant la sonde Conseils d’utilisation de la sonde • Utiliser pour déterminer la cuisson interne ou la • Le four est bien isolé et conserve la chaleur qui température fi n de cuisson de la viande et de la continue à...

  • Page 45: Autonettoyage

    Autonettoyage Pendant l’autonettoyage, le four utilise une tempéra- Avant l’autonettoyage ture élevée pour brûler graisse et résidus d’aliments. 1. Nettoyer à la main le bord de la porte, le hublot, • Comme caractéristique de sécurité, la porte du le cadre avant et les bords de la cavité du four four se verrouille pendant l’autonettoyage pour (voir fi...

  • Page 46: Pour Annuler

    Le four nettoie pendant 3 heures. À la fi n du temps en position OFF et ne pas autonettoyer. Téléphoner au programmé, il se met hors circuit automatiquement. 866.44.SIEMENS (447.4363) pour le service. REMARQUE : L’autonettoyage ne commence pas tant que la porte n’est pas fermée.

  • Page 47: Nettoyage Des Surfaces Du Four

    Nettoyage des surfaces du four Tableau 7 : méthodes de nettoyage des surfaces du four Surface Méthode Grilles Laver avec de l’eau savonneuse chaude. Bien rincer et assécher. Ou frotter délicatement (four) avec une poudre à récurer ou tampons savonneux. Si les grilles sont autonettoyées dans le four, elles perdent leur fi...

  • Page 48: Retrait De La Porte Du Four

    Retrait de la porte du four AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT • S’assurer que le four et les éclairages sont Pour éviter les blessures lorsque les fi xations de froids et que l’alimentation est coupée avant charnières s’enclenchent, s’assurer que les 2 leviers d’enlever la porte ;...

  • Page 49: Marches À Suivre À Faire Soi-Même

    Marches à suivre à faire soi-même Calaibration de température : Les fonctions suivantes sont changées à l’écran spécial. Pour y accéder : Le thermostat électronique a été calibré avec précision. 1. Presser et maintenir COOKING MODE 3 Toutefois, si le brunissage est trop pâle ou foncé, secondes pour que l’heure disparaisse.

  • Page 50: Volume De Tonalité

    La conversion doit être effectuée par un technicien «volume bip». qualifi é. Communiquer avec le marchand ou le service 3. Presser COOKING MODE Siemens au 866.44.SIEMENS (447.4363). 4. Tourner le bouton pour choisir 1, 2, ou 3. 5. Presser COOKING MODE. 6. Presser START.
  • Page 51 Aide - cuisson Vérifi er le tableau ci-dessous pour la cause de problèmes fréquents. Puisque le format, la forme et le matériau du plat de cuisson affectent directement les résultats de cuisson, la meilleure solution est de remplacer les vieux plats qui sont devenus plus foncés ou voilés par l’usure.

  • Page 52: Aide - Fonctionnement

    Pour service autorisé ou information sur les pièces, téléphoner au 866.44.SIEMENS (447.4363). Nous désirons maintenir la satisfaction du consommateur. Si un problème survient qui n’est pas résolu à la satisfaction du client, écrire à Siemens Customer Support, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach CA, 92649 ou téléphoner au 866.44.SIEMENS (447.4363).

  • Page 53: Énoncé De Garantie Limitée

    Siemens garantit que le four encastré ne présente aucun défaut de matériaux et de fabrication pendant une période de douze (12) mois à compter de la date d’installation. Pendant la période de garantie, Siemens ou son centre de service autorisé réparera ou remplacera, selon sa discrétion, tout four encastré présentant un défaut dans des conditions d’utilisation normale, sans frais.

  • Page 55: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Instrucciones Importantes de Seguridad Por favor lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. Con el cuidado adecuado, su nuevo horno de Siemens • No permita que niños utilicen este aparato a menos que funcionará de manera segura y confi able.
  • Page 56 OVEN OFF (Apagar Horno) horno pueden calentarse sufi cientemente para causar y no use el modo de autolimpieza. Llame al 866-44- quemaduras. SIEMENS (437-4363) para solicitar servicio. • Durante y después del uso, no permita que la ropa u •...
  • Page 57 Comenzar Figura 1: Partes del horno Partes del horno y accesorios: 10 Aberturas de enfriamiento (ambos hornos) Panel de control 11 Pestillo de cierre automático (uno por horno) Agarradera de la puerta Empaque de la puerta del horno (uno por horno) 12 Lámparas de halógeno del horno (2 en cada horno) Ventana 13 Ventilador de convección y tapa...

  • Page 58: Panel De Control Del Horno

    Comenzar Panel de control del horno – Upper C ancel Light C ooking Mode T ime Temperat erat er ur atur at e Lower C ancel Upper/Lower S tar S tar S t t Figura 2: Hornos dobles – Light C ooking Mode T ime Temperat...

  • Page 59: Consejos Generales Para El Horno

    Consejos generales para el horno Sugerencias para el uso Precalentar el horno • Use las tablas de cocinar como una guía. • Precaliente el horno cuando usa los modos de • No ponga moldes en una puerta abierta del horno. horneado y horneado de convección a menos que •...

  • Page 60: Rejillas Del Horno

    Consejos generales para el horno Rejillas del horno • El horno tiene guías para rejillas en cuatro niveles. Fondo de la rejilla Las posiciones de rejillas están numeradas desde la guía inferior (#1) a la superior (#4). (Vea el dibujo abajo).

  • Page 61: La Rejilla Extensible

    Consejos generales para el horno Marco inferior La rejilla extensible La rejilla extensible facilita el acceso a los alimentos en Tope para molde el horno. Se extiende más allá de la rejilla plana normal acercando los alimentos al usuario. Precaución: Cuando la rejilla sale del horno no se bloquean los brazos laterales de deslizamiento.

  • Page 62: Sensor De Temperatura

    Consejos generales para el horno Utilizando múltiples rejillas Rejilla 3 Hornear con 2 rejillas: Use posiciones 1 y 3. Hornear con 3 rejillas: Use posiciones 2, 3 y 4. Cuando hornea cuatro capas de pasteles al mismo tiempo, acomode los moldes de tal forma que ningún molde quede directamente arriba de otro.
  • Page 63 Ajustar el horno Para fi jar el modo de cocinar utilizando el Para seleccionar el horno superior o inferior: modo del precalentado rápido: El horno por default es el horno superior. Para 1. Oprima COOKING MODE. seleccionar el horno inferior o para cambiar entre ambos, oprima UPPER/LOWER (Superior/ 2.

  • Page 64: Modos Del Horno

    Modos del horno Hornear Calentar Hornear es cocinar con aire seco, caliente. Tanto el Calentar usa el elemento inferior para sostener una elemento superior como el inferior se prenden en ciclos temperatura baja para mantener los alimentos a una para mantener la temperatura del horno: temperatura de servir: Figura 15: Calentar Figura 14: Hornear...

  • Page 65: Consejos Rápidos

    Modos del horno Hornear de convección Hornear de convección es similar al horneado. En Tabla 2: Tabla del horneado de convección este caso, el calor viene de un tercer elemento detrás Temp.* Tiempo del de la pared trasera. La principal diferencia en el hor- Posición (horno pre- Horneado de...
  • Page 66 Modos del horno Asar El asado usa el calor intenso radiado del elemento Para lograr mejores resultados: superior: • No precaliente el horno. • Los fi letes y chuletas deben tener un grosor de al menos 3/4”. • Aplique mantequilla o aceite al pescado o pollo para evitar que se pegue.
  • Page 67 Modos del horno Asar de convección Para lograr mejores resultados: El asado de convección es similar al asado. Combina el • No precaliente el horno. calor intenso del elemento superior con el aire circu- lado por el ventilador de convección: •...
  • Page 68 Modos del horno Tabla 5: Tabla de deshidratado Deshidratar Tiempo de El deshidratado seca alimentos con calor de un tercer secado Prueba del Alimento Preparación elemento detrás de la pared trasera del horno. El calor aproximado terminado (horas) circula a través del horno por el ventilador de convec- ción.
  • Page 69 Modos del horno Tostar de convección Tabla 6: Tabla del tostado de convección Temp. Tiempo de Tostar de convección usa el calor de los elementos Tostar de convección usa el calor de los elementos Peso Posición Temperatura Carnes horno Asado* (lb) de la rejilla interna (°F)
  • Page 70 Modos del horno Acerca del termómetro Consejos para usar el termómetro • El horno está bien aislado y el calor retenido • Se puede usar el termómetro para determinar el seguirá cocinando la carne después de apagar el terminado interno o la temperatura “FINAL” de horno.
  • Page 71 Autolimpieza Durante la autolimpieza, el horno usa una temperatura Antes de la autolimpieza muy alta para eliminar restos de comida y grasa. 1. Limpie el borde de la puerta del horno, la ventana, el marco delantero del horno y los bordes de la •...
  • Page 72 El horno se limpiará durante tres horas. El horno se modo a la posición OFF (Apagado) y no inicie el ciclo apaga automáticamente al fi nal del tiempo programado de la autolimpieza; llame al 866-44-SIEMENS (437- de limpieza. 4363) para solicitar servicio.

  • Page 73: Método De Limpieza

    Limpiar las superfi cies del horno Tabla 7: Métodos de limpieza de la superfi cie del horno Superfi cie Método de limpieza Rejillas Lave con agua jabonosa caliente. Enjuague cuidadosamente y seque o suavemente frote con esponjillas (Horno) rellenas de jabón o polvo limpiador según instrucciones. Si se limpian las rejillas en el horno durante el modo de autolimpieza, perderán su acabado brilloso y tal vez dejen de deslizarse suavemente.
  • Page 74 Quitar la puerta ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para evitar lesiones debido al cierre repentino • Asegúrese que el horno esté frío y que se haya de los soportes de las bisagras, asegúrese que apagado la corriente antes de quitar la puerta. De otro modo puede causar una descarga ambas palancas estén en su lugar antes de quitar eléctrica o quemaduras.
  • Page 75 Procedimientos hechos por usted mismo Se pueden cambiar las siguientes opciones a través de Para cambiar la calibración de la temperatura: la pantalla de características especiales. Para acceder a El termostato electrónico ha sido cuidadosamente la pantalla de características especiales: calibrado;...
  • Page 76 2. Gire la perilla para seleccionar BEEP VOLUME 208 V. Contacte a su distribuidor local de aparatos (Volumen del pitido). electrodomésticos o llame al servicio de Siemens al: 3. Oprima COOKING MODE 866-44-SIEMENS (437-4363). 4. Gire la perilla para seleccionar 1, 2, o 3.
  • Page 77 Autoayuda - Hornear Revise la tabla abajo para las causas de los problemas más comunes cuando hornea. Debido a que el tamaño, la forma y el material de los utensilios para hornear afectan directamente los resultados, la mejor solución podría ser reemplazar los utensilios viejos para hornear que se han oscurecido y que están deformados debido a su edad y uso.

  • Page 78: Cómo Obtener Servicio

    Queremos que usted siga siendo un cliente satisfecho. Si ocurre un problema que no se puede resolver a su entera satisfacción, por favor escriba al Centro de Soporte al Cliente de Siemens (Siemens Customer Support), 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach CA, 92649 o llame al 866-44-SIEMENS (437-4363).
  • Page 79 Garantía Limitada Estándar Siemens garantiza que su Horno está libre de defectos en materiales y mano de obra por un período de doce (12) meses a partir de la Fecha de Instalación. Durante el período de garantía, Siemens o su centro de servicio autorizado va a reparar o reemplazar, a su discreción, cualquier Horno que resulte defectuoso bajo condiciones...
  • Page 80 For the most up to date critical installation dimensions by fax, use your fax handset and call 702-833-3600. Use code #8030. SIEMENS 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 866-44-SIEMENS (447-4363) 9000075435 (10030 Rev. A) • 03/05 © BSH Home Appliances Corporation 2005 • Litho U.S.A.

Ce manuel est également adapté pour:

Hb30d50u

Table des Matières