Rowenta CLEAN & STEAM RY8562CE Guide De L'utilisateur page 18

3a.
Remplacez le filtre en mousse du bac à poussière tous les 6 mois. Détachez le couvercle
FR
du bac à poussière et retirez le filtre, jetez-le et installez le nouveau filtre.
Sostituire il filtro in spugna nel contenitore della polvere ogni 6 mesi. Rimuovere il
IT
coperchio del contenitore della polvere, rimuovere il filtro in spugna, gettarlo e installarne
uno nuovo.
Replace the foam filter of the dust container every 6 months. Detach the lid of the dust
EN
container and remove the foam filter, throw it away and install the new one.
Ersetzen Sie den Schaumfilter des Staubbehälters alle 6 Monate. Lösen Sie den Deckel
DE
des Staubbehälters und entnehmen Sie den Schaumfilter, werfen Sie ihn weg und setzen
Sie einen neuen ein.
Vervang de schuimfilter van het stofreservoir elke 6 maanden. Maak de deksel los van het
NL
stofreservoir en verwijder de schuimfilter, gooi het weg en installeer een nieuwe filter.
Sustituya el filtro de espuma del depósito de polvo cada 6 meses. Separe la tapa del
ES
depósito de polvo y retire el filtro de espuma, tírelo e instale el nuevo.
Substitua o filtro de espuma do depósito do pó a cada 6 meses. Retire a tampa do
PT
depósito do pó e retire o filtro de espuma, deite-o fora e instale um novo.
Každých 6 měsíců vyměňte pěnový filtr nádoby na prach. Odpojte víko nádoby na prach
CS
a vyjměte pěnový filtr, vyhoďte ho a nainstalujte nový.
Každých 6 mesiacov vymeňte penový filter nádoby na prach. Odpojte veko nádoby na
SK
prach a vyberte penový filter, vyhoďte ho a nainštalujte nový.
6 havonta cserélje ki a porgyűjtő tartály habanyag szűrőjét. Vegye le a porgyűjtő tartály
HU
fedelét, és vegye ki a habanyag szűrőt, dobja ki, és helyezzen be egy újat.
Сменяйте дунапренения филтър на контейнера за прах на всеки 6 месеца. Откачете
BG
капачето на контейнера за прах и извадете дунапренения филтър, изхвърлете го и
поставете новия.
Înlocuiți filtrul de spumă al colectorului de praf la fiecare 6 luni. Detașați capacul
RO
colectorului de praf și îndepărtați filtrul de spumă, aruncați-l și montați unul nou.
3a.
Filter iz pene, ki se nahaja v posodi za prah, zamenjajte vsakih 6 mesecev. Odstranite
SL
pokrov posode za prah in odstranite filter iz pene. Zavrzite ga in namestite novega.
Spužvasti filter spremnika za prašinu zamijenite svakih 6 mjeseci. Skinite poklopac
BS
spremnika za prašinu i izvadite spužvasti filter, odložite ga u otpad i postavite novi
spužvasti filter.
Sunđerasti filter posude za prašinu zamenite svakih 6 meseci. Skinite poklopac posude
SR
za prašinu i izvadite sunđerasti filter, odložite ga u otpad i postavite novi sunđerasti
filter.
Замінюйте поролоновий фільтр контейнера для пилу кожні 6 місяців. Зніміть кришку
UK
контейнера для пилу та вийміть поролоновий фільтр, викиньте його та встановіть
новий.
Toz haznesinin köpük filtresini 6 ayda bir değiştirin. Toz haznesinin kapağını çıkarın ve
TR
köpük filtresini çıkarın, atın ve yenisini takın.