Rowenta CLEAN & STEAM RY8562CE Guide De L'utilisateur page 14

2a.
Ak chcete vyprázdniť nádobu na prach, zatlačte dve západky a vytiahnite ju z prístroja.
SK
Vyprázdnite nádobu a jednotlivé prvky vložte znovu naspäť: najprv oddeľovač a potom
filter s vekom. Nádobu na prach nainštalujte späť.
A porgyűjtő tartály kiürítéséhez nyomja le a két reteszt, és húzza ki a készülékből. Ürítse
HU
ki a tartályt, és helyezze vissza az elemeket: először a szeparátort, majd a szűrőt a fedéllel.
Helyezze vissza a porgyűjtő tartályt.
За да изпразните контейнера за прах, натиснете 2-те езичета и го извадете от уреда.
BG
Изпразнете контейнера и върнете елементите по местата им: първо отделителя и
след това филтъра с капака му. Поставете контейнера за прах обратно на мястото му.
Pentru golirea colectorului de praf, apăsați cele 2 cleme și scoateți colectorul din aparat.
RO
Goliți colectorul și puneți componentele înapoi: mai întâi separatorul, apoi filtrul și
capacul acestuia. Puneți colectorul de praf la loc.
Če želite izprazniti posodo za prah, pritisnite dva zapaha in posodo izvlecite iz naprave.
SL
Izpraznite posodo in ponovno namestite elemente: najprej ločevalnik in nato filter s
pokrovom. Posodo za prah ponovno namestite.
Za pražnjenje spremnika za prašinu pritisnite 2 bočna krilca i izvucite spremnik iz aparata.
BS
Ispraznite spremnik i ponovo pričvrstite elemente: najprije separator, a zatim filter s
poklopcem. Vratite spremnik za prašinu u aparat.
Za pražnjenje posude za prašinu pritisnite 2 bočna krilca i izvucite posudu iz aparata.
SR
Ispraznite posudu i ponovo pričvrstite elemente: prvo separator, a zatim filter sa
poklopcem. Vratite posudu za prašinu u aparat.
Щоб спорожнити контейнер для пилу, натисніть на 2 фіксатори та витягніть його з
UK
приладу. Спорожніть контейнер і встановіть деталі у прилад: спочатку сепаратор, а
потім фільтр із кришкою. Встановіть контейнер для пилу на місце.
Toz haznesini boşaltmak için 2 mandalı itin ve cihazdan çıkarın. Hazneyi boşaltın ve
TR
elemanları tekrar yerine takın: ilk önce ayırıcı ve ardından kapağıyla birlikte filtre. Toz
haznesini geri yerine takın.
2b.
Nettoyez le bac à poussière et le réservoir d'eau chaque semaine. Lavez toutes les pièces
FR
à l'eau et laissez-les sécher.
Pulire il contenitore della polvere e il serbatoio dell'acqua ogni settimana. Lavare tutte le
IT
parti con acqua pulita e lasciarle asciugare.
Clean the dust container and water tank every week. Wash all parts with clear water and
EN
let them to dry.
Reinigen Sie Staubbehälter und Wasserbehälter jede Woche. Reinigen Sie alle Teile mit
DE
klarem Wasser und lassen Sie sie trocknen.
Reinig het stofreservoir en het waterreservoir elke week. Was alle onderdelen met schoon
NL
water en veeg ze vervolgens droog.
Limpie el depósito de polvo y el depósito de agua todas las semanas. Lave todas las
ES
piezas con agua limpia y espere hasta que se sequen.
Limpe o depósito do pó e o reservatório da água todas as semanas. Lave todas as peças
PT
com água limpa e deixe-as secar.
Každý týden vyčistěte nádobu na prach a nádržku na vodu. Všechny části umyjte čistou
CS
vodou a nechte je uschnout.
Každý týždeň vyčistite nádobu na prach a nádržku na vodu. Všetky časti umyte čistou
SK
vodou a nechajte ich uschnúť.
Hetente tisztítsa meg a porgyűjtő tartályt és a víztartályt. Mosson le minden alkatrészt
HU
tiszta vízzel, és hagyja megszáradni.
Почиствайте контейнера за прах и резервоара за вода всяка седмица. Измийте
BG
всички части с чиста вода и ги оставете да изсъхнат.
Curățați colectorul de praf și rezervorul de apă săptămânal. Spălați toate piesele cu apă
RO
curată și lăsați-le la uscat.
Posodi za prah in vodo čistite enkrat tedensko. Vse dele operite s čisto vodo in počakajte,
SL
da se posušijo.
Spremnik za prašinu i spremnik za vodu čistite svake sedmice. Sve dijelove operite čistom
BS
vodom i ostavite ih da se osuše.