Manuels Connexes pour Umano Medical oneNEST S
Sommaire des Matières pour Umano Medical oneNEST S
- Page 1 Modèle S / Model S Manuel de l’utilisateur / User manual 2 0 2 3 / 0 4 | 3 0 3 - 9 0 0 3 - B I L R 3...
- Page 3 Modèle S Manuel de l’utilisateur 2 0 2 3 / 0 4 | 3 0 3 - 9 0 0 3 - B I L R 3...
- Page 4 Droits d’auteur 2023 Umano Medical Inc. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, distribuée, ou transmise sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit, y compris par la photocopie, l’enregistrement, ou l’utilisation de méthodes électroniques ou mécaniques, sans l’autorisation écrite de l’éditeur, sauf dans le cas de brèves citations utilisées dans des résumés critiques et dans certains autres usages non commerciaux...
- Page 5 TABLE DES MATIÈRES Décontamination ........18 INTRODUCTION ........Description du produit ....... GARANTIE ..........20 Intention d’utilisation du produit ....Réception de la commande ....... 20 Contact ............Retour de produit ........20 Spécifications techniques ......Garantie limitée .......... 20 Housse ...........
- Page 7 Pour toute assistance concernant la mise en service ou l’utilisation du matelas, l’entretien ou pour signaler toutes anomalies, le distributeur exclusif peut être contacté à : Umano Medical Inc. 230 boulevard Nilus-Leclerc, L’Islet QC G0R 2C0 CANADA T: (418) 247-3986 T: (844) 409-4030 umanomedical.com...
- Page 8 Spécifications techniques Housse Matériel Tissu de polyamide enduit de polyuréthane avec résistance Matériel de la housse supérieure chimique améliorée. HT 1000D polyester avec un côté de polyuréthane Housse de base thermoplastique d’éther, et le côté inverse de polyuréthane thermoplastique d’ester Note : La housse de base et la mousse ne doivent pas être séparées l’une de l’autre.
- Page 9 Spécifications environnementales Conditions d’utilisation température ambiante 41 °F ~ 104 °F 5 °C ~ 40 °C humidité relative Moins de 93% sans condensation Moins de 93% sans condensation pression atmosphérique 700 à 1060 hPa 700 à 1060 hPa Approbation d’agence de sécurité Listé...
- Page 10 Symboles, pictogrammes et définitions Différents symboles et pictogrammes sont utilisés sur le produit et dans ce manuel. Leur but est d’informer l’usager sur les détails fonctionnels et sur les mesures reliées à la sécurité. Indique à l’utilisateur le besoin de consulter les instructions d’utilisation Indique le fabricant de l’équipement telles que les avertissements et les...
- Page 11 Illustration indiquant l’extrémité de Illustration indiquant que le matelas pied du matelas afin de faciliter offre de l’immersion profonde l’orientation du matelas sur le lit Illustration indiquant que le matelas Illustration indiquant la capacité de offre de la redistribution de pression poids maximal du matelas MANUEL DE L’UTILISATEUR - 303-9003-FRA R3...
- Page 12 Mesures de sécurité Les termes DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et NOTE sont utilisés dans ce manuel pour indiquer les mesures importantes à prendre lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’équipement. La gradation, les définitions et les mesures de sécurité doivent être soigneusement révisées et comprises avant l’utilisation. Gradation et définition des mesures de sécurité...
- Page 13 DANGER • En cas d’arrêt cardio-respiratoire du patient et qu’une procédure de réanimation doit être effectuée, l’utilisation d’une planche rigide est nécessaire afin de limiter l’immersion dans le matelas. AVERTISSEMENT • Ce matelas est conçu pour être utilisé selon une charge totale maximale de 500 lb/227.8 kg. Dans le cas contraire, un affaissement prématuré...
- Page 14 AVERTISSEMENT • Toujours évaluer les risques de piégeage si le matelas est utilisé sur un lit qui n’est pas d’Umano Medical. Ne pas placer le patient sur le matelas s’il y a des espacements entre le matelas et les côtés de lit et/ou les panneaux de pied et tête.
- Page 15 ILLUSTRATION DU PRODUIT Item Description Item Description Couche supérieure extensible 4 sens Bordures latérales fermes Poignées de transport soudées Section du siège en viscogel Couche de base en mousse haute Section dorsale en gel hybride résilience Section inclinée des talons composée de Section de soutien des mollets mousse machinée Barrière de feu...
- Page 16 AVERTISSEMENT • Toujours évaluer les risques de piégeage si le matelas est utilisé sur un lit qui n’est pas d’Umano Medical. Ne pas placer le patient sur le matelas s’il y a des espacements entre le matelas et les côtés de lit et/ou les panneaux de pied et tête.
- Page 17 4. Réinstaller la nouvelle housse sur la matelas puis refermer la fermeture éclair. IMPORTANT Seul un technicien de service Umano Medical peut effectuer un remplacement de la housse inférieure. Dans ce cas, contacter directement le département du service d’Umano Medical.
- Page 18 * Les housses inférieures ne sont pas disponibles en pièce de rechange puisque le remplacement doit être effectué par un technicien Umano Medical. Si un remplacement de la housse inférieure est requis, contacter le département du service technique d’Umano Medical.
- Page 19 NETTOYAGE AVERTISSEMENT • S’assurer de nettoyer les matelas entre chaque patient afin d’éviter les risques de contamination croisée ou d’infiltration de liquides à travers la couche supérieure du matelas. • S’assurer que le matelas soit complètement sec avant de le retourner en service. ATTENTION •...
- Page 20 Désinfection Les matelas devraient être désinfectés entre chaque patient. Les matelas sont conçus pour être désinfectés avec des solutions commerciales courantes. Procédure : 1. S’assurer de se laver les mains avant de commencer la procédure. 2. Préparer la solution dans un seau ou un vaporisateur selon les instructions du manufacturier du produit de nettoyage utilisé...
- Page 21 Lavage à la machine ATTENTION • S’assurer de ne jamais sécher la housse à la machine. Si ce n’est pas évité, la situation pourrait causer des dommages permanents au produit. Procédure : 1. S’assurer d’effectuer toute procédure de désinfection ou de décontamination avant de laver la housse à la machine si des traces de saletés et/ou de liquides biologiques sont détectées sur la housse.
- Page 22 GARANTIE Le matelas mousse oneNEST S d’Umano Medical est conçu pour avoir une durée de vie de 10 ans selon un usage et des conditions normales. Les housses du matelas oneNEST S d’Umano Medical sont conçues pour avoir une durée de vie de 3 ans selon un usage et des conditions normales.
- Page 23 • Tout produit qui ne comporte plus son étiquetage d’origine, son numéro de série, ou toute autre marque d’identification. Ce qui est fourni dans la Documentation et ci-dessus est la seule garantie d’Umano Medical relativement au produit, sous réserve de toute exigence additionnelle de droit public en vertu du droit applicable. Toutes autres garanties ou conditions (expresse, implicite, légale ou autre) sont exclues, y compris en ce qui concerne (a) la...
- Page 25 Model S User manual 2 0 2 3 / 0 4 | 3 0 3 - 9 0 0 3 - B I L R 3...
- Page 26 Copyright 2023 Umano Medical Inc. All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or using electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law.
- Page 27 TABLE OF CONTENTS Machine wash ..........19 INTRODUCTION ........Product description ........WARRANTY ..........20 Product intended use ........ Shipment receipt ........20 Contact ............Product return ..........20 Technical specifications ......Limited warranty ........20 Cover ............. Mattress ..........Safety agency approvals ......
- Page 29 The manufacturer can be contacted for any assistance regarding the set up or the use of the mattress, its maintenance or to report unexpected events at: Umano Medical Inc. 230 boulevard Nilus-Leclerc, L’Islet QC G0R 2C0 CANADA T: (418) 247-3986 T: (844) 409-4030 umanomedical.com...
- Page 30 Technical specifications Cover Material Polyurethane transfer coated knitted polyamide fabric with Top cover material enhanced chemical resistance. HT 1000D polyester with one side ether TPU, reverse side ester Base cover Note: Base cover and foam must not be separated from each other. Mattress Weights and dimensions Mattress weight (80")
- Page 31 Environmental specifications Operating conditions ambient temperature 41 °F ~ 104 °F 5 °C ~ 40 °C relative humidity Less than 93% non-condensing Less than 93% non-condensing atmospheric pressure 700 to 1060 hPa 700 to 1060 hPa Safety agency approvals ETL Listed Edition The Standard for Safety of Medical Electrical Equipment : Class 1 Device (USA)
- Page 32 Symbols, pictograms and definitions Different symbols and pictograms are used on the product and in this manual. Their purpose is to inform the user on functional details or on safety related measures. Indicates the need for the user to consult the instructions for use for Indicates the medical device cautionary information such as manufacturer...
- Page 33 Illustration indicating foot end of the Illustration indicating that the mattress mattress to ease mattress orientation offers deep immersion on the bed Illustration indicating that the mattress Illustration indicating the mattress offers pressure redistribution maximum weight capacity USER MANUAL - 303-9003-ENG R3...
- Page 34 Safety measures Terms DANGER, WARNING, ATTENTION, NOTE and IMPORTANT are used in this manual to indicate important measures to take for use or maintenance of the equipment. The gradation, the definitions and safety measures shall be carefully reviewed and understood before use. Gradation and definition of safety measures DANGER Indicates an imminent hazardous situation, which if not avoided, will result in serious injury or death.
- Page 35 DANGER • In case of patient cardiac arrest in which a resuscitation procedure must be performed, the use of a rigid board is necessary in order to reduce the mattress immersion. WARNING • This mattress is designed and intended for usage with a maximum total load of 500 lb/226.8 kg. If not avoided, permanent damages to mattress or a premature compression of mattress may occur.
- Page 36 WARNING • Always assess the risk of entrapment if the support surface is used on a bed that is not from Umano Medical. Do not place the patient on the surface if there are any gaps between the mattress and the siderails and/ or the head and foot boards.
- Page 37 PRODUCT ILLUSTRATION Item Description Item Description Top cover 4-way stretch Firm perimeter borders Welded transport handles Viscogel seat section High resilience base layer Hybrid gel upper-body section Supportive calf section Machined sloped heel section Fire barrier USER MANUAL - 303-9003-ENG R3...
- Page 38 WARNING • Always assess the risk of entrapment if the support surface is used on a bed that is not from Umano Medical. Do not place the patient on the surface if there are any gaps between the mattress and the siderails and/ or the head and foot boards.
- Page 39 3. Remove the top cover. 4. Reinstall the new cover on the mattress and zip. IMPORTANT Only a Umano Medical service technician can perform a base cover replacement. If needed, contact the Umano Medical service department. Storage The mattresses should be stored horizontally in a dry controlled environment. No more than eight (8) mattresses should be piled on top of each other.
- Page 40 Base cover (84") Not available* * The base covers are not available as spare parts since replacement must be performed by a Umano Medical technician. If a base cover replacement is needed, contact Umano Medical’s technical service department. USER MANUAL - 303-9003-ENG R3...
- Page 41 CLEANING PROCEDURE WARNING • Ensure to clean the mattresses between each patient in order to avoid any cross contamination or liquid infiltrations through the mattress top cover. • Always ensure that the mattress is completely dry before returning in service. ATTENTION •...
- Page 42 Disinfection Mattresses should be disinfected between patient uses. The mattresses are designed to be disinfected with standard commercial solutions. Procedure: 1. Ensure to wash your hands before starting the procedure. 2. Prepare the cleaning solution in a bucket or spray bottle according to the manufacturer’s instruction of the cleaning product used for the procedure.
- Page 43 Machine wash ATTENTION • Always ensure to never tumble dry the cover. If not avoided, situation could result in permanent product damages. Procedure: 1. Ensure to perform any disinfection of decontamination procedure before putting the cover in the washing machine if any traces of dirt and/or body fluids are detected on the cover. 2.
- Page 44 The Umano Medical foam mattress oneNEST S is designed for a 10-year service life under normal use and conditions. The Umano Medical covers for the oneNEST S mattress are designed for a 3-year service life under normal use and conditions.
- Page 45 Umano Medical. Without in any way limiting the generality of the foregoing, in no event shall Umano Medical be liable in contract, tort or otherwise for special, indirect, punitive, incidental, or consequential damages.
- Page 47 U m a n o M e d i c a l i n c . 2 3 0 b o u l e v a r d N i l u s - L e c l e r c L’...