Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies MobileKey Z4
Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies MobileKey Z4
- Page 1 MobileKey Cylindre de fermeture (Z4) Manuel 23.04.2024...
- Page 2 MobileKey Cylindre de fermeture (Z4) Tables des matières (Manuel) 2 / 62 Tables des matières Utilisation conforme .......................... 5 Consignes de sécurité générales ...................... 6 Consignes de sécurité propres au produit .................. 9 Généralités.............................. 12 Description du produit.......................... 12 Montage du cylindre de fermeture ...................... 14 Montage du demi-cylindre......................... 14 Ouverture et fermeture de l’extérieur ....................
- Page 3 MobileKey Cylindre de fermeture (Z4) Tables des matières (Manuel) 3 / 62 Programmer le cylindre de fermeture .................... 24 Variantes de montage .......................... 24 6.3.1 Montage............................ 24 6.3.2 Montage du cylindre anti-panique .................. 28 6.3.3 Montage du cylindre SKG/VdS .................... 31 6.3.4 Demi-cylindre DK/MR........................ 33 6.3.5 Montage profil rond suisse .....................
- Page 4 MobileKey Cylindre de fermeture (Z4) Tables des matières (Manuel) 4 / 62 12.2 Demi-cylindre .............................. 57 12.3 Schémas des cotés des cylindres ...................... 58 Déclaration de conformité........................ 59 14. Aide et autres informations......................... 60...
- Page 5 MobileKey Cylindre de fermeture 1. Utilisation conforme (Z4) (Manuel) 5 / 62 1. Utilisation conforme Les Cylindre de fermeture MobileKey numériques de SimonsVoss sont montés dans les portes (par ex. serrures à mortaise DIN) prévues à cet effet afin de pouvoir les intégrer dans un système de fermeture numérique. Le Cylindre de fermeture MobileKey numérique ne doit être utilisé...
- Page 6 MobileKey Cylindre de fermeture 2. Consignes de sécurité générales (Z4) (Manuel) 6 / 62 2. Consignes de sécurité générales Mot indicateur: Effets immédiats possibles du non-respect DANGER: Mort ou blessure grave (probable) AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible, mais improbable) PRUDENCE: Blessure légère ATTENTION: Dommages matériels ou dysfonctionnements NOTE: Peu ou pas...
- Page 7 MobileKey Cylindre de fermeture 2. Consignes de sécurité générales (Z4) (Manuel) 7 / 62 ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) lorsque le boîtier est ouvert Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des dé- charges électrostatiques. 1.
- Page 8 MobileKey Cylindre de fermeture 2. Consignes de sécurité générales (Z4) (Manuel) 8 / 62 NOTE Utilisation conforme aux dispositions Les produits MobileKey sont exclusivement destinés à l’ouverture et la fer- meture de portes et d’objets similaires. N’utilisez pas les produits MobileKey à d’autres fins. ...
- Page 9 3. Consignes de sécurité propres au pro- MobileKey Cylindre de fermeture duit (Z4) (Manuel) 9 / 62 3. Consignes de sécurité propres au produit AVERTISSEMENT Dysfonctionnement de la fonction d’issue de secours L'utilisation de composants inadaptés ou non fonctionnels peut nuire au fonctionnement d'une issue de secours.
- Page 10 3. Consignes de sécurité propres au pro- MobileKey Cylindre de fermeture duit (Z4) (Manuel) 10 / 62 ATTENTION Endommagement lié à l’humidité en extérieur L’humidité peut endommager le système électronique. 1. Si vous voulez utiliser le cylindre de fermeture en extérieur ou dans une pièce où le taux d’humidité...
- Page 11 3. Consignes de sécurité propres au pro- MobileKey Cylindre de fermeture duit (Z4) (Manuel) 11 / 62 Longueur du mot de passe du système de fermeture Pour des raisons de sécurité, le mot de passe du système de fermeture doit comporter au moins 8 caractères.
- Page 12 MobileKey Cylindre de fermeture 4. Généralités (Z4) (Manuel) 12 / 62 4. Généralités 4.1 Description du produit Le système de fermeture et de contrôle d'accès numérique SimonsVoss est la variante électronique d'une installation de fermeture mécanique ayant la fonctionnalité d'un contrôle d'accès classique. Le cylindre de fermeture numérique 3061 et le demi-cylindre numérique constituent un composant central du système de fermeture et de contrôle d'accès.
- Page 13 MobileKey Cylindre de fermeture 4. Généralités (Z4) (Manuel) 13 / 62 Le cylindre de fermeture est disponible en différentes variantes et profils standard (p. ex. DIN 18252/EN1303), offrant ainsi la possibilité de rééquiper pratiquement toutes les serrures. Une sécurité accrue, une plus grande flexibilité, des coûts moindres, une interconnexion ne nécessitant aucun câblage des portes et encadrements de portes, un montage simple –...
- Page 14 MobileKey Cylindre de fermeture 4. Généralités (Z4) (Manuel) 14 / 62 4.2 Montage du cylindre de fermeture 1. Bouton de porte intérieur 2. Piles / Électronique 3. Acteur 4. Garde-fraise 5. Bouton de porte extérieur 4.3 Montage du demi-cylindre 1. Acteur 2.
- Page 15 MobileKey Cylindre de fermeture 4. Généralités (Z4) (Manuel) 15 / 62 4.4 Ouverture et fermeture de l’extérieur Pour les cylindres en rotation libre (FD) En mode inactif, les boutons de porte intérieurs et extérieurs du Cylindre de fermeture MobileKey en rotation libre, tournent librement. L'ouverture et la fermeture de la porte sont impossible sans support d'identification valide.
- Page 16 MobileKey Cylindre de fermeture 5. Versions (Z4) (Manuel) 16 / 62 5. Versions Différentes versions du Cylindre de fermeture MobileKey numérique sont disponibles afin de répondre aux différents besoins des marchés. Les différentes versions sont signalisées en abrégé. Plusieurs versions peuvent être combinées.
- Page 17 MobileKey Cylindre de fermeture 5. Versions (Z4) (Manuel) 17 / 62 Door Monitoring Pour plus de détails concernant les combinaisons possibles entre les différentes versions, veuillez consulter les catalogues de produits correspondants. Les cylindres de fermetures disposent en outre de différents profiles afin de répondre aux particularités régionales : CYLINDRE DE FERME- PROFIL...
- Page 18 MobileKey Cylindre de fermeture 5. Versions (Z4) (Manuel) 18 / 62 Le cylindre de fermeture enregistre la date, l'heure et l'identifiant du transpondeur (TID) des derniers accès (3 072 au maximum). Les données peuvent être lues avec l'appareil de programmation ou par l'intermédiaire du réseau.
- Page 19 MobileKey Cylindre de fermeture 5. Versions (Z4) (Manuel) 19 / 62 5.7 Option MR Modèle identique à la version standard, le panneton de fermeture a toutefois des points dédiés en état découplé, sur lesquels il se positionne. Cette version est particulièrement adaptée aux serrures facilement maniables à...
- Page 20 MobileKey Cylindre de fermeture 5. Versions (Z4) (Manuel) 20 / 62 Contrairement au cylindre antipanique standard (AP) sur lequel le bouton de porte intérieur est fermement couplé, le bouton de porte intérieur rotatif de la version AP (AP.FD) est découplé mécaniquement et ne peut être couplé...
- Page 21 MobileKey Cylindre de fermeture 5. Versions (Z4) (Manuel) 21 / 62 5.11 Version AP2 Pour toutes les portes pour lesquelles la fonction antipanique de la serrure pourrait être entravée par la position de l'entraîneur, il convient de monter un cylindre avec fonction antipanique. Cette version possède un mécanisme à...
- Page 22 MobileKey Cylindre de fermeture 5. Versions (Z4) (Manuel) 22 / 62 5.12 Version CO Le bouton de porte intérieur du cylindre de confort (CO) est rigidement relié au panneton de fermeture, de telle sorte que la porte ne puisse pas être ouverte ou fermée de l'intérieur sans l'utilisation d'un support d'identification.
- Page 23 MobileKey Cylindre de fermeture 5. Versions (Z4) (Manuel) 23 / 62 5.18 Version DM Grâce au cylindre DoorMonitoring, le Cylindre de fermeture MobileKey peut transmettre les événements de porte au LSM en temps réel. NOTE Les cylindres DM ne peuvent pas être utilisés dans des verrouillages mul- tiples à...
- Page 24 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 24 / 62 6. Notice de montage 6.1 Remarques générales Lors de l’installation du Cylindre de fermeture MobileKey numérique, veiller à ce qu’aucune source de perturbation par ondes radio basses fréquences ne se trouve à...
- Page 25 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 25 / 62 ü Tournevis PH2 (ou Z4.DM.SCREWDRIVER pour les versions DoorMonitoring) ü Clé de montage ou de remplacement des piles Cylindre programmé. ü 1. Retirez le bouton (CO : intérieur, FD : extérieur). 2.
- Page 26 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 26 / 62 4. Remettez la poignée en place. 5. Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jus- qu'à ce qu'il engage le pêne dormant de la porte. Si nécessaire, retournez le disque d'arrêt à...
- Page 27 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 27 / 62 8. Tenez fermement la poignée et tournez la clé de montage de 30° envi- ron dans le sens antihoraire. Le disque d'arrêt émet un clic. 9. Versions VdS/SKG uniquement : Serrez la vis à six pans creux dans le bouton.
- Page 28 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 28 / 62 2. Collez la plaquette magnétique sur l’encadrement de la porte de ma- nière à ce que la vis de maintien se trouve précisément en face lorsque la porte est fermée. 6.3.2 Montage du cylindre anti-panique 1.
- Page 29 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 29 / 62 ATTENTION Endommagement lié à des liquides Ce produit contient des composants électroniques et/ou mécaniques susceptibles d’être en- dommagés par tout type de liquide. Tenez les liquides à l’écart du système électronique. ...
- Page 30 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 30 / 62 Le test de fonctionnement doit être effectué dans la direction de l'issue de secours. Un test de fonctionnement doit impérativement être effectué lorsque le cylindre a été repositionné ou lorsque la vis de maintien à été modifiée. Un support d’identification autorisé...
- Page 31 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 31 / 62 2. Refermez la serrure et vérifiez la force de rappel. Pour ce faire, tournez le bouton de porte couplé dans le sens inverse de la serrure à travers la zone « R »...
- Page 32 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 32 / 62 ATTENTION Endommagement lié à des liquides Ce produit contient des composants électroniques et/ou mécaniques susceptibles d’être en- dommagés par tout type de liquide. Tenez les liquides à l’écart du système électronique. ...
- Page 33 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 33 / 62 6.3.3.2 Montage de l'adaptateur de protection contre l'extraction du noyau (Z4.KA.SET2) L'adaptateur (Z4.KA.SET2) est compatible avec tous les cylindres SKG/ VDS à partir de l'année de construction 2011. Notice: 1.
- Page 34 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 34 / 62 6.3.4.1 Montage HZ ü Tournevis PH2 (ou Z4.DM.SCREWDRIVER pour les versions DoorMonitoring) 1. Insérez le demi-cylindre dans la serrure. 2. Vissez le demi-cylindre avec la vis de maintien. 3.
- Page 35 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 35 / 62 6.3.4.2 Montage HZ DK Le bouton des cylindres .DK et MR peut être retiré pour des plaques de rosace spéciales. ü Petit tournevis à tête plate Tournevis PH2 (ou Z4.DM.SCREWDRIVER pour les versions ü...
- Page 36 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 36 / 62 3. Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jus- qu'à la butée (tenez le panneton si nécessaire). 4. Maintenez le bouton enfoncé. 5. Si le cylindre se désengage entre-temps : Actionnez à nouveau le sup- port d'identification.
- Page 37 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 37 / 62 8. Poussez le corps du cylindre à travers la porte depuis l'intérieur. 9. Fixez le corps du cylindre avec la vis de maintien. 10. Montez la rosace sur la porte.
- Page 38 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 38 / 62 11. Remettez les bagues précédentes et une nouvelle bague en plastique sur l'axe du bouton en respectant l’ordre. 12. Remettez la poignée en place dans le corps du cylindre. 13.
- Page 39 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 39 / 62 15. Vérifiez que le bouton est fermement engagé en le tournant d'avant en arrière. Le montage du cylindre est terminé. 6.3.4.3 Démontage Procédez de la manière suivante s'il est vraiment nécessaire de démonter le demi-cylindre : 1.
- Page 40 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 40 / 62 5. Pressez le bouton de porte en direction du boîtier PZ jusqu'à ce qu'il s'enclenche (jusqu'à entendre un clic ! Si nécessaire insérer et retirer plusieurs fois le bouton de porte jusqu'à ce qu'un enclenchement soit perceptible ;...
- Page 41 MobileKey Cylindre de fermeture 6. Notice de montage (Z4) (Manuel) 41 / 62 ATTENTION Endommagement lié à des liquides Ce produit contient des composants électroniques et/ou mécaniques susceptibles d’être en- dommagés par tout type de liquide. Tenez les liquides à l’écart du système électronique. ...
- Page 42 MobileKey Cylindre de fermeture 7. Signaux sonores (Z4) (Manuel) 42 / 62 7. Signaux sonores Le Cylindre de fermeture MobileKey émet à nouveau un signal acoustique informant l'opération de l'état et l'autorisation. Le tableau ci-dessous décrit la signification des signaux sonores. 2 bips courts avant le couplage et 1 bip court Manœuvre normale...
- Page 43 MobileKey Cylindre de fermeture 7. Signaux sonores (Z4) (Manuel) 43 / 62 7.1 Alertes de la pile Un système de gestion des piles a été intégré aux cylindres de fermeture et aux transpondeurs pour permettre de savoir au plus tôt que les piles auront bientôt besoin d’être changées.
- Page 44 MobileKey Cylindre de fermeture 7. Signaux sonores (Z4) (Manuel) 44 / 62 Pile de secours – Mode Freeze (cylindre G2) : En mode Freeze, toute tentative d’ouverture avec un transpondeur autorisé déclenche un signal sonore. Cependant, le cylindre ne s'engage pas.
- Page 45 MobileKey Cylindre de fermeture 7. Signaux sonores (Z4) (Manuel) 45 / 62 Pendant 30 se- condes, huit si- gnaux sonores 8 signaux so- courts se font en- 6 signaux so- nores courts Cylindre actif : tendre avec à nores (long – avant accouple- chaque fois une Pause –...
- Page 46 8. Remplacement des piles « Système MobileKey Cylindre de fermeture 3060 » (Z4) (Manuel) 46 / 62 8. Remplacement des piles « Système 3060 » 8.1 Remarques générales Le remplacement des piles doit seulement être effectué par du personnel qualifié. Utiliser des gants en tissu lors du remplacement des piles afin d'éviter de les encrasser par des empreintes de doigts.
- Page 47 8. Remplacement des piles « Système MobileKey Cylindre de fermeture 3060 » (Z4) (Manuel) 47 / 62 La durée de vie des piles est seulement communiquée à titre de référence. L'alerte des piles n'intervient pas à l'écoulement de la durée de vie susmentionnée, mais seulement en fonction de l'état de chargement mesuré...
- Page 48 8. Remplacement des piles « Système MobileKey Cylindre de fermeture 3060 » (Z4) (Manuel) 48 / 62 4. Changer les piles. 5. Désactiver le mode Freeze avec le transpondeur de remplacement des piles G2. 6. Effectuer une ouverture au cylindre de fermeture avec un transpondeur autorisé...
- Page 49 8. Remplacement des piles « Système MobileKey Cylindre de fermeture 3060 » (Z4) (Manuel) 49 / 62 8. Insérer les piles neuves en même temps dans l’emplacement prévu à cet effet, les pôles plus en face l’un de l’autre (remplacer les piles le plus rapidement possible).
- Page 50 8. Remplacement des piles « Système MobileKey Cylindre de fermeture 3060 » (Z4) (Manuel) 50 / 62 1. Démonter le bouton extérieur à l'aide de la clé de remplacement des piles. Lorsque vous regardez en direction du bouton extérieur, placez la clé de remplacement des piles sur la fermeture à baïonnette et tournez aussi longtemps dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à...
- Page 51 9. Maintenance, nettoyage et désinfec- MobileKey Cylindre de fermeture tion (Z4) (Manuel) 51 / 62 9. Maintenance, nettoyage et désinfection NOTE Ne pas laisser les cylindres de fermeture numérique au contact de l'huile, de peintures, de graisses ou d'acides ! NOTE L'utilisation d'un détergent ou d'un désinfectant inapproprié...
- Page 52 MobileKey Cylindre de fermeture 10. Utilisations possibles (Z4) (Manuel) 52 / 62 10. Utilisations possibles 10.1 Généralités Le cylindre de fermeture numérique est adapté aux serrures recevant un cylindre profil européen conforme aux normes DIN 18252 et EN1303. 10.2 Portes coupe-feu La pose dans des portes coupe-feu est en principe possible.
- Page 53 MobileKey Cylindre de fermeture 11. Accessoires (Z4) (Manuel) 53 / 62 11. Accessoires 11.1 Boutons de porte Les boutons de porte spéciaux suivants sont disponibles : Bouton de porte extérieur au design TN4 Bouton de porte extérieur de 42 mm de diamètre, avec poignées ...
- Page 54 MobileKey Cylindre de fermeture 11. Accessoires (Z4) (Manuel) 54 / 62 11.5 Outils En plus de l’outil de montage qui est livré avec la commande, une clé de de remplacement des piles est fournie. Cet outil permet de monter et de démonter les boutons de porte extérieurs et de procéder au remplacement des piles.
- Page 55 MobileKey Cylindre de fermeture 12. Données techniques (Z4) (Manuel) 55 / 62 12. Données techniques Émissions de radio 24,50 kHz - -20 dBµA/m (10 25,06 kHz m distance) 868,000 MHz - 868,600 MHz / 869,700 MHz - 870,000 MHz <25 mW ERP Seulement pour les numéros d'ar- ticle :...
- Page 56 MobileKey Cylindre de fermeture 12. Données techniques (Z4) (Manuel) 56 / 62 Mise en réseau directe possible avec nœud de réseau intégré (WN) Possibilité de rééquipement avec nœud de réseau Groupes de plages horaires : G1 : 5 / G2 : 100 ...
- Page 57 MobileKey Cylindre de fermeture 12. Données techniques (Z4) (Manuel) 57 / 62 Boutons cylindre MS Bouton de porte extérieur : identique avec le cylindre standard ; bouton Matériau : de porte intérieur : identique avec le cylindre standard Bouton de porte extérieur : capu- chon en cuivre brillant ;...
- Page 58 MobileKey Cylindre de fermeture 12. Données techniques (Z4) (Manuel) 58 / 62 Possibilité de rééquipement avec nœud de réseau Groupes de plages horaires : G1 : 5 / G2 : 100 Nombre max de transpondeurs par cylindre G1 : 8000 / G2 : 64 000 ...
- Page 59 MobileKey Cylindre de fermeture 13. Déclaration de conformité (Z4) (Manuel) 59 / 62 13. Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que les articles (MK.Z4.*, MK.Z4.*LN*, MK.Z4.*DM*) est conforme aux direc- tives suivantes: 2014/53/EU -RED- ...
- Page 60 MobileKey Cylindre de fermeture 14. Aide et autres informations (Z4) (Manuel) 60 / 62 14. Aide et autres informations Documentation/documents Les informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration peuvent être consultées sur la page d’accueil : https://www.simons-voss.com/fr/documents.html Déclarations de conformité Les déclarations de conformité...
- Page 61 MobileKey Cylindre de fermeture 14. Aide et autres informations (Z4) (Manuel) 61 / 62 Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastr. 4 D-85774 Unterfoehring Allemagne...
- Page 62 Voici SimonsVoss SimonsVoss, le pionnier de la technologie de contrôle des accès sans fil, propose une large gamme de produits pour le secteur des TPE et des moyennes et grandes entreprises ainsi que des organismes publics. Les solutions de fermeture SimonsVoss allient fonctionnalités intelligentes, qualité...