Page 1 Kurzanleitung SmartLocker AX Quick guide LockNode Guide abrégé Korte handleiding VM20.000101 Guida breve 30.06.2022 Kort vejledning Snabbguide...
Page 2 deutsch ................english ................français ................nederlands ..............italiano ................dansk ................svensk................
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3 / 196 | DE 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwörter (ANSI Z535.6) Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber un- wahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmier-...
Page 4 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 4 / 196 | DE Dokumentation beschriebenen Art und Weise. ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD) Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband). 2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elek- tronik in Kontakt kommen könnten.
Page 5 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5 / 196 | DE Beschädigung durch mechanische Einwirkung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden kön- nen. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik. 2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.
Page 6 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 6 / 196 | DE ren. Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder  in der Nähe von metallischen Oberflächen. HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.
Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
2. Bestimmungsgemäße Verwendung 7 / 196 | DE zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Mit dem LockNode integrated (LNI) können Sie den Smart- Locker AX nachträglich vernetzen und an das WaveNet an- schließen.
Page 8 3. Einbau 8 / 196 | DE Stecken Sie den 0,9-mm-Sechskant in die untere Schraube.
Page 9 3. Einbau 9 / 196 | DE 2. Drücken Sie den Deckel des Lesers leicht gegen den Bo- den und schrauben Sie die untere Schraube im Uhrzei- gersinn nach innen, bis Sie den Deckel abheben können.
Page 10 3. Einbau 10 / 196 | DE 3. Nehmen Sie den Deckel ab.
Page 11 3. Einbau 11 / 196 | DE 4. Ziehen Sie den Lichtleiter aus dem Leser heraus.
Page 12 3. Einbau 12 / 196 | DE 5. Ziehen Sie mit einer Spitzzange den Stecker des Kabels unterhalb der Platine ab.
Page 13 3. Einbau 13 / 196 | DE 6. Drehen Sie den Leser 60° gegen den Uhrzeigersinn (Ba- jonettverschluss).
Page 14 3. Einbau 14 / 196 | DE 7. Nehmen Sie den Leser von der D-Buchse ab.
Page 15 3. Einbau 15 / 196 | DE 8. Lösen Sie die vier Schrauben des Platinenhalters, um Platinenhalter und Leserboden zu trennen.
Page 16 3. Einbau 16 / 196 | DE...
Page 17 3. Einbau 17 / 196 | DE 9. Öffnen Sie den Klappmechanismus des FPC-Steckver- binders auf dem LNI.
Page 18 3. Einbau 18 / 196 | DE 10. Stecken Sie den freien Anschluss des Lesers in den ge- öffneten FPC-Steckverbinder.
Page 19 3. Einbau 19 / 196 | DE 11. Schließen Sie den Klappmechanismus des FPC-Steck- verbinders wieder.
Page 20 3. Einbau 20 / 196 | DE 12. Schrauben Sie den Platinenhalter und den Leserboden wieder zusammen.
Page 21 3. Einbau 21 / 196 | DE 13. Setzen Sie den Leser schräg auf (ca. 60°).
Page 22 3. Einbau 22 / 196 | DE 14. Drehen Sie den Leser im Uhrzeigersinn gerade (Bajonett- verschluss). 15. Führen Sie das Kabel neben dem Bereich des Lichtleiters vorbei.
Page 23 3. Einbau 23 / 196 | DE 16. Stecken Sie den Stecker mit dem Spezialwerkzeug mit der Nase in Richtung der Leiterplatte in die Buchse. Leser piept und blinkt dreimal.
Page 24 3. Einbau 24 / 196 | DE 17. Stecken Sie den Lichtleiter auf und drücken Sie ihn fest Leser gegen Verdrehen geschützt. 18. Verstauen Sie das überschüssige Kabel im Spalt neben der Platine.
Page 25 3. Einbau 25 / 196 | DE 19. Haken Sie den Deckel oben ein.
Page 26 3. Einbau 26 / 196 | DE 20. Schließen Sie den Deckel nach unten. 21. Drücken Sie den Deckel leicht gegen den Boden und schrauben Sie die untere Schraube gegen den Uhrzeiger-...
Page 27: Technische Daten
4. Technische Daten 27 / 196 | DE sinn heraus (0,9-mm-Sechskantschlüssel), bis sie bün- dig zur Deckeloberfläche ist. LockNode im SmartLocker AX eingebaut. 4. Technische Daten Stromversorgung Über SmartLocker AX Funkemissionen...
Page 28: Konformitätserklärung
5. Konformitätserklärung 28 / 196 | DE 868,000 MHz - SRD (WaveNet) <25 mW ERP 868,600 MHz Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor. 5. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel (WNM.LN.I.LL) folgenden Richtlinien entspricht: 2014/53/EU "Funkanlagen"...
Page 29: Hilfe Und Weitere Informationen
6. Hilfe und weitere Informationen 29 / 196 | DE 6. Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/Dokumente https://www.simons-voss.com/de/dokumente.html https://www.smartintego.com/de/home/infocenter/doku- mentation Konformitätserklärungen und Zertifikate https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html Informationen zur Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät (WNM.LN.I.LL) nicht mit dem  Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.
Page 30 6. Hilfe und weitere Informationen 30 / 196 | DE E-Mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Deutschland...
Page 31: General Safety Instructions
1. General safety instructions 31 / 196 | EN 1. General safety instructions Signal words (ANSI Z535.6) DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: Death or serious injury (possible, but unlikely), CAUTION: Minor in- jury, IMPORTANT: Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage WARNING Blocked access...
Page 32 1. General safety instructions 32 / 196 | EN damaged by electrostatic discharges. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap). 2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics. For this pur- pose, touch earthed metallic surfaces (e.g.
Page 33 1. General safety instructions 33 / 196 | EN Damage due to polarity reversal This product contains electronic components that may be damaged by reverse polarity of the power source. Do not reverse the polarity of the voltage source (batter- ...
Page 34: Intended Use
2. Intended use 34 / 196 | EN purposes. Qualifications required The installation and commissioning requires specialized knowledge. Only trained personnel may install and commission the  product. Modifications or further technical developments cannot be excluded and may be implemented without notice. The German language version is the original instruction manual.
Page 35 3. Installation 35 / 196 | EN TX6 screwdriver  Grounding completed (e.g. on radiator). ü Insert the 0.9 mm hex key into the lower screw.
Page 36 3. Installation 36 / 196 | EN 2. Gently press the reader cover against the floor and turn the lower screw clockwise inwards until you can lift off the cover.
Page 37 3. Installation 37 / 196 | EN 3. Remove the cover.
Page 38 3. Installation 38 / 196 | EN 4. Pull the optical fibre out of the reader.
Page 39 3. Installation 39 / 196 | EN 5. Using needle-nosed pliers, disconnect the plug of the cable below the circuit board.
Page 40 3. Installation 40 / 196 | EN 6. Turn the reader 60° anti-clockwise (bayonet mount).
Page 41 3. Installation 41 / 196 | EN 7. Remove the reader from the D socket.
Page 42 3. Installation 42 / 196 | EN 8. Undo the four screws from the circuit board mount to separate the circuit board mount from the reader base.
Page 43 3. Installation 43 / 196 | EN...
Page 44 3. Installation 44 / 196 | EN 9. Open the FPC connector folding mechanism on the LNI.
Page 45 3. Installation 45 / 196 | EN 10. Insert the reader’s non-assigned connection into the open FPC connector.
Page 46 3. Installation 46 / 196 | EN 11. Close the FPC connector’s folding mechanism.
Page 47 3. Installation 47 / 196 | EN 12. Screw the circuit board mount and the reader base back together.
Page 48 3. Installation 48 / 196 | EN 13. Place the reader at an angle (approx. 60°).
Page 49 3. Installation 49 / 196 | EN 14. Turn the reader clockwise straight (bayonet mount). 15. Route the cable past next to the area of the light guide.
Page 50 3. Installation 50 / 196 | EN 16. Insert the plug into the socket with the lug facing the cir- cuit board using the special tool. The reader beeps and flashes three times.
Page 51 3. Installation 51 / 196 | EN 17. Attach the light guide and press it firmly. Reader protected against twisting. 18. Store the excess cable in the gap next to the PCB.
Page 52 3. Installation 52 / 196 | EN 19. Hook the lid on top.
Page 53 3. Installation 53 / 196 | EN 20. Close the lid downwards.
Page 54: Technical Data
4. Technical data 54 / 196 | EN 21. Gently press the lid against the floor and unscrew the lower screw anti-clockwise (0.9 mm hex wrench) until it is flush with the lid surface. LockNode installed in SmartLocker AX. 4. Technical data Power supply About SmartLocker AX Radio emissions...
Page 55 5. EU/UK Declaration of conformity 55 / 196 | EN 868.000 MHz - SRD (WaveNet) <25 mW ERP 868.600 MHz There are no geographical restrictions within the EU. 5. EU/UK Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby de- clares that article (WNM.LN.I.LL) complies with the follow- ing guidelines: 2014/53/EU "Radio equipment"...
Page 56: Help And Other Information
6. Help and other information 56 / 196 | EN https://www.simons-voss.com/en/certificates.html 6. Help and other information Information material/documents https://www.simons-voss.com/en/documents.html https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/docu- mentation Declarations of conformity https://www.simons-voss.com/en/certificates.html Information on disposal Do not dispose the device (WNM.LN.I.LL) in the  household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.
Page 57 6. Help and other information 57 / 196 | EN Technical support +49 (0) 89 / 99 228 333 Email support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com FAQs https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germany...
Page 58: Consignes De Sécurité Générales
1. Consignes de sécurité générales 58 / 196 | FR 1. Consignes de sécurité générales Mots indicateurs (ANSI Z535.6) DANGER: Mort ou blessure grave (probable), AVERTISSE- MENT: Mort ou blessure grave (possible, mais improbable), ATTENTION: Blessure légère, ATTENTION: Dommages ma- tériels ou dysfonctionnements, REMARQUE: Peu ou pas dommage AVERTISSEMENT...
Page 59 1. Consignes de sécurité générales 59 / 196 | FR de la manière décrite dans la documentation. ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) Ce produit contient des composants électroniques suscep- tibles d’être endommagés par des décharges électrosta- tiques. Utilisez du matériel de travail adapté...
Page 60 1. Consignes de sécurité générales 60 / 196 | FR Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux sur-  faces plastiques ou métalliques. Endommagement lié à une action mécanique Ce produit contient des composants électroniques suscep- tibles d’être endommagés par une action mécanique quel- conque.
Page 61 1. Consignes de sécurité générales 61 / 196 | FR tions à découpage !). Défaillance de la communication liée à des surfaces mé- talliques Ce produit communique sans fil. Les surfaces métalliques peuvent réduire considérablement le rayon d’action du pro- duit. Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou à...
Page 62: Utilisation Conforme
2. Utilisation conforme 62 / 196 | FR sans préavis. La version allemande est le manuel d’instruction original. Les autres langues (rédaction dans la langue du contrat) sont des traductions des instructions originales. Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'instal- lation et de mise en service.
Page 63 3. Montage 63 / 196 | FR Insérez l'hexagone de 0,9 mm dans la vis inférieure. 2. Poussez légèrement le couvercle du lecteur contre le fond et vissez la vis inférieure dans le sens des aiguilles...
Page 64 3. Montage 64 / 196 | FR d'une montre jusqu'à ce que vous puissiez soulever le couvercle.
Page 65 3. Montage 65 / 196 | FR 3. Retirez le couvercle.
Page 66 3. Montage 66 / 196 | FR 4. Retirez le guide de lumière du lecteur.
Page 67 3. Montage 67 / 196 | FR 5. Au moyen d'une pince à long bec, débranchez le connecteur du câble sous la carte électronique.
Page 68 3. Montage 68 / 196 | FR 6. Faites tourner le lecteur de 60° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (verrouillage à baïonnette).
Page 69 3. Montage 69 / 196 | FR 7. Retirez le lecteur de la douille en D.
Page 70 3. Montage 70 / 196 | FR 8. Desserrez les quatre vis du support de circuits pour dé- solidariser ce dernier de la base du lecteur.
Page 71 3. Montage 71 / 196 | FR...
Page 72 3. Montage 72 / 196 | FR 9. Ouvrez le mécanisme de pliage du connecteur FPC sur le LNI.
Page 73 3. Montage 73 / 196 | FR 10. Insérez le raccord libre du lecteur dans le connecteur FPC ouvert.
Page 74 3. Montage 74 / 196 | FR 11. Refermez le mécanisme de pliage du connecteur FPC.
Page 75 3. Montage 75 / 196 | FR 12. Revissez ensemble le support de circuits et la base du lecteur.
Page 76 3. Montage 76 / 196 | FR 13. Placez le lecteur à l'oblique (env. 60°).
Page 77 3. Montage 77 / 196 | FR 14. Tournez le lecteur tout droit dans le sens des aiguilles d'une montre (verrouillage à baïonnette). 15. Passez le câble à côté de la zone du guide de lumière.
Page 78 3. Montage 78 / 196 | FR 16. Insérez le connecteur dans la douille au moyen de l'outil spécial, en orientant l'ergot en direction du circuit impri- mé. Le lecteur émet des bips et clignote trois fois.
Page 79 3. Montage 79 / 196 | FR 17. Fixez le guide de lumière et appuyez dessus pour le mettre en place. Lecteur protégé contre la torsion. 18. Rangez l'excédent de câble dans l'espace situé à côté de la carte électronique.
Page 80 3. Montage 80 / 196 | FR 19. Placez le couvercle sur le dessus.
Page 81 3. Montage 81 / 196 | FR 20. Fermez le couvercle en appuyant dessus vers le bas. 21. Poussez légèrement le couvercle contre le fond et dévis- sez la vis inférieure en tournant dans le sens opposé des...
Page 82: Caractéristiques Techniques
4. Caractéristiques techniques 82 / 196 | FR aiguilles d'une montre (clé six pans de 0,9 mm) jusqu'à ce qu'elle affleure à la surface du couvercle. Nœud réseau monté dans le SmartLocker AX. 4. Caractéristiques techniques À propos de SmartLocker Alimentation en tension Émissions de radio...
Page 83: Déclaration De Conformité
5. Déclaration de conformité 83 / 196 | FR 868,000 MHz - SRD (WaveNet) <25 mW ERP 868,600 MHz Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE. 5. Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article (WNM.LN.I.LL) est conforme aux di- rectives suivantes 2014/53/EU "Systèmes radio"...
Page 84: Aide Et Autres Informations
6. Aide et autres informations 84 / 196 | FR 6. Aide et autres informations Documentation/documents https://www.simons-voss.com/fr/documents.html https://www.smartintego.com/fr/home/infocenter/docu- mentations Déclarations de conformité https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html Informations sur l'elimination Ne jetez pas l’appareil (WNM.LN.I.LL) avec vos ordures  ménagères mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à...
Page 85 6. Aide et autres informations 85 / 196 | FR si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Allemagne...
Page 86: Algemene Veiligheidsinstructies
1. Algemene veiligheidsinstructies 86 / 196 | NL 1. Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoorden (ANSI Z535.6) GEVAAR: Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk), WAAR- SCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaar- schijnlijk), VOORZICHTIG: Lichte verwonding, LET OP: Mate- riële schade of storing, OPMERKING: Laag of nee schaden WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde...
Page 87 1. Algemene veiligheidsinstructies 87 / 196 | NL de manier die in de documentatie wordt beschreven. LET OP Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD) Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aar- dingsarmband).
Page 88 1. Algemene veiligheidsinstructies 88 / 196 | NL Beschadiging door mechanische impact Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type mechanische impact. Vermijd dat u de elektronica aanraakt. 2. Vermijd ook andere mechanische impact op de elektro- nica.
Page 89 1. Algemene veiligheidsinstructies 89 / 196 | NL Monteer of plaats het product niet op of in de buurt van  metalen oppervlakken. OPMERKING Beoogd gebruik SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijk- bare voorwerpen. Gebruik SimonsVoss-producten niet voor ande- ...
Page 90: Voorgeschreven Gebruik
2. Voorgeschreven gebruik 90 / 196 | NL 2. Voorgeschreven gebruik Met de LockNode integrated (LNI) kunt u de SmartLocker AX achteraf in een netwerk opnemen en op het WaveNet aansluiten. 3. Installatie U hebt het volgende gereedschap nodig: 0,9 mm inbussleutel (meegeleverd) ...
Page 91 3. Installatie 91 / 196 | NL Steek de 0,9 mm inbusbout in de onderste schroef.
Page 92 3. Installatie 92 / 196 | NL 2. Druk het deksel van de lezer zacht tegen de bodem en schroef de onderste schroef rechtsom naar binnen tot u het deksel kunt wegnemen.
Page 93 3. Installatie 93 / 196 | NL 3. Neem het deksel af.
Page 94 3. Installatie 94 / 196 | NL 4. Trek de lichtgeleider uit de lezer.
Page 95 3. Installatie 95 / 196 | NL 5. Haal de stekker van de kabel onder de printplaat los met een punttang.
Page 96 3. Installatie 96 / 196 | NL 6. Draai de lezer 60° tegen de klok in (bajonetsluiting).
Page 97 3. Installatie 97 / 196 | NL 7. Verwijder de lezer van de D-bus.
Page 98 3. Installatie 98 / 196 | NL 8. Draai de vier schroeven van de printplaathouder los om de printplaathouder en de lezerbodem te scheiden.
Page 99 3. Installatie 99 / 196 | NL...
Page 100 3. Installatie 100 / 196 | NL 9. Open het opklapmechanisme van de FPC-connector op de LNI.
Page 101 3. Installatie 101 / 196 | NL 10. Steek de vrije aansluiting van de lezer in de geopende FPC-connector.
Page 102 3. Installatie 102 / 196 | NL 11. Sluit het opklapmechanisme van de FPC-connector.
Page 103 3. Installatie 103 / 196 | NL 12. Schroef de printplaathouder en de lezerbodem weer in elkaar.
Page 104 3. Installatie 104 / 196 | NL 13. Breng de lezer schuin (ca. 60°) aan.
Page 105 3. Installatie 105 / 196 | NL 14. Draai de lezer rechtsom recht (bajonetsluiting). 15. Leid de kabel langs de lichtgeleider heen.
Page 106 3. Installatie 106 / 196 | NL 16. Steek de stekker met het speciale gereedschap in de aansluiting met het lipje in de richting van de printplaat. De lezer piept en knippert drie keer.
Page 107 3. Installatie 107 / 196 | NL 17. Sluit de lichtgeleider aan en druk hem stevig aan. Lezer beschermd tegen verdraaien. 18. Leg de overtollige kabel in de sleuf naast de printplaat.
Page 108 3. Installatie 108 / 196 | NL 19. Haak het deksel aan de bovenkant vast.
Page 109 3. Installatie 109 / 196 | NL 20. Sluit het deksel naar beneden.
Page 110: Technische Gegevens
4. Technische gegevens 110 / 196 | NL 21. Druk het deksel zacht tegen de bodem en draai de on- derste schroef linksom los (0,9 mm inbussleutel) totdat hij gelijk is met het dekseloppervlak. LockNode in de SmartLocker AX ingebouwd. 4.
Page 111: Verklaring Van Overeenstemming
5. Verklaring van overeenstemming 111 / 196 | NL 868,000 MHz - SRD (WaveNet) <25 mW ERP 868,600 MHz Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU. 5. Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel (WNM.LN.I.LL) voldoet aan de volgende richtlij- 2014/53/EU "Radioapparatuur"...
Page 112: Hulp En Verdere Informatie
6. Hulp en verdere informatie 112 / 196 | NL 6. Hulp en verdere informatie Informatiemateriaal/documenten https://www.simons-voss.com/nl/documenten.html https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/docu- mentation Conformiteitsverklaringen https://www.simons-voss.com/nl/certificaten.html Informatie over verwijdering Voer het apparaat (WNM.LN.I.LL) niet af als  huishoudelijk afval, maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval.
Page 113 6. Hulp en verdere informatie 113 / 196 | NL E-mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, 85774 Un- terföhring, Duitsland...
Page 114 1. Avvisi di sicurezza generali 114 / 196 | IT 1. Avvisi di sicurezza generali Avvertenze (ANSI Z535.6) PERICOLO: Morte o lesioni gravi (probabile), AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma improbabili), ATTENZIO- NE: Lieve ferita, AVVISO: Danni materiali o malfunziona- mento, NOTA: Basso o no AVVERTENZA Accesso bloccato...
Page 115 1. Avvisi di sicurezza generali 115 / 196 | IT modo descritto nella documentazione. AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettro- statiche. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es.
Page 116 1. Avvisi di sicurezza generali 116 / 196 | IT plastica o metallo. Danni dovuti a effetti meccanici Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qua- lunque tipo. Evitare di toccare le parti elettroniche. 2.
Page 117 1. Avvisi di sicurezza generali 117 / 196 | IT talliche Questo prodotto comunica in modalità wireless. Le superfici metalliche possono ridurre significativamente la portata del prodotto. Non montare o posizionare il prodotto sopra o vicino a  superfici metalliche. NOTA Uso conforme I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusiva-...
Page 118: Utilizzo Conforme
2. Utilizzo conforme 118 / 196 | IT traduzioni delle istruzioni originali. Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installa- zione e messa in servizio. Passare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente. 2. Utilizzo conforme Con LockNode integrated (LNI) è possibile collegare in rete lo SmartLocker AX successivamente e connetterlo alla Wa- veNet.
Page 119 3. Installazione 119 / 196 | IT Inserire la chiave esagonale da 0,9 mm nella vite inferio-...
Page 120 3. Installazione 120 / 196 | IT 2. Premere leggermente il coperchio del lettore contro la base e avvitare la vite inferiore in senso orario verso l’in- terno, fino a quando non si solleva il coperchio.
Page 121 3. Installazione 121 / 196 | IT 3. Togliere il coperchio.
Page 122 3. Installazione 122 / 196 | IT 4. Estrarre il conduttore ottico dal lettore.
Page 123 3. Installazione 123 / 196 | IT 5. Togliere con una pinza a becchi appuntiti la spina del ca- vo sotto la scheda.
Page 124 3. Installazione 124 / 196 | IT 6. Ruotare il lettore di 60° in senso antiorario (chiusura a baionetta).
Page 125 3. Installazione 125 / 196 | IT 7. Rimuovere il lettore dalla presa D.
Page 126 3. Installazione 126 / 196 | IT 8. Allentare le quattro viti del portascheda per separare il portascheda dalla base del lettore.
Page 127 3. Installazione 127 / 196 | IT...
Page 128 3. Installazione 128 / 196 | IT 9. Aprire il meccanismo di chiusura del connettore FPC sul LNI.
Page 129 3. Installazione 129 / 196 | IT 10. Inserire l’attacco libero del lettore nel connettore FPC aperto.
Page 130 3. Installazione 130 / 196 | IT 11. Richiudere il meccanismo di chiusura del connettore FPC.
Page 131 3. Installazione 131 / 196 | IT 12. Riavvitare il portaschede alla base del lettore.
Page 132 3. Installazione 132 / 196 | IT 13. Posizionare il lettore in diagonale (circa 60°).
Page 133 3. Installazione 133 / 196 | IT 14. Ruotare il lettore in senso orario dritto (chiusura a baio- netta). 15. Passare il cavo vicino alla zona del conduttore ottico.
Page 134 3. Installazione 134 / 196 | IT 16. Inserire la spina nella presa con l'apposito attrezzo con il nasello in direzione della scheda di circuito stampato Il lettore emette un bip e lampeggia tre volte.
Page 135 3. Installazione 135 / 196 | IT 17. Inserire il conduttore ottico e premerlo saldamente in posizione. Proteggere il lettore dalla torsione. 18. Riporre il cavo in eccesso nell'intercapedine accanto alla scheda.
Page 136 3. Installazione 136 / 196 | IT 19. Agganciare il coperchio.
Page 137 3. Installazione 137 / 196 | IT 20. Chiudere il coperchio verso il basso. 21. Premere leggermente il coperchio contro la base e svita- re la vite inferiore in senso antiorario (chiave esagonale...
Page 138: Dati Tecnici
4. Dati tecnici 138 / 196 | IT da 0,9 mm) fino a quando non è a filo con la superficie del coperchio. LockNode installato nello SmartLocker AX. 4. Dati tecnici Alimentazione Tramite SmartLocker AX Emissioni radio...
Page 139: Dichiarazione Di Conformità
5. Dichiarazione di conformità 139 / 196 | IT 868,000 MHz - SRD (WaveNet) <25 mW ERP 868,600 MHz Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE. 5. Dichiarazione di conformità La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo (WNM.LN.I.LL) è conforme alle seguenti linee gui- 2014/53/EU "Apparecchiature radio"...
Page 140: Supporto E Ulteriori Informazioni
6. Supporto e ulteriori informazioni 140 / 196 | IT 6. Supporto e ulteriori informazioni Materiale informativo/Documenti https://www.simons-voss.com/it/documenti.html https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/docu- mentation Dichiarazioni di conformità https://www.simons-voss.com/it/certificati.html Informazioni sullo smaltimento Il dispositivo (WNM.LN.I.LL) non va smaltito fra i rifiuti  domestici, ma conferito presso un centro di raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in conformità...
Page 141 6. Supporto e ulteriori informazioni 141 / 196 | IT E-mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germania...
Page 142: Generelle Sikkerhedshenvisninger
1. Generelle sikkerhedshenvisninger 142 / 196 | DK 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord (ANSI Z535.6) FARE: Död eller allvarlig personskada (troligt), ADVARSEL: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), FORSIG- TIG: Liten skada, OPMÆRKSOMHED: Skador på egendom eller fel, BEMÆRK: Låg eller ingen ADVARSEL Spærret adgang Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller...
Page 143 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 143 / 196 | DK kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordfor- bindelsesbånd). 2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan komme i kontakt med elektronikken. Indfat i denne forbindelse jordforbundne metaloverflader (f.eks. dørkarme, vandrør eller varmeventiler).
Page 144 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 144 / 196 | DK 2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekaniske påvirkninger. Beskadigelse på grund af fejltilslutning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af fejltilslutning af spæn- dingskilden. Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden (batterier ...
Page 145: Tilsigtet Brug
2. Tilsigtet brug 145 / 196 | DK af metaloverflader. BEMÆRK Korrekt anvendelse SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sammenlignelige genstande. Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre  formål. Krævede kvalifikationer Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden. Kun uddannet personale må...
Page 146 3. Installation 146 / 196 | DK Locker AX efterfølgende til netværket og oprette forbindelse til WaveNet. 3. Installation Du skal bruge følgende værktøj: 0,9 mm sekskantnøgle (medfølger)  Elektronisk nåletang  TX6-skruetrækker  Jording udført (f.eks. til varmelegemer). ü Sæt den 0,9 mm sekskant i den nederste skrue.
Page 147 3. Installation 147 / 196 | DK 2. Tryk læserens dæksel let mod bunden, og skru den ne- derste skrue med uret indad, indtil du kan løfte dækslet...
Page 148 3. Installation 148 / 196 | DK 3. Fjern dækslet.
Page 149 3. Installation 149 / 196 | DK 4. Træk lyslederen ud af læseren.
Page 150 3. Installation 150 / 196 | DK 5. Træk kablets stik af under printpladen ved hjælp af en nåletang.
Page 151 3. Installation 151 / 196 | DK 6. Drej læseren 60° mod uret (bajonetlås).
Page 152 3. Installation 152 / 196 | DK 7. Fjern læseren fra D-bøsningen.
Page 153 3. Installation 153 / 196 | DK 8. Løsn de fire skruer på printpladens holder for at adskille holderen og læserbunden.
Page 154 3. Installation 154 / 196 | DK...
Page 155 3. Installation 155 / 196 | DK 9. Åbn klapmekanismen for FPC-stikket på LNI'en. 10. Sæt læserens frie stik i det åbne FPC-stik.
Page 156 3. Installation 156 / 196 | DK 11. Luk klapmekanismen på FPC-stikket igen.
Page 157 3. Installation 157 / 196 | DK 12. Skru printpladens holder og læserbunden sammen igen.
Page 158 3. Installation 158 / 196 | DK 13. Placer læseren i en vinkel (ca. 60°).
Page 159 3. Installation 159 / 196 | DK 14. Drej læseren med uret lige ud (bajonetlås). 15. Før kablet ved siden af området med lyslederen.
Page 160 3. Installation 160 / 196 | DK 16. Sæt stikket med specialværktøjet i stikket med næsen mod PCB'et. Læseren bipper og blinker tre gange.
Page 161 3. Installation 161 / 196 | DK 17. Sæt lyslederen på, og tryk den godt fast. Læser beskyttet mod vridning. 18. Gem det overskydende kabel i hullet ved siden af print- pladen.
Page 162 3. Installation 162 / 196 | DK 19. Hægt låget på toppen.
Page 163 3. Installation 163 / 196 | DK 20. Luk låget nedad.
Page 164: Tekniske Data
4. Tekniske data 164 / 196 | DK 21. Tryk låget let mod bunden, og skru bundskruen ud mod uret (0,9 mm sekskantnøgle), indtil den flugter med lå- gets overflade. LockNode i SmartLocker AX indbygget. 4. Tekniske data Strømforsyning Om SmartLocker AX Radio emissies...
Page 165: Overensstemmelseserklæring
5. Overensstemmelseserklæring 165 / 196 | DK 868,000 MHz - SRD (WaveNet) <25 mW ERP 868,600 MHz Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU. 5. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen (WNM.LN.I.LL) overholder følgende retningslinjer: 2014/53/EU "Udstyr station" ...
Page 166 6. Hjælp og flere oplysninger 166 / 196 | DK https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/docu- mentation Overensstemmelseserklæringer https://www.simons-voss.com/dk/certifikater.html Oplysninger om bortskaffelse Enheden (WNM.LN.I.LL) må ikke bortskaffes med  husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse. ...
Page 167 6. Hjælp og flere oplysninger 167 / 196 | DK SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland...
Page 168: Allmänna Säkerhetsanvisningar
1. Allmänna säkerhetsanvisningar 168 / 196 | SE 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Signalorder (ANSI Z535.6) FARA: Död eller allvarlig personskada (troligt), VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), OBSERVERA: Liten skada, OBS: Skador på egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen schade VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade...
Page 169 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 169 / 196 | SE sätt som beskrivs i dokumentationen. Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband). 2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik.
Page 170 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 170 / 196 | SE Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan. Undvik att vidröra elektroniken. 2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken. Skada på...
Page 171 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 171 / 196 | SE närheten av metallytor. INFO Avsedd användning SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande. Använd inte SimonsVoss-produkter för andra  syften. Kvalifikationer krävs Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap. Endast utbildad personal får installera och driftsätta ...
Page 172: Avsedd Användning
2. Avsedd användning 172 / 196 | SE 2. Avsedd användning Med LockNode integrated (LNI) kan du ansluta SmartLocker AX till WaveNet i efterhand. 3. Montering Du behöver följande verktyg: 0,9 mm sexkantnyckel (medföljer)  Spetstång för elektronik  TX6-skruvmejsel ...
Page 173 3. Montering 173 / 196 | SE 2. Tryck lätt på locket mot underlaget och skruva den undre skruven medurs inåt tills locket kan lyftas upp.
Page 174 3. Montering 174 / 196 | SE 3. Ta bort locket.
Page 175 3. Montering 175 / 196 | SE 4. Dra ut ljusledaren ur läsaren.
Page 176 3. Montering 176 / 196 | SE 5. Dra ut kabelns kontakt under kretskortet med en spetstång.
Page 177 3. Montering 177 / 196 | SE 6. Vrid läsaren 60° moturs (bajonettlås).
Page 178 3. Montering 178 / 196 | SE 7. Ta bort läsaren från D-uttaget.
Page 179 3. Montering 179 / 196 | SE 8. Lossa de fyra skruvarna på kretskorthållaren för att separera hållaren och läsarens botten.
Page 180 3. Montering 180 / 196 | SE...
Page 181 3. Montering 181 / 196 | SE 9. Öppna FPC-kontakten fällmekanism på LNI.
Page 182 3. Montering 182 / 196 | SE 10. Sätt i läsarens fria anslutning i den öppnade FPC- kontakten.
Page 183 3. Montering 183 / 196 | SE 11. Stäng FPC-kontaktens fällmekanism igen.
Page 184 3. Montering 184 / 196 | SE 12. Skruva ihop kretskorthållaren och läsarens botten igen.
Page 185 3. Montering 185 / 196 | SE 13. Sätt på läsaren snett (ca 60°).
Page 186 3. Montering 186 / 196 | SE 14. Vrid läsaren medurs till rakt läge (bajonettlås). 15. Dra förbi kabeln bredvid ljusledarens område.
Page 187 3. Montering 187 / 196 | SE 16. Sätt i kontakten i uttaget med specialverktyget med den utskjutande delen i ledarplattans riktning. Läsaren piper och blinkar tre gånger.
Page 188 3. Montering 188 / 196 | SE 17. Sätt på ljusledare och tryck fast den. Läsaren är skyddad mot att vridas. 18. Stoppa in överskottskabeln i skåran bredvid kretskortet.
Page 189 3. Montering 189 / 196 | SE 19. Haka fast locket upptill.
Page 190 3. Montering 190 / 196 | SE 20. Stäng locket nedåt.
Page 191: Tekniska Data
4. Tekniska data 191 / 196 | SE 21. Tryck lätt på locket mot underlaget och skruva ut den nedre skruven moturs (0,9 mm sexkantnyckel) så att den ligger i nivå med lockets yta. LockNode monterad SmartLocker AX. 4. Tekniska data Strömförsörjning Om SmartLocker AX Utsläpp radio...
Page 192: Försäkran Om Överensstämmelse
5. Försäkran om överensstämmelse 192 / 196 | SE 868,000 MHz - SRD (WaveNet) <25 mW ERP 868,600 MHz Det finns inga geografiska begränsningar inom EU. 5. Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan (WNM.LN.I.LL) uppfyller följande riktlinjer: 2014/53/EU "Stationsutrustning"...
Page 193 6. Hjälp och ytterligare information 193 / 196 | SE https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/ documentation Försäkringar om överensstämmelse https://www.simons-voss.com/se/certifikat.html Informationen är öppen Produkten (WNM.LN.I.LL) får inte slängas i  hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU.
Page 194 6. Hjälp och ytterligare information 194 / 196 | SE SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland...
Page 195 6. Hjälp och ytterligare information 195 / 196 | SE...

Simons Voss Technologies SmartLocker AXLock Node Guide Abrégé

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies SmartLocker AXLock Node

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies SmartLocker AXLock Node

Table des Matières