Page 1 ® Mirka DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750 230V...
Page 2 Lieto anas instrukcija........136 .........144 Gebruiksaanwijzing.........152 Bruksanvisning..........160 Instrukcje dot. u ytkowania......167 Instruções de operação........175 Instruc iuni de operare........183 ......191 Navodila za uporabo........200 Uputstvo za rad..........207 Bruksanvisning..........214 letim Talimatlar ..........221 .........229 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 3 Figure 1 Lever Multi purpose Wireless indication On/oﬀ LED bar Speed - Speed + Power cord Hose connection Backing pad Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 4 * Soft and hard pad variants available as accessories. Edge Protector Mirka code DEROS 125 mm / 5" 8290125111 DEROS 150 mm / 6" 8290150111 DEROS 175 mm / 7" 8290175111 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 5 Exploded view DEROS II 325 & 350 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 6 Exploded view DEROS II 550, 625, 650, 680 & Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 7 Type Label 325 Type Label 350 NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty. Electrical tools must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 8 8993008013 Pad Wrench 17mm 8294791211 Backing Pad 77mm 1/4" Grip 6H Medium Screw 2,5 x 25 mm 0,5 Nm/0,4 ft-lb Type Label Spare parts only available to authorized repairers. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 9 MIE6522511 Type Label kit DEROS II EU (750) NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty. Electrical tools must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 10 Backing Pad Net 150 mm 6 5/16 48H Medium 130 g 8292703011 Backing Pad Net 175 mm 7" M9 37H Medium 165g Screw M3.5 x 10 mm Nut M3.5 mm Type Label Spare parts only available to authorized repairers. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 11 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland ‫ )راجع أدناه جدول "البيانات الفنية" للطراز المحدد( التي يتعلق بها هذا اإلقرار مطابقة للمعايير أو المستندات المعيارية األخرى التالية: مطابقة‬Mirka® ‫ن ُقر على مسؤوليتنا الفردية بأن م ُن ت َجات‬ EN 61000- ‫ و‬EN 61000-3-2:2014 ‫ و‬EN IEC 55014-2:2021 ‫ و‬EN IEC 55014-1:2021 ‫ و‬EN ‎ 6 2841-2-4:2014 ‫ و‬EN 62841-1:2015+A11:2022 ‫للمواصفات‬...
Page 12 ‫قم بصيانة الماكينة الكهربائية. تحقق من عدم وجود أي خلل في المحاذاة، أو أي التصاق في األجزاء المتحركة، أو أي كسر في األجزاء، أو أي‬ ‫حالة خلل أخرى قد تؤثر في تشغيل الماكينة الكهربائية. إذا كانت الماكينة الكهربائية تالفة، فيجب إصالحها قبل استخدامها. تنتج حوادث كثيرة‬ .‫بسبب الصيانة السيئة للماكينة الكهربائية‬ Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 13 .Mirka ‫ لقارنات توصيل األجهزة الكهربائية. ال تستخدم سوى كبل إمداد الطاقة األصلي من‬IEC ‫موصل إمداد الطاقة الكهربية والمقبس غير متوافقين مع معيار‬ .‫ الخاص بك‬Mirka ‫ من موزع‬Mirka ‫يمكن شراء كبل إمداد الطاقة الخاص بشركة‬ Mirka ‫تحقق بانتظام من خلو الماكينة وبطانة الدعم وسلك الطاقة واألدوات الملحقة من التآكل. في حالة تلف كابل مصدر الطاقة، يجب استبداله بكابل مصدر طاقة‬ .‫األصلي‬...
Page 14 ‫على البيئة المحيطة والطريقة التي ي ُشغل بها الشخص الماكينة والمادة التي يتم العمل عليها وتصميم محطة العمل ووقت التعرض والحالة البدنية للمستخدم. ال‬ .‫ المحدودة المسؤولية عن تبعات استخدام القيم ال م ُقر بها بد ال ً من قيم التع ر ّ ُض الفعلية ألي تقييم مخاطر فردي‬Mirka ‫تتحمل شركة‬...
Page 15 .‫يتم بموجب ترخيص. كما أن العالمات التجارية واألسماء التجارية األخرى هي عالمات وأسماء خاصة بمالكيها‬ ‫تقليل االهتزازات عند الصنفرة باستخدام حافظ البطانة أو الواجهة‬ ‫ بخاصية ت ُتيح لك تقليل هذا االهتزاز. والستخدام هذه الخاصية، يرجى‬Mirka ‫قد يزداد مستوى االهتزاز عند السنفرة باستخدام حافظ البطانة أو الواجهة. تتمتع ماكينة‬ :‫اتباع الخطوات التالية‬...
Page 16 ‫ينبغي أن تتم عمليات الصيانة دائما بواسطة العاملين ال م ُدربين على ذلك. للحفاظ على سريان ضمان الماكينة ولضمان الحصول على مستويات أداء وأمان مثالية من‬ ‫؛ اتصل بخدمة العمالء‬Mirka ‫. لتحديد موقع مركز الصيانة ال م ُعت م ِد التابع لشركة‬Mirka ‫الماكينة، يجب إجراء الصيانة لدى أحد مراكز الصيانة ال م ُعت م َدة التابعة لشركة‬...
Page 17 .‫وتقديمها إلى مرفق إعادة تدوير متوافق بيئ ي ًا‬ (RoHS) ‫( وتوجيه تقييد استخدام المواد الخطرة‬REACH) ‫لمزيد من المعلومات حول الئحة تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد المواد الكيميائية‬ www.mirka.com ‫والمسؤولية االجتماعية لشركتنا، تفضل بزيارة الموقع اإللكتروني‬ Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 18 DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750 Mirka Ltd 66850 Jeppo, . +358 20 760 2111 Jeppo 12.02.2024 . Stefan Sjöberg, +358 20 760 2290 www.mirka.com И005 24 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 19 RoHS (RCD). Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 20 (MSDS) Mirka. Mirka Mirka. Mirka. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 21 2,4 m/s 3,4 m/s 3,5 m/s 2,8 m/s 2,0 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s . Mirka Ltd https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA) Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 22 (DEROS II 750: 500 Bluetooth Bluetooth® MyMirka, www.mirka.com/mymirka ® Bluetooth Mirka DEROS II Speed+ , On/Off . Bluetooth Bluetooth , Bluetooth Bluetooth ® Bluetooth SIG, Inc , Mirka Ltd Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 23 Mirka 2 Nm. 7000 1, 2, 3. DEROS II 550(X), DEROS II 625(X), DEROS II 650(X), DEROS II 750(X) DEROS II 680 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 24 Mirka! Mirka Mirka. Mirka, Mirka, Mirka, www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 25 REACH, RoHS www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 26 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko prohla uje na vlastní odpov dnost, e produkty Mirka® (konkrétní model viz ní e uvedená tabulka Technické údaje ), kterého se prohlá- ení týká, jsou ve shod s následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17...
Page 27 Nenechte se ukolébat astým pou íváním ná adí k tomu, abyste za ali ignorovat bezpe nostní zásady pro jejich pou ívání. Neuvá ená akce m e b hem zlomku vte iny zp sobit vá né poran ní. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 28 Nástr ka a p ívodka p edstavují konektory pro spot ebi e nevyhovující sm rnicím IEC. Pou ívejte výhradn originální napájecí kabel Mirka. Napájecí kabel Mirka m ete zakoupit u prodejce zna ky Mirka. Pravideln kontrolujte opot ebení ná adí, podlo ky, napájecího kabelu i p ípojek. Je-li napájecí kabel po kozen, je t eba ho nahradit originálním napájecím kabelem Mirka.
Page 29 K dosa ení maximální výkonu tohoto ná adí doporu ujeme pou ívat odsava prachu Mirka (nebo jiný vhodný odsava prachu) a výrobky pro bezpra né brou ení zna ky Mirka. Základ e ení pro bezpra né brou ení Mirka tvo í spojení brusek Mirka, výrobk pro bezpra né...
Page 30 Sní ení vibrací pomocí ochranné p echodky nebo vlo ky Úrove vibrací se m e zvý it p i brou ení s ochrannou p echodko nebo vlo kou. Va e ná adí Mirka má funkci, která umo uje tyto vibrace sní it. Chcete-li ji pou ít, postupujte následovn : Odpojte napájecí...
Page 31 Ochranná p echodka Ochranné p echodky Mirka jsou navr eny tak, aby chránily podlo ku p ed opot ebením p i agresivním a nep eru eném bezpra ném brou ení. Tyto cenov efektivní ochranné p echodky, umíst né mezi podlo kou a brusným kotou em, je t eba pravideln m nit.
Page 32 Dal í informace týkající se politiky REACH, sm rnice RoHS a spole enské odpov dnosti na i spole - nosti naleznete na stránkách www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 33 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer, at det alene er vores ansvar, at produkterne Mirka® (anført nedenfor og se tabellen Tekniske data for at få flere oplysninger om den pågældende model), som denne erklæring er gældende for, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3- 3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4, EN IEC 63000:2018 i overensstemmelse med direktiverne 2006/42/EF,...
Page 34 Ignorer aldrig sikkerhedsprincipper ved brug af værktøj. Heller ikke selvom du benytter værktøjet hyppigt og er en rutineret bruger. En uforsigtig handling kan på en brøkdel af et sekund resultere i alvorlige skader. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 35 Yderligere sikkerhedsadvarsler Der er kun garanti for værktøjets sikkerhed, hvis der benyttes originale underlagsplader fra Mirka. Læs materialesikkerhedsdatabladet (MSDS) for den overflade, der skal bearbejdes Oplever du fysiske problemer i hånd/håndled, skal du ophøre med at udføre dette arbejde og søge læge Hånd, håndleds- og armskader kan opstå, hvis du gentager de samme arbejdsbevægelser eller overeksponeres for vibrationer...
Page 36 Mirka Ltd påtager sig intet ansvar for konsekvenserne ved at benytte de anførte værdier i stedet for de faktiske eksponeringsværdier til brug ved en individuel sikkerhedsvurdering Yderligere oplysninger om arbejdssundhed og sikkerhed kan hentes på...
Page 37 ® Bluetooth s wordmark og logo er registrerede trademarks ejet af Bluetooth SIG, Inc , og Mirka Ltd s brug af disse mærker er under licens Andre trademarks og handelsnavne tilhører de respektive ejere Reducering af vibration ved slibning med Pad saver eller interface Vibrationseksponeringsniveauet kan blive øget ved slibning med pad saver eller interface.
Page 38 Anbring den nye forsegling i furen. Monter underlagspuden som beskrevet ovenfor. Tjek den forseglede bremses funktion Ved at ændre antallet af afstandsskiver mellem spindlen og underlagspuden kan den forseglede bremses effekt justeres Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 39 Gå ind på www.mirka.com for at få flere oplysninger om REACH, RoHS og vores politik om social an- svarlighed.
Page 40 Konformitätserklärung Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finnland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Mirka® Produkte (siehe Tabelle Technische Daten für spezielle Modelle), auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder den normativen Dokumenten übereinstimmen: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841- 2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN...
Page 41 Werkzeugen an die Stromversorgung, wenn der Schalter auf Ein steht, führt zu Unfällen. Entfernen Sie sämtliche Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Schrauben- oder Einstellschlüssel, die versehentlich nicht von rotierenden Teilen des Elektrowerkzeugs abgezogen wurden, können zu Verletzungen führen. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 42 Zusätzliche Sicherheitshinweise Die Sicherheit des Werkzeugs wird nur bei der Verwendung von Mirka Original-Schleiftellern garantiert. Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen (MSDS) für die Arbeitsplatzgestaltung Stellen Sie die Arbeit ein und suchen Sie einen Arzt auf, wenn Beschwerden an Händen/Handgelenken auftreten Eintönige Arbeiten und Bewegungsmuster sowie eine Überbeanspruchung durch Vibration können Verletzungen an...
Page 43 Arbeitsweise der betreffenden Person, dem verwendeten Material, dem Arbeitsplatz sowie von der Arbeitsdauer und der körperlichen Konstitution des Benutzers abhängig. Mirka Ltd kann nicht für die Folgen verantwortlich gemacht werden, wenn für jegliche individuelle Risikobewertung statt der tatsächlichen Expositionswerte die angegebenen Werte verwendet werden.
Page 44 ® Die Bluetooth -Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc Die Nutzung dieser Marken durch Mirka Ltd erfolgt unter Lizenz Andere Marken und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 45 Reduzierung der Vibrationen beim Schleifen mit Schutz- oder Softauflage Beim Schleifen mit einer Schutz- oder Softauflage kann sich der Vibrationspegel erhöhen. Ihre Mirka-Schleifmaschine bietet die Möglichkeit, diese Vibrationen zu reduzieren. Um diese Funktion zu nutzen, folgen Sie bitte den nachfolgenden Schritten: Entfernen Sie das Netzkabel.
Page 46 Der Service darf nur von geschultem Personal ausgeführt werden. Um den Gewährleistungsanspruch zu bewahren und eine optimale Funktion und Sicherheit der Maschine sicherzustellen, muss der Service von einem autorisierten Mirka Service-Center ausgeführt werden. Wenden Sie sich an den Mirka Kundendienst oder besuchen Sie www.mirka.com, um Ihr autorisiertes Mirka Service-Center Ihrer Nähe zu finden.
Page 47 Recht müssen Elektrowerkzeuge, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt entsorgt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Weitere Informationen zu REACH, RoHS und unserer sozialen Verantwortung als Unternehmen finden Sie auf www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 48 DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750 Mirka Ltd 66850 Jeppo, . +358 20 760 2111 Jeppo, 12/02/2024 Stefan Sjöberg, +358 20 760 2290 www.mirka.com И005 24 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 49 RoHS « » (RCD). Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 50 Mirka. (MSDS) Mirka. Mirka Mirka. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 51 2,4 m/s 3,4 m/s 3,5 m/s 2,8 m/s 2,0 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s Mirka Ltd https://osha.europa.eu/en ( ) http://www.osha.gov ( Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 52 ..rpm+ On/Off. Bluetooth Bluetooth® myMirka www.mirka.com/mymirka ® Bluetooth Mirka DEROS II Speed+ On/Off. Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth ® Bluetooth SIG, Inc. Mirka Ltd Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 53 Mirka 2 Nm. 7.000 . . . 1, 2, 3. DEROS II 550(X), DEROS II 625(X), DEROS II 680 DEROS II 650(X), DEROS II 750(X) Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 54 Mirka. Mirka Mirka. Mirka Mirka, Mirka www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 55 . . . REACH, RoHS www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 56 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the Mirka® products (listed below and see "Technical data" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3,...
Page 57 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 58 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Only for AS/NZS: Mirka recommend that the tool shall be supplied via a residual current device having a rated residual current of 30 mA or less.
Page 59 (220 240 VAC, 50 60Hz). In order to get the maximum power from this tool it is recommended to use it with the Mirka dust extractor (or other suitable dust extraction unit) and Mirka net sanding products. The combination of Mirka sanders, Mirka net sanding products and Mirka dust extractor are the basis of Mirka dust-free sanding solutions.
Page 60 Reducing vibration when sanding with pad saver or interface The level of vibration may increase when sanding with a pad saver or interface. Your Mirka tool has a feature to reduce this vibration. To use this feature, please follow these steps: Disconnect power cable.
Page 61 Pad saver Mirka pad savers are designed to protect the backing pad from wear and tear, when sanding aggressively and continuously with net products. These cost effective pad savers, placed between the backing pad and the sanding disc, should be changed regularly.
Page 62 For more information regarding REACH, RoHS and our corporate social responsibility visit www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 63 Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia declara bajo su única responsabilidad que los productos Mirka® (enumerados a continuación, ver la tabla «Datos técnicos» para el modelo correspondiente) a los que se refiere esta declaración son conformes a las siguientes normativas u otros documentos reglamentarios: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4, EN IEC 63000:2018 conforme a las normativas 2006/42/CE, 2011/65/UE, 2014/53/UE.
Page 64 No se exceda en sus movimientos. Mantenga el equilibrio y una posición firme de los pies en todo momento. Esto permitirá un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 65 El enchufe de la fuente de alimentación y el conector son acopladores no compatibles con la IEC Utilice solamente un cable de fuente de alimentación original de Mirka Puede adquirir el cable de fuente de alimentación de Mirka de su distribuidor de Mirka Verifique periódicamente el desgaste de la herramienta, el plato de soporte, el cable de alimentación y los accesorios.
Page 66 Mirka Ltd no se hace responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores reales de exposición para cualquier evaluación del riesgo individual.
Page 67 Mirka con el extractor de polvo de Mirka es la base de las soluciones de lijado libre de polvo de Mirka El cable de alimentación de la herramienta se conecta a la toma de corriente del extractor de polvo. Al conectar el cable de alimentación de la herramienta a la salida del extractor de polvo, es posible utilizar la función de autoencendido del...
Page 68 Gire el plato de soporte en sentido contrario a las aguas del reloj para extraerlo Monte y apriete el nuevo plato de soporte con arandelas Retire la llave del plato. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 69 Protector de plato Los protectores de plato Mirka han sido diseñados para proteger el plato de soporte del deterioro que se produce al lijar de forma continua y agresiva con productos de malla Estos protectores, de excelente relación calidad-precio, se colocan...
Page 70 Para más información sobre REACH, RoHS y nuestra responsabilidad social corporativa, visite www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 71 Vastavusdeklaratsioon Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Soome teatab ainuvastutuse alusel, et Mirka® tooted (loetletud allpool, konkreetse mudeli andmeid vt tabelist Tehnilised andmed ), mille kohta see avaldus kehtib, vastavad järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele. EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4, EN IEC 63000:2018 vastavalt määrustele 2006/42/EÜ, 2011/65/EL, 2014/53/EL.
Page 72 Elektritööriista kasutamine ja hooldamine Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage oma rakenduse jaoks õiget elektritööriista. Õige elektritööriist teeb töö paremini ja ohutumalt kiirusega, mille jaoks see on mõeldud. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 73 Randmetes või kätes väsimuse või ebamugavustunde tekkimisel lõpetage töö ja pöörduge arsti poole. Korduvad töövõtted, liigutused ja vibratsioon võivad põhjustada labakäte, randmete ja käsivarte vigastusi. Toitepistikupesa ja pistik ei vasta IEC liitmikele kehtivatele standarditele. Kasutage ainult originaalset Mirka toitekaablit. Mirka toitekaabli saab osta Mirka müügiesindusest.
Page 74 Tegelikult rakenduvad väärtused ja isikule tekkiv risk või kahju olenevad olukorrast ja ümbritsevast keskkonnast, isiku töömeetoditest, töödeldavast materjalist, töökoha struktuurist ning tööajast ja kasutaja füüsilisest seisundist. Mirka Ltd ei vastuta tagajärgede eest, mis tulenevad riskide hindamisel tegelike väärtuste asemel märgitud väärtuste kasutamisest.
Page 75 ® -i sõnamärk ja logod on registreeritud kaubamärgid, mis kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc., ning selliste märkide igasugune kasutamine ettevõtte Mirka Ltd poolt toimub litsentsi alusel. Muud kaubamärgid ja kaubanimed kuuluvad nende vastavatele omanikele. Vibratsioonide vähendamine kaitseketta või vahetallaga lihvides Kaitseketta või vahetallaga lihvides võib vibratsioon suureneda.
Page 76 Paigaldage ja pingutage uus lihvpadi koos seibidega. Eemaldage mutrivõti. Lihvalus Mirka lihvalused on loodud lihvtalda kulumise eest kaitsma, kui sellega pidevalt ja agressiivselt lihvtoodetega töötatakse. Neid kulutõhusaid lihvaluseid, mis asetatakse lihvtalla ja lihvketta vahele, tuleks regulaarselt vahetada. Lihvalused pikendavad lihvtalla eluiga.
Page 77 ühendust Mirka klienditeenindusega, oma Mirka edasimüüjaga või külastage veebisaiti www.mirka.com Tõrkeotsing Probleem Võimalik põhjus Lahendus Mitmeotstarbeline LED-tuli vilgub Seade on ühendatud vale pingega Ühendage tööriist vooluvõrku, mis kordamööda punaselt ja roheliselt. vooluallikaga. vastab tööriista nimipingele. Mitmeotstarbeline LED-tuli ei põle.
Page 78 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Mirka Oy, 66850 Jepua Vakuutamme omalla vastuullamme, että Mirka®-tuotteet (lueteltu alla ja katso mallikohtainen taulukko Tekniset tiedot ), joita tämä vakuutus koskee, täyttävät seuraavien standardien tai muiden määräysten vaatimukset: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN 55014- 2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1 direktiivien 2006/42/EY, 2011/65/EU, 2014/53/EU määräysten mukaisesti.
Page 79 Konetta ei saa käyttää, jos se käynnisty ja sammu virtakytkimestä. Jos konetta ei voi hallita kytkimellä, se on vaarallinen ja pitää korjata. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 80 Jos käsi tai ranne tuntuu kivuliaalta, lopeta työskentely ja hakeudu lääkärin hoitoon. Monotoninen työ, samanlaisina toistuvat liikkeet ja ylimääräinen tärinä voivat aiheuttaa käden, ranteen ja käsivarren vammoja. Verkkojohdon liitäntä ja liitin eivät ole IEC-standardin mukaisia. Käytä vain alkuperäistä Mirka-verkkojohtoa. Voit ostaa Mirka-verkkojohdon Mirka-jälleenmyyjältäsi.
Page 81 Tarkasta ennen käyttöä, että alustalla on oikein kiinnitetty ja kiristetty. Liitä verkkojohto koneeseen. Liitä verkkojohto maadoitettuun pistorasiaan (220 240 VAC, 50 60Hz). Jotta tämä kone toimisi täydellä teholla, sitä on suositeltavaa käyttää Mirka-pölynimurin (tai muun sopivan pölynimurin) ja Mirkan verkkohiomatuotteiden kanssa. Mirka-hiomakoneiden, Mirka-verkkohiomatuotteiden ja Mirka-pölynimurin yhdistelmä...
Page 82 Bluetooth kytkeytyy toiminnasta, kun kone irrotetaan verkkovirrasta. HUOM! Jos sovellusta ei ole asennettu tai se ei ole käytettävissä maassasi, Bluetooth ei aktivoidu. Bluetooth-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG Inc.:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Mirka Oy käyttää niitä lisenssillä. Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat niiden omistajien omaisuutta.
Page 83 Muu huolto Huolto on aina annettava koulutetun henkilöstön suoritettavaksi. Pitääksesi takuun voimassa ja varmistaaksesi, että kone on täysin turvallinen ja toimintakuntoinen, se on huollatettava valtuutetussa Mirka-huoltoliikkeessä. Löytääksesi lähimmän valtuutetun Mirka-huoltoliikkeen ota yhteys Mirka-asiakaspalveluun tai Mirka-jällenmyyjään tai käy osoitteessa www.mirka.com Vianetsintäohjeet...
Page 84 Lisätietoja REACH- ja RoHS-määräyksistä ja yritysvastuustamme on osoitteessa www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 85 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande certifie sous son unique responsabilité que les produits Mirka® (listés ci-dessous, consulter le tableau « Caractéristiques techniques » pour un modèle spécifique), pour lesquels la présente attestation est délivrée, sont conformes aux normes ou autres documents normatifs sui- vants : EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4, EN IEC 63000:2018 conformément aux règlements 2006/42/CE, 2011/65/UE,...
Page 86 à une source électrique et/ou la batterie, de soulever ou de porter l appareil. Transporter des outils électriques avec le doigt placé sur l interrupteur ou brancher des outils lorsque l interrupteur est en position marche est propice aux accidents. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 87 La prise électrique et le connecteur femelle ne sont pas normalisés IEC Ne pas utiliser d autres câbles d alimentation que les câbles de la marque Mirka Les cordons d alimentation électrique Mirka s achètent chez les prestataires Mirka. Contrôler régulièrement l usure de l outil, du plateau, du cordon d alimentation et des raccords. Si le câble d alimentation est endommagé, le remplacer par un cordon d origine Mirka.
Page 88 Pour exploiter de manière optimale la puissance de cet outil, il est recommandé de l associer à l extracteur de poussière Mirka (ou à tout autre appareil d extraction de la poussière adapté) et aux produits de ponçage Net de Mirka Les solutions...
Page 89 Mirka reposent sur l association des ponceuses, des produits de ponçage Net et d un extracteur de poussière Mirka. Le cordon d alimentation de l outil est branché sur l alimentation de l extracteur de poussière. Le fait de raccorder le cordon de l outil à...
Page 90 Maintenance Avant toute opération de maintenance, toujours débrancher l alimentation électrique ! N utiliser que des pièces de rechange d origine Mirka ! Remplacement du plateau Introduire la clé pour plateau entre la jupe et le plateau afin de bloquer l écrou de l axe.
Page 91 Protecteur de plateau Les protecteurs de plateaux Mirka sont conçus pour empêcher les plateaux, équipés de produits de la gamme Net, de s user et de se déchirer lors d opérations de ponçage agressif et continu Particulièrement rentables, ces protecteurs, intercalés entre le plateau et le disque de ponçage, doivent être régulièrement remplacés Les protecteurs de plateaux...
Page 92 être triés et retournés à un centre de recyclage respectueux de l environnement. Pour davantage d informations sur REACH, RoHS et notre responsabilité sociale d entreprise, rendez- vous sur www.mirka.com. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 93 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska izjavljuje na svoju izri itu odgovornost da su Mirka® proizvodi (navedeni u nastavku i pogledajte tablicu Tehni ki podaci za odre eni model) na koje se ova izjava odnosi sukladni sa sljede im normama ili drugim normativnim dokumentima: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1...
Page 94 Nemojte dopustiti da vas poznavanje ste eno u estalom uporabom alata u ini zadovoljnim i da zbog toga ignorirate sigurnosna na ela alata. Neoprezna radnja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede u djeli u sekunde. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 95 Uti nica napajanja i utika ne podlije u IEC normama. Upotrebljavajte samo originalni kabel za napajanje tvrtke Mirka. Kabele za napajanje tvrtke Mirka mo ete kupiti od zastupnika tvrtke Mirka.
Page 96 50 60Hz). Alat daje najvi e snage ako se koristi s preporu enim usisava ima pra ine tvrtke Mirka (ili drugim prikladnim jedinicama za usisavanje) i Mirka Net brusnim proizvodima. Kombinacija brusilica, Net brusnih proizvoda i usisava a pra ine tvrtke Mirka temelj su rje enja za bru enje bez pra ine tvrtke Mirka.
Page 97 Razina vibracija mo e se pove ati prilikom bru enja sa titnikom plo a ili su eljem. Va alat tvrtke Mirka ima zna ajku za smanjenje tih vibracija. Da biste koristili tu zna ajku, slijedite sljede e korake: Iskop ajte kabel napajanja.
Page 98 Mirka oblikovani su kako bi za titili podlo ne plo e od tro enja tijekom sna nog i dugotrajnog bru enja proizvoda. Ove ekonomi ne titnike plo a, koji se nalaze izme u podlo ne plo e i plo ice za bru enje, potrebno je redovito puniti.
Page 99 Mirka. Kako biste saznali gdje je va lokalni ovla teni servisni centar tvrtke Mirka, obratite se centru za korisnike tvrtke Mirka, prodava u tvrtke Mirka ili posjetite www.mirka.com.
Page 100 Megfelel az ausztrál és új-zélandi RCM el írásnak Megfelel az Eurázsiában el írt követelményeknek Megfelel a Szerbiában el írt követelményeknek И005 24 Megfelel az Ukrajnában el írt követelményeknek Megfelel az Brazíliában el írt követelményeknek Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 101 ékszereket és hosszú hajat a mozgó alkatrészek elkaphatják. Ha rendelkezésére áll csatlakoztatható porelszívó és porgy jt eszköz, gondoskodjon ezek csatlakoztatásáról és szabályos használatáról. A porelszívó használatával csökkenthet k a por okozta veszélyek. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 102 Ha kényelmetlen érzést tapasztalna kézfején vagy csuklójánál, hagyja abba a munkát, és forduljon orvoshoz. A sokszor ismétl d mozdulatok és a túl sok vibráció a kézfej, a csukló, illetve a kar sérülését okozhatja. A táphálózati aljzat és csatlakozó nem IEC kapcsolókészülékek. Csak eredeti Mirka tápkábel használható. A Mirka tápkábel beszerezhet a Mirka márkakeresked kt l.
Page 103 Csatlakoztassa a tápkábelt egy földelt táphálózati aljzathoz. (220 240 V~, 50 60Hz). Az eszköz maximális teljesítményének elérése érdekében ajánlott Mirka porelszívó (vagy egyéb megfelel elszívókészülék) és Mirka hálós csiszoló termékek használata. A Mirka pormentes csiszolási megoldás alapja a Mirka csiszolók, a Mirka hálós csiszoló termékek és a Mirka porelszívó alkalmazása.
Page 104 A vibráció csökkentése csiszolótalp-kímél vel vagy illesztékkel történ csiszoláskor A gép vibrációja feler södhet, ha a csiszoláshoz csiszolótalp-kímél t vagy illesztéket használ. A Mirka gép egyik funkciója ezt a vibrációt hivatott csökkenteni. Ez a funkció az alábbi lépések szerint vehet igénybe: Válassza le a tápellátást.
Page 105 Vegye ki a csiszolótalp kulcsát. Csiszolótalp-kímél A Mirka csiszolótalp-kímél k a csiszolótalp elhasználódás elleni védelmét szolgálják hálós termékekkel való er teljes és folyamatos csiszoláskor. Ezek a költséghatékonyságot szolgáló csiszolótalp-kímél k a csiszolótalp és a csiszolókorong közé kerülnek, és azokat rendszeresen cserélni kell. A csiszolótalp-kímél a csiszolótalp élettartamának meghosszabbítására szolgál.
Page 106 A javítást minden esetben szakképzett személynek kell végeznie. A garancia csak akkor marad érvényes, és a gép optimális biztonságossága és m köd képessége csak akkor szavatolható, ha minden javítást a hivatalos Mirka szerviz végez. Ha a legközelebb es hivatalos Mirka-szervizet keresi, forduljon a Mirka ügyfélszolgálatához, helyi forgalmazójához, illetve keresse fel a www.mirka.com webhelyet.
Page 107 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Mirka® (indicati di seguito e nella tabella Dati tecnici per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi alla(e) seguente(i) normativa(e): EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17...
Page 108 Non sporgersi mai. Tenere i piedi ben appoggiati e mantenere sempre un buon equilibrio. In tal modo sarà possibile controllare l utensile elettrico in modo sicuro, soprattutto in caso di imprevisto. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 109 Verificare regolarmente che l utensile, il platorello, il cavo di alimentazione e le guarnizioni non siano usurati. In caso di danni, il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo di alimentazione originale Mirka. Il sacco di raccolta della polvere dell aspiratore deve essere pulito o sostituito quotidianamente La polvere può essere altamente infiammabile Inoltre, pulendo o sostituendo il sacco è...
Page 110 Mirka Ltd non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall uso dei valori dichiarati anziché...
Page 111 Accertarsi che la levigatrice sia spenta Scegliere un abrasivo appropriato e fissarlo al platorello Accertarsi che l abrasivo sia centrato sul platorello Per le massime prestazioni, si raccomanda l uso di un platorello Mirka e di un prodotto Mirka Net Sanding.
Page 112 Inserire la chiave per platorello tra il platorello e la guarnizione frena-platorello per bloccare il dado del mandrino. Girare il platorello in senso antiorario per rimuoverlo. Montare e serrare il nuovo platorello con le rondelle. Rimuovere la chiave per platorello. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 113 Mirka. Per trovare il centro di assistenza autorizzato Mirka più vicino, è possibile contattare il servizio di assistenza clienti Mirka, il proprio rivenditore Mirka o visitare www.mirka.com.
Page 114 Per maggiori informazioni su regolamento REACH, RoHS e responsabilità sociale d impresa, visitare il sito www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 115 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnlandi lýsir því yfir á eigin ábyrgð að vörurnar Mirka® vörurnar (skráðar hér að neðan og sjá töflu um Tæknilegar upplýsingar fyrir hverja einstaka gerð), sem yfirlýsing þessi varðar, uppfylla kröfur þær sem gerðar eru í eftirfarandi stöðlum eða öðrum stöðlunargögnum: EN 62841- 1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2,...
Page 116 Ef notast er við búnað til þess að safna ryki, gættu þess að hann sé rétt tengdur og notaður. Sé notast við ryksugu, dregur það úr hættu vegna rykmyndunar. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 117 Finni notandi til einhverra óþæginda í hönd/úlnlið, ber að hætta vinnslu og leita til læknis. Einhæf vinna, endurteknar hreyfingar og váhrif titrings geta orsakað meiðsl á hendi, úlnlið eða handlegg. Rafmagnsinnstungan og tengið eru ekki IEC-samhæfð tengi. Notaðu eingöngu upprunalega Mirka rafmagnsleiðslu. Þú færð Mirka rafmagnsleiðslu keypta hjá umboðsmanni Mirka.
Page 118 í samband við rafmagn (220 240 VAC, 50 60Hz). Mælt er með því að nota tækið með Mirka-ryksugu (eða öðrum viðeigandi ryksugubúnaði) og Mirka-netslípivörum til þess að nýta sem best afl þess. Grundvöllur Mirka-slípilausna án ryks er sá að nota Mirka-slípivélar, netslípilausnir og Mirka-ryksugu.
Page 119 ® Heitið Bluetooth og lógó eru skráð vörumerki í eigu Bluetooth SIG, Inc. og öll notkun Mirka Ltd á þeim er háð leyfi. Önnur vörumerki og vöruheiti er í eigu viðkomandi eigenda. Að draga úr titringi þegar slípað er með skífuhlíf eða millistykki Titringur getur aukist þegar slípað...
Page 120 Púðahlíf Púðahlífarnar frá Mirka eru hannaðar með það fyrir augum að hlífa bakpúðanum við sliti við notkun þegar slípað er af krafti og sleitulaust með netvörum. Púðahlífarnar eru á hagstæðu verði en þær eru hafðar á milli bakpúðans og slípiskífunnar og skipta ætti reglulega um hlífar.
Page 121 Öll þjónusta við tækið skal vera i höndum til þess þjálfaðra starfsmanna. Öll þjónusta verður að vera framkvæmd á vottaðri þjónustumiðstöð Mirka til að halda tækinu í ábyrgð og tryggja hámarksöryggi þess og -virkni. Finna vottaða þjónustumiðstöð Mirka með því að hafa samband við þjónustuver Mirka, Mirka-seljanda þinn eða fara á www.mirka.com Leiðbeiningar um bilanaleit...
Page 122 Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finland 는 당사의 전적인 책임하에 이 선언문이 관련된 제품 Mirka® 제품(아래 나열되어 있으며 해당 모델의 기술 자료 표 참조)이 다음 표준 또는 기타 기준 문서에 부합한다고 선언합니다: 규정 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EU에 따른 EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841- 2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN...
Page 123 용하면 먼지 관련 위험을 줄일 수 있습니다. 공구를 자주 사용하여 익숙해졌다고 해서 자만하여 공구 안전 수칙을 무시하면 안 됩니다. 부주의하게 행동하면 순식간에 중상을 입을 수 있습니다. 전동 공구 사용 및 관리 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 124 손/손목에 통증이 느껴지면 작업을 멈추고 의사의 진료를 받으십시오. 손, 손목, 팔 등의 부상은 반복 작업, 동작, 과 다한 진동 노출 등으로 인해 발생할 수 있습니다. 전원공급 소켓과 커넥터는 비 IEC 기기용 커플러여야 합니다. 순정 Mirka 전원공급 케이블만 사용해야 합니다. Mirka 전원공급 케이블은 Mirka 판매점에서 구매할 수 있습니다.
Page 125 공구로부터 최대의 파워를 얻으려면, Mirka 분진 포집기(또는 다른 적당한 분진 포집 장치) 및 Mirka 네트 샌딩(Net Sanding) 제품과 함께 사용하는 것이 좋습니다. Mirka 연마기, Mirka 네트 샌딩 제품 및 Mirka 분진 포집기를 함께 사용 하는 것이 Mirka의 먼지가 나지 않는 연마 솔루션의 기본입니다.
Page 126 샌딩 작업이 완료되면, On/Off 키를 눌러 연마기를 끄십시오. 공구가 연결되면 무선 표시 LED를 제외하고 모든 LED 가 꺼집니다. Bluetooth 이 공구는 Bluetooth® 저전력 기술이 탑재되어 있으며, MyMirka 앱에 연결하여 추가 공구 기능을 사용할 수 있습니다. 앱 기능에 대한 자세한 내용을 보려면, 또한 해당 국가에서 앱을 이용할 수 있을 경우 www.mirka.com/mymirka을 방 문하십시오. ® Mirka DEROS II 에서...
Page 127 정비는 항상 숙련된 직원이 실시해야 합니다. 공구 보증의 유효성을 유지하고 최적의 공구 안전성 및 기능을 보장하 려면, Mirka 지정 서비스 센터에서 정비를 실시해야 합니다. 현지 Mirka 지정 서비스 센터를 찾으려면, Mirka 고객 서 비스 센터 또는 Mirka 판매점에 문의하거나 www.mirka.com을 방문하십시오.
Page 128 과 국가의 법률에 따른 그러한 지침의 시행에 따라 수명이 다한 전동 공구는 따로 수거하여 환경 친화적인 재활용 시설에서 처리해야 합니다. REACH, RoHS 및 기업의 사회적 책임에 관한 자세한 내용은 www.mirka.com을 참조하십시오. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 129 Mirka Ltd , 66850 Jeppo, Suomija, patvirtina m s atsakomyb , kad Mirka® produktai (konkret model r. lentel je Techniniai duomenys ), su kuriuo susijusi i deklaracija, atitinka nurodytus standartus arba kitus norminius dokumentus: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4, EN IEC 63000:2018...
Page 130 Jeigu turite prie dulki i siurbimo ir surinkimo rengim jungti tam tikrus prietaisus, b tinai juos prijunkite ir tinkamai naudokite. Naudojant dulki surinkimo rang , bus ma esni su dulk mis susij pavojai. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 131 Taip u tikrinsite, kad nesuma s elektrinio rankio saugumas. Papildomi sp jimai d l saugos Solo el uso de platos de soporte originales de Mirka puede garantizar la seguridad de la herramienta. Perskaitykite apdirbamo pavir iaus med iag saugos duomen lap (MSDS).
Page 132 Mirka Ltd neprisiima atsakomyb s u pasekmes, jeigu atliekant individual rizikos vertinim yra vadovaujamasi deklaruotosiomis, o ne faktin mis poveikio vert mis.
Page 133 Vibracijos suma inimas lifuojant su disko apsauga ar tarpine detale Vibracijos lygis gali padid ti, kai lifuojama naudojant pagrindo apsaug arba tarpin detal . Mirka rankis pasi ymi funkcija, kuri suma ina vibracij . Nor dami naudotis ia funkcija, atlikite toliau nurodytus veiksmus.
Page 134 Nuimkite pagrindo ver liarakt . Pagrindo apsauga Mirka pagrindo apsaugos skirtos pagrindo diskui apsaugoti, kad jis nesusid v t ir ne tr kt , kai lifuojama stipriai ir nepertraukiamai naudojant tinklinius gaminius. ios nebrangios pagrindo apsaugos, dedamos tarp pagrindo disko ir lifavimo disko, turi b ti reguliariai kei iamos.
Page 135 Technin prie i r visada turi atlikti i mokyti darbuotojai. Kad galiot rankio garantija ir b t u tikrinta optimali rankio sauga ir veikimas, technin prie i r turi atlikti galiotasis Mirka technin s prie i ros centras. Kad su inotum te, kur yra artimiausias galiotasis Mirka technin s prie i ros centras, kreipkit s Mirka klient aptarnavimo skyri arba apsilankykite svetain je www.mirka.com.
Page 136 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland (Somija) vien gi uz savu atbild bu apliecina, ka Mirka® izstr d jumi (k nor d ts t l k; konkr tu modeli skat t tabul Tehniskie dati ), uz kuriem attiecas deklar cija, atbilst o standartu vai citu ties bu aktu pras b m: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1.
Page 137 Nesniedzieties p r k t lu. Vienm r saglab jiet stabilu st ju un l dzsvaru. T d j di var siet lab k p rvald t elektroinstrumentu neparedz t s situ cij s. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 138 Elektrot kla kontaktligzda un savienot js neatbilst IEC standarta pras b m, kas piem rojamas ier u savienot jiem. Izmantojiet tikai ori in lo Mirka str vas padeves kabeli. Mirka str vas padeves kabeli var ieg d ties pie Mirka izplat t ja.
Page 139 Lai maksim li izmantotu darbar ka funkcionalit ti, ieteicams darbar ku lietot kop ar Mirka putek u novad t ju (vai citu piem rotu putek u sav k anas ier ci) un Mirka sieta sl p anas (net sanding) izstr d jumiem. Lai nodro in tu bezputek u sl p anu, Mirka iesaka Mirka sl pma nas izmantot kop ar Mirka sieta sl p anas izstr d jumiem un Mirka putek u novad t ju.
Page 140 Vibr cijas l menis var palielin ties, veicot sl p anu ar pamatnes aizsargu vai starpvirsmu. Mirka darbar ks ir apr kots ar funkciju, lai samazin tu o vibr ciju. Lai izmantotu o funkciju, veiciet t l k nor d t s darb bas.
Page 141 Lai no emtu pamatnes paliktni, pagrieziet to pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam.. Uzst diet un nostipriniet jauno pamatnes paliktni ar papl ksn m.. No emiet pamatnes atsl gu. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 142 Apkopes darbus dr kst veikt tikai apm c ti darbinieki. Lai netiktu atcelta darbar kam sniegt garantija, k ar lai nodro in tu t optim lu un dro u darb bu, apkope j veic Mirka pilnvarot apkopes centr . Lai atrastu viet jo Mirka pilnvaroto apkopes centru, sazinieties ar Mirka klientu apkalpo anas dienestu vai Mirka izplat t ju, vai ar apmekl jiet vietni www.mirka.com.
Page 143 . Pla ku inform ciju par REACH, RoHS un m su korporat vo soci lo atbild bu skatiet vietn www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 144 DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750 Mirka Ltd 66850 Jeppo, . +358 20 760 2111 Jeppo 12.02.2024 Stefan Sjöberg, +358 20 760 2290 www.mirka.com И005 24 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 145 RoHS (RCD). RCD- Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 146 Mirka (MSDS) Mirka. Mirka Mirka Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 147 3,2 m/s 2,4 m/s 3,4 m/s 3,5 m/s 2,8 m/s 2,0 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s Mirka Ltd https://osha.europa.eu/en ( http://www.osha.gov ( Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 148 4,000 rpm speed+ speed , 1.000 . (DEROS II 750: 500 rpm+ rpm . LED- LED- Bluetooth Bluetooth® MyMirka www.mirka.com/mymirka ® Bluetooth Mirka DEROS II Speed+ LED- Bluetooth LED- Bluetooth Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 149 Bluetooth Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. Mirka Ltd Mirka 2 Nm. 7.000 1, 2, 3. DEROS II 550(X), DEROS II 625(X), DEROS II 680 DEROS II 650(X), DEROS II 750(X) Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 150 Mirka! Mirka Mirka. Mirka, Mirka, Mirka www.mirka.com. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 151 LED- LED- LED- LED- LED- LED- REACH, RoHS www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 152 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de Mirka® producten (hieronder vermeld en zie tabel Technische gegevens voor het specifieke model) waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende normen of andere normatieve documenten: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000- 3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4, EN IEC 63000:2018 volgens de bepalingen van verordeningen...
Page 153 Reik niet te ver buiten uw macht. Zorg altijd voor een stevige ondergrond en een goede balans. Zo heeft u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 154 Aanvullende veiligheidswaarschuwingen De veiligheid van het apparaat wordt alleen gegarandeerd bij gebruik van originele Mirka-steunschijven. Lees het veiligheidsinformatieblad (Materials Safety Data Sheet (MSDS)) voor het te schuren oppervlak. Als u last krijgt van uw hand of pols, moet u stoppen met werken en een arts raadplegen. Hand-, pols- en armletsel kan het gevolg zijn van repeterende werkzaamheden en bewegingen en overmatige blootstelling aan trillingen.
Page 155 Mirka Ltd aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor de gevolgen van het gebruik van de vermelde waarden in plaats van de daad- werkelijke blootstellingswaarden voor een risicobeoordeling.
Page 156 Voor een maximaal vermogen van dit apparaat adviseren wij om het te gebruiken in combinatie met de Mirka-stofafzuiging (of een andere geschikte stofafzuiging) en Mirka-netschuurproducten. De combinatie van Mirka-schuurmachines, Mirka-netschuurproducten en Mirka-stofafzuiging vormt de basis voor de stofvrije schuuroplossingen van Mirka.
Page 157 Breng de moersleutel voor de schijf in tussen de steunschijf en de remafdichting om de spindelmoer vast te houden. Draai de steunschijf linksom om deze te verwijderen. Breng de nieuwe steunschijf aan en zet deze met sluitringen vast. Verwijder de moersleutel voor de schijf. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 158 Beschermpad De beschermpads van Mirka zijn ontwikkeld om de steunschijf te beschermen tegen slijtage bij het agressief en doorlopend schuren met netproducten. Deze kosteneffectieve beschermpads worden tussen de steunschijf en de schuurschijf aangebracht en moeten regelmatig worden vervangen. De beschermpads zorgen ervoor dat de steunschijf langer meegaat.
Page 159 Ga voor meer informatie over REACH, RoHS en ons mvo-beleid naar www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 160 Samsvarserklæring Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer på eget ansvar at Mirka®-produktene (listet opp nedenfor, se også tabellen Tekniske data for den aktuelle modellen) som denne erklæringen gjelder, samsvarer med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2- 4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301...
Page 161 Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke får slått det på og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 162 Ved registrering av ubehag i hånd/vrist, stopp arbeidet og oppsøk helsepersonell. Skade i hånd, vrist og arm kan skyldes repeterende arbeid, bevegelser og overeksponering for vibrasjoner. Strømkontakt og støpsel er ikke-IEC apparatkoblinger. Bruk bare en original Mirka strømledning. Mirka strømledning fås kjøpt hos nærmeste Mirka forhandler.
Page 163 (220 240 VAC, 50 60Hz). For å få fullt utbytte av dette verktøyet anbefales det å bruke verktøyet sammen med en Mirka støvsuger (eller annet egnet støvavsugssystem) og Mirka nettslipingsprodukter. Kombinasjonen av Mirka slipemaskiner, Mirka nettslipingsprodukter og Mirka støvsuger er fundamentet for Mirka støvfrie slipeløsninger.
Page 164 Redusere vibrasjoner ved sliping med Pad saver eller mellomskive Når du sliper med en beskyttelsesplate (Pad Saver) eller mellomskive, kan vibrasjonsnivået øke. Mirka-verktøyet har en funksjon for å redusere denne vibrasjonen. For å bruke denne funksjonen, gjør du som følger: Koble fra strømledningen.
Page 165 Sett på og trekk til den nye underlagsskiven med avstandsskiver. Fjern skiveuttrekkeren. Pad saver Mirka beskyttelseplater, Pad saver, er konstruert for å beskytte underlagsskiven mot slitasje under aggressiv og kontinuerlig sliping med nettprodukter. Disse kostnadseffektive beskyttelsesplatene, som plasseres mellom underlagsskiven og sliperondellen, bør skiftes regelmessig. Beskyttelsesplatene forlenger underlagsskivens levetid.
Page 166 For mer informasjon om REACH, RoHS og bedriftens samfunnsansvar, besøk www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 167 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia o wiadcza, pod rygorem pe nej odpowiedzialno ci, e ni ej wymienione produkty Mirka® (patrz Dane Techniczne dla danego modelu), których dotyczy niniejsza deklaracja, s zgodne z wymaganiami poni szych standardów oraz innych dokumentów normatywnych: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4, EN IEC 63000:2018 zgodnie z przepisami 2006/42/WE, 2011/65/UE, 2014/53/UE.
Page 168 Przed uruchomieniem elektronarz dzia usu wszelkie klucze i narz dzia do regulacji. Pozostawienie klucza lub narz dzia do regulacji po czonego z wiruj cymi elementami elektronarz dzia mo e spowodowa uszkodzenie cia a. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 169 Sprawd narz dzie, talerz oporowy, przewód zasilaj cy oraz mocowania pod k tem ewentualnych oznak zu ycia. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y go wymieni na oryginalny przewód zasilaj cy Mirka. Codziennie czy i wymieniaj worek na py . Py jest wysoce atwopalny. Czyszczenie lub wymiana worka na py wp ywa na optymalizacj dzia ania urz dzenia.
Page 170 Mirka Ltd nie ponosi odpowiedzialno ci za nast pstwa zastosowania warto ci de- klarowanych (zamiast warto ci rzeczywistych) przy ocenie poziomu zagro enia.
Page 171 Bluetooth SIG Inc. i jakiekolwiek wykorzystanie tych znaków przez firm Mirka Ltd jest obj te licencj . Inne znaki towarowe i nazwy handlowe s w asno ci ich w a cicieli. Redukcja drga podczas szlifowania z wykorzystaniem przek adki ochronnej lub nak adki Podczas szlifowania z u yciem przek adki ochronnej lub interfejsu poziom drga mo e wzrosn .
Page 172 W ó klucz do mocowania tarczy pomi dzy talerz oporowy i uszczelk hamuj c , aby przytrzyma nakr tk wrzeciona. Obró talerz oporowy w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara i zdejmij go. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 173 Nast pnie wyjmij klucz. Przek adka ochronna Przek adki ochronne firmy Mirka maj za zadanie chroni talerz oporowy przed zu yciem podczas agresywnego szlifowania oraz prac z u yciem siatek szlifierskich. Ekonomiczne przek adki ochronne s umieszczane pomi dzy talerzem oporowym a tarcz szlifiersk i nale y je regularnie wymienia .
Page 174 Wi cej informacji na temat rozporz dzenia REACH i dyrektywy RoHS oraz naszej spo ecznej odpowie- dzialno ci biznesu mo na znale na stronie www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 175 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlândia vem por este meio declarar ser nossa única responsabilidade que os produtos Mirka® (listados na tabela Dados técnicos para o modelo em particular) a que se refere esta declaração, estão em conformidade com as seguintes normas ou outros documentos normativos: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4, EN IEC 63000:2018, de acordo com os regulamentos 2006/42/CE, 2011/65/EU,...
Page 176 Se forem disponibilizados aparelhos para ligar unidades de extração e recolha de poeiras, verificar se estão ligados e se são usados adequadamente. Usar um aparelho de recolha de poeiras reduz perigos relacionados com poeiras. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 177 A tomada elétrica e o conector são acopladores de aparelhos elétricos não IEC. Utilize apenas um cabo de alimentação elétrica original da Mirka. O cabo de alimentação elétrica da Mirka pode ser comprado em um revendedor autorizado Mirka.
Page 178 Net Sanding da Mirka. A combinação de máquinas de lixar Mirka, com produtos Net Sanding da Mirka e o extrator de poeiras da Mirka forma a base da solução para lixar sem poeiras.
Page 179 Redução de vibrações ao lixar com o protetor de suporte ou com interface O nível de vibrações pode aumentar a lixar com um protetor ou interface do suporte. A ferramenta Mirka tem uma função para reduzir estas vibrações. Para usar esta função, efetuar os passos seguintes: Desconecte o cabo de alimentação.
Page 180 Insira a chave para troca de discos entre o suporte de apoio e a vedação do freio para prender a porca do eixo. Gire o suporte de apoio no sentido anti-horário para removê-lo. Instale e aperte o novo suporte de apoio com arruelas. Remova a chave para troca de discos. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 181 Protetor de suporte Os protetores de suporte da Mirka destinam-se a proteger o suporte de apoio contra desgaste e rasgamento quando se lixa de forma agressiva e contínua com produtos em tela. Esses protetores de suporte com custo acessível, colocados entre o suporte de apoio e o disco de lixamento, devem ser trocados regularmente.
Page 182 Para mais informações sobre REACH, RoHS e a nossa responsabilidade social de empesa, aceder a www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 183 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlanda declar m pe propria r spundere c produsele Mirka® (enumerate mai jos i vezi tabelul Date tehnice pentru modelul corespunz tor) la care se refer prezenta declara ie sunt conforme cu urm toarele standarde sau cu alte documente normative: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1...
Page 184 Nu v întinde i prea mult. P stra i-v întotdeauna echilibrul i sta i bine pe picioare. Acest lucru permite un control mai bun al sculei electrice în situa ii nea teptate. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 185 Utiliza i numai un cablu de alimentare electric Mirka original. Cablul de alimentare electric Mirka poate fi achizi ionat de la distribuitorul dvs. Mirka. Verifica i periodic pentru uzur scula, discul de sprijin, cablul de alimentare i fitingurile. Dac cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare Mirka original.
Page 186 , de configura ia sta iei de lucru i de timpul de expunere i condi ia fizic ale utilizatorului. Mirka Ltd nu accept nicio responsabilitate pentru consecin ele utiliz rii valorilor declarate în locul valorilor efective de expunere, pentru nicio evaluare individual a riscurilor.
Page 187 Nivelul de vibra ii poate cre te la lefuirea cu protec ia de disc sau interfa . Scula dvs. Mirka are o func ie pentru reducerea acestei vibra ii. Pentru utilizarea acestei func ii, urma i ace ti pa i: Deconecta i cablul de alimentare.
Page 188 Introduce i cheia pentru discuri între discul de sprijin i garnitura de frân , pentru a sus ine piuli a axului. Roti i discul de sprijin în sens antiorar pentru a-l demonta. Monta i i strânge i noul disc de sprijin cu aibe. Îndep rta i cheia pentru discuri. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 189 Protec ie de disc Protec ia de disc Mirka este conceput pentru a proteja discul de sprijin împotriva uzurii, atunci când lefui i energic i continuu cu produse din plas . Aceste protec ii de disc eficiente, plasate între discul de sprijin i discul de lefuire, ar trebui schimbate regulat.
Page 190 Pentru mai multe informa ii privind REACH, RoHS i responsabilitatea social a companiei noastre, vizita i www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 191 DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750 Mirka Ltd 66850 (Jeppo) (Stefan .: +358 20 760 2111 Sjöberg), : +358 20 760 2290 , 12.02.2024 www.mirka.com RCM) И005 24 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 192 « » Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 193 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 194 3,3 m/s 3,2 m/s 2,4 m/s 3,4 m/s 3,5 m/s 2,8 m/s 2,0 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s , / ² Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 195 Mirka ( Mirka. Mirka, Mirka Mirka Mirka Mirka Mirka Net Sanding. On/Off ( . 1). . 1). 4000 speed+ speed ( 1000 DEROS II 750 « ». rpm+ rpm . Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 196 On/Off. Bluetooth Bluetooth® MyMirka, www.mirka.com/mymirka Bluetooth «+» On/Off. Bluetooth Bluetooth Bluetooth ® Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Mirka Ltd Mirka · . 7 000 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 197 1, 2, 3. DEROS II 550(X), DEROS II 625(X), DEROS II 680 DEROS II 650(X), DEROS II 750(X) Mirka Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 198 Mirka. Mirka www.mirka.com. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 199 REACH ( RoHS ( www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 200 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska Z izklju no odgovornostjo izjavljamo, da so spodaj navedeni izdelki Mirka® (glejte tabelo "Tehni ni podatki" za dolo en model), na katere se nana a ta izjava, skladni z naslednjimi standardi ali drugimi normativnimi dokumenti: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17...
Page 201 Brezbri no ravnanje lahko v del ku sekunde povzro i hude telesne po kodbe. Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 202 Omre na vti nica in konektor so spojniki aparatov, ki niso v skladu s standardom IEC. Uporabljajte samo originalni Mirka napajalni kabel. Mirka napajalni kabel lahko kupite pri va em poobla enem prodajalcu podjetja Mirka.
Page 203 Priklju ite napajalni kabel v ozemljeno vti nico (220 240 V AC, 50 60Hz). e elite, da deluje orodje z najve jo mo jo, priporo amo uporabo naprave za odsesavanje prahu Mirka (ali druge ustrezne enote za odsesavanje prahu) in mre astih izdelkov za bru enje Mirka. Kombinacija brusilnikov Mirka, mre astih izdelkov za bru enje Mirka in naprave za odsesavanje prahu Mirka predstavlja osnovo re itev za brezpra no bru enje podjetja Mirka.
Page 204 ® so registrirane blagovne znamke in so v lastni dru be Bluetooth SIG, Inc., vsaka uporaba teh znamk s strani dru be Mirka Ltd pa je urejena z licencami. Druge blagovne znamke in trgovska imena so v lasti njihovih lastnikov.
Page 205 Namestite podlo no blazinico, kot je opisano zgoraj. Preverite delovanje zavornega tesnila. U inek zavornega tesnila lahko prilagodite s spreminjanjem tevila podlo k med vretenom in podlo no blazinico. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 206 Mirka. Za lokacijo lokalnega poobla enega servisnega centra podjetja Mirka se obrnite na slu bo za pomo strankam podjetja Mirka ali poobla enega zastopnika podjetja Mirka oziroma obi ite www.mirka.com.
Page 207 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska prema sopstvenoj odgovornosti izjavljujemo da su Mirka® proizvodi (navedeni u nastavku i pogledajte tabelu Tehni ki podaci za odgovaraju i model) na koje se ova izjava odnosi uskla eni sa slede im standardima ili drugim normativnim dokumentima: EN 62841- 1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2,...
Page 208 Ako su predvi eni ure aji za povezivanje sistema za odvo enje i sakupljanje pra ine, uverite se da su oni povezani i pravilno kori ć e ni. Kori ć e nje sistema za sakupljanja pra ine mo e smanjiti opasnosti povezane sa pra inom. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 209 Uti nica i priklju ak napajanja predstavljaju spojnice koje nisu IEC aparati. Koristite isklju ivo Mirka napojni kabl. Mirka napojni kabl mo ete kupiti od distributera kompanije Mirka.
Page 210 Mirka (ili drugom odgovaraju om jedinicom za izbacivanje pra ine) i Mirka Net proizvode za bru enje. Kombinacija Mirka brusilica, Mirka Net proizvoda za bru enje i Mirka sistema za izbacivanje pra ine ini osnovu Mirka re enja za bru enje bez pra ine.
Page 211 Smanjivanje vibracija tokom bru enja pomo u titnika podloge ili umetka Nivo vibracija mo e da se poveć a kada brusite sa titnikom podloge ili interfejsom. Va a Mirka alatka ima funkciju smanjivanja ovih vibracija. Da biste koristili ovu funkciju, pratite slede e korake: Isklju ite kabl za napajanje.
Page 212 Mirka su dizajnirani tako da tite potpornu podlogu od tro enja i habanja, prilikom agresivnog i neprekidnog bru enja net proizvoda. Ove isplative titnike podloga, koji se nalaze izme u potporne podloge i diska za bru enje, treba redovno menjati.
Page 213 Mirka. Da biste prona li lokalni ovla eni servisni centar kompanije Mirka, obratite se slu bi za korisni ku podr ku kompanije Mirka, Mirka distributeru ili posetite www.mirka.com.
Page 214 Försäkran om överensstämmelse Mirka Ab, 66850 Jeppo, Finland försäkrar härmed att Mirka®-produkterna (listade nedan, se tabellen Tekniska data för respektive modell), för vilka denna försäkran gäller, överensstämmer med följande standarder eller andra normativa dokument: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014- 1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4, EN IEC...
Page 215 Om verktyget är förberett för dammutsug och -uppsamling, se till att dessa tillbehör är anslutna och används på rätt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 216 Om dina händer/handleder domnar eller gör ont, sluta använda verktyget och uppsök läkare. Repetitiva arbetsställningar och rörelser samt överexponering för vibrationer kan orsaka skador på händer, handleder och armar. Kontaktdonen för anslutning av strömkabeln är inte enligt IEC-standard. Endast originalströmkablar från Mirka får användas. Dessa strömkablar finns att köpa hos din Mirka-återförsäljare.
Page 217 De faktiska exponeringsvärdena och skaderiskerna som en enskild användare utsätts för är unika och beror på hur personen arbetar, arbetsmaterialet och utformningen av arbetsplatsen, liksom på exponeringstiden och användarens fysiska tillstånd. Mirka Ab ansvarar inte för konsekvenser av att de angivna värdena används i stället för de faktiska exponeringsvärdena vid en enskild riskbedömning.
Page 218 Mirka Ab är licensbelagd. Andra varumärken och handelsnamn tillhör respektive innehavare. Mindre vibrationer vid slipning med pad saver eller slipplatta Slipning med pad saver eller slipplatta kan medföra en ökad vibrationsnivå. Ditt Mirka-verktyg har en funktion som minskar dessa vibrationer. Följ stegen nedan för att använda funktionen: Dra ur strömkabeln.
Page 219 Sätt in den nya bromstätningen i spåret. Sätt in underlagsplattan enligt beskrivningen ovan. Kontrollera bromstätningens funktion. Genom att variera antalet brickor mellan spindelaxeln och underlagsplattan kan bromstätningens inverkan justeras. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 220 Service ska alltid utföras av utbildad personal. För att verktygets garanti ska gälla och för att garantera en hög säkerhet och funktionalitet bör du anlita ett auktoriserat Mirka servicecenter. För information om närmaste auktoriserade Mirka servicecenter, kontakta Mirkas kundtjänst, din Mirka-återförsäljare eller gå in på www.mirka.com Felsökningsguide...
Page 221 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandiya bu beyan n ilgili oldu u Mirka® ürünlerinin (a a da listelenmektedir; belirli bir model için Teknik veriler tablosuna ba vurun), a a daki standartlar ve di er normatif belgeler ile uyumlu oldu unu, sadece kendi sorumlulu unda olmak kayd ile beyan eder: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EU yönetmelikleri uyar nca EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-...
Page 222 Uzanmay n. Zemine her zaman do ru ekilde bas n ve dengenizi koruyun. Bu, elektrikli aletin beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol alt na al nmas na olanak sa lar. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 223 çal ma, hareket ve titre imlere a r maruz kalmaktan kaynaklan r. Güç kayna prizi ve konnektörü, IEC-d cihaz ba lay c lar d r. Sadece orijinal Mirka güç besleme kablosu kullan n. Mirka güç kayna kablosunu, Mirka Bayinizden sat n alabilirsiniz.
Page 224 Güç kablosunu alete ba lay n. Güç kablosunu, topraklanm bir elektrik prizine ba lay n (220 240 VAC, 50 60Hz). Bu aletten maksimum gücün al nmas için, aletin Mirka toz toplama (veya uygun ba ka bir toz toplama ünitesi) ve Mirka net z mparalama ürünleri ile birlikte kullan lmas önerilir.
Page 225 Ped koruyucu veya arayüzle z mparalama s ras nda titre imi azaltma Bir yast k koruyucu veya ara birimiyle z mpara yaparken titre im seviyesi artabilir. Mirka cihaz n z bu titre imi azaltmak için bir özelli e sahiptir. Bu özelli i kullanmak için lütfen u ad mlar izleyin: Güç...
Page 226 Ped anahtar n , destek pedi ile fren keçesi aras na, mil somununu tutacak ekilde tak n. Ç karmak için, destek pedini saat yönünün aksi yönde döndürün. Yeni destek pedini tak n ve pullar ile s k n. Ped anahtar n ç kar n. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 227 Ped Koruyucular Mirka'n n ped koruyucular , net (a ) ürünleri ile iddetli ve sürekli z mparalama yaparken destekleme pedini a nma ve y pranmaya kar korumak üzere tasarlanm t r. Destekleme pedi ve z mparalama diski aras na yerle tirilen uygun maliyetli bu ped koruyucular düzenli aral klarla de i tirilmelidir.
Page 228 ömürlerinin sonuna gelen elektrikli aletler ayr olarak toplanmal ve çevreye uyumlu bir geri dönü üm tesisine teslim edilmelidir. REACH, RoHS ve kurumsal sosyal sorumlulu umuz hakk nda daha fazla bilgi edinmek için lütfen www.mirka.com adresini ziyaret edin. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 229 DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750 Mirka Ltd 66850, Jeppo, Finland (Stefan .: +358 20 760 2111 12.02.2024 Sjöberg), : +358 20 760 2290 www.mirka.com И005 24 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 230 « » « ». Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 231 « », Mirka. Mirka. Mirka Mirka. Mirka. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 232 2,4 м/с 3,4 м/с 3,5 м/с 2,8 м/с 2,0 м/с 1,5 м/с 1,5 м/с 1,5 м/с 1,5 м/с 1,5 м/с 1,5 м/с Mirka https://osha.europa.eu/en ( http://www.osha.gov ( « ». Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 233 . 1. 1000 (DEROS II 750: 500 « ». «rpm+» «rpm ». On/Off. Bluetooth Bluetooth® MyMirka, www.mirka.com/mymirka ® Bluetooth Mirka DEROS II. Speed+ On/Off ( Bluetooth Bluetooth, , Bluetooth Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 234 Bluetooth SIG, Inc. Mirka Ltd Mirka 2 · . 7 000 1, 2, 3. DEROS II 550(X), DEROS II 625(X), DEROS II 680 DEROS II 650(X), DEROS II 750(X) Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 235 Mirka! Mirka Mirka. Mirka, Mirka, Mirka www.mirka.com. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 236 REACH, RoHS www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 237 发布地点和日期公司行官 www.mirka.com 原始说明译文。我们保留不经事先通知而更改本手册的权利。重要注意事项在安装、操作、或维护该工具之前，请仔细阅读这些安全和操作说明。将这些说明保存在安全且方便取用的位置。请阅读并遵守国家及地方政府的相关规定所需的人员安全设备阅读操作员手册佩戴安全眼镜佩戴听力保护装置佩戴安全手套佩戴口罩符号符合欧盟相关标准符合英国相关法规符合澳大利亚和新西兰 RCM 要求符合欧亚经济联盟符合性要求符合塞尔维亚符合性要求 И005 24 符合乌克兰符合性要求符合巴西符合性要求符合中国 RoHS 要求 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 238 业内没有成熟的替代品，且符合欧盟 RoHS 指令的环保要求。 *1适用于使用电源线连接电源并供电的产品。 *2适用于由可充电电池供电的产品。请参阅产品手册，了解产品在环保使用期限内的使用条件。电动工具通用安全注意事项警告阅读所有安全警告和说明。不遵守安全警告和说明可能引发触电、火灾和/或严重受伤。保存所有警告和指南，以备日后查阅以下所有警告中所提到的电动工具指交流电驱动（有线）或者电池供电（无线）的电动工具。工作区域的安全保持工作区域干净整洁，照明充足。阴暗和杂乱的区域容易引发事故。不得在爆炸性环境中使用本电动工具，如存在易燃液体、气体或粉尘的情况下。电动工具产生的火花可能会引燃粉尘或烟雾。操作电动工具时请勿让儿童和旁人靠近。分神会导致您失去控制。电气安全电动工具插头必须与插座匹配。绝不要以任何方式改动插头。切勿将任何适配器插头与接地电动工具一起使用。未经改装的插头和配套插座能降低触电风险。避免身体与管道、散热器、炉灶和冰箱等接地表面接触。如果身体触地或着地，触电风险将增加。不得将电动工具暴露在雨中或者潮湿环境下。动工具进水后会增加触电风险。不得滥用电线。切勿使用电线搬动、拉动或拔出电动工具的插头。务必保证电线远离热源、油、锋利刃具和活动件。受损或缠绕的电线会增加触电风险。在户外使用电动工具时，请配备适用于户外操作的延长线。使用户外专用延长线可降低触电风险。如果不得不在潮湿环境下使用电动工具，则应使用带有泄漏电路断路器（RCD）的电源。使用 RCD 可降低触电风险。 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 239 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 电源电压转速 4,000 10,000 4,000 10,000 4,000 10,000 4,000 10,000 4,000 10,000 4,000 10,000 6,000 9,000 rpm Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 240 按下开/关键打开砂磨机，参见图 1。砂磨机的多功能 LED 灯现在闪烁绿色，参见图 1。现在按下控制杆即可启动砂磨机。若要启动砂磨机的持续运行模式，请按住开/关按钮 2 秒钟若要关闭持续运行模式，请按开/关按钮。通过调节控制杆的位置可在 4,000 rpm 和最大间调节速度。按 speed+ 或 speed 可以调节最大 RPM，参见图 1。每按一次，速度可增加或减少 1,000 RPM (DEROS II 750: 500 rpm) 直至达到极限值。请参阅技术数据章节，了解型号特定的 RPM 限值。 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 241 2.适合使用保护垫或接头的机器配 3.适合使用保护垫或接头的机器配置，螺丝和螺母安装于位置 3。置，螺丝和螺母安装于位置 1、2、母。 3。 DEROS II 550(X), DEROS II 625(X), DEROS II 650(X), DEROS II 750(X) DEROS II 680 边缘保护套边缘保护套是一种可附装在机器上的配件，用于延长支撑垫的使用寿命，因为支撑垫与材料不会接触。在打磨边角时使用边缘保护套，支撑垫就不会刮擦或损坏相邻的表面。附装边缘保护套（如提供）断开电源线，将机器放在平整表面上。将边缘保护套两端略微向外拉开，将其套在磨砂机上。 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 242 其他服务必须由经过培训的人员进行维修。要保持工具保修有效并确保最佳的工具安全和性能，必须由 Mirka 授权服务中心进行维修。要寻找当地的 Mirka 授权服务中心，请联系 Mirka 客户服务、您的 Mirka 经销商或登录 www.mirka.com。故障排除指南症状可能的原因解决方案多功能 LED 灯为红色与绿色交替闪连接的电源插座电压错误。将工具连接至与其标称电压相对应烁。的电源插座。砂磨机打开时多功能 LED 灯不亮。电源线未正确连接至工具或电源插请正确连接。座。 Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 243 长时间负载过重。多功能 LED 灯为红色，RPM 略有降短时间负载过重。减轻负载，LED（右）灯将自动变为低。绿色。制动密封无效。制动密封磨损或主轴轴承损坏。检查制动密封或主轴轴承，必要时更换工具已停止，多功能 LED 灯呈红色工具因为高温缘故进入安全模式。请等待工具冷却。亮起。处置信息危险拔下电源线，使多余的电动工具不可使用。遵守关于处理和循环利用废弃机器、包装和配件的国家/地区特定适用法规。仅限欧盟：请勿将电动工具丢弃到家居废弃物中。为遵守关于废弃电子和电气设备的欧盟指令并依法实施，已达使用寿命的电动工具必须单独收集并送回环保回收站。如需有关 REACH、RoHS 和我们企业社会责任的更多信息，请访问 www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 244 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlândia Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que os produtos Mirka® (listados abaixo; consulte a tabela Dados técnicos para ver o modelo específico), aos quais esta declaração se refere, estão em conformidade com as seguintes normas ou outros documentos normativos: EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4, EN IEC 63000:2018 de acordo com as regulamentações 2006/42/CE, 2011/65/UE,...
Page 245 Se forem disponibilizados aparelhos para ligar unidades de extração e recolha de poeiras, verificar se estão ligados e se são usados adequadamente. Usar um aparelho de recolha de poeiras reduz perigos relacionados com poeiras. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 246 Avisos adicionais de segurança A segurança elétrica da ferramenta somente é assegurada por meio do uso de suportes de apoio originais da Mirka. Leia a Ficha de dados de segurança do material (Materials Safety Data Sheet, MSDS) relativa à superfície de trabalho.
Page 247 Mirka para lixamento em tela livre de pó. A combinação de lixadeiras Mirka, produtos para lixamento em tela livre de pó e do aspirador de pó Mirka é a base das soluções de lixamento sem poeira da Mirka.
Page 248 Redução de vibrações ao lixar com o protetor de suporte ou com interface O nível de vibração pode aumentar ao lixar com um protetor de suporte ou uma interface. A ferramenta Mirka possui um recurso para reduzir essa vibração. Para usar esse recurso, siga os passos a seguir: Desconecte o cabo de alimentação.
Page 249 Insira a chave para troca de discos entre o suporte de apoio e a vedação do freio para prender a porca do eixo. Gire o suporte de apoio no sentido anti-horário para removê-lo. Instale e aperte o novo suporte de apoio com arruelas. Remova a chave para troca de discos. Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 250 Protetor de suporte Os protetores de suporte da Mirka destinam-se a proteger o suporte de apoio contra desgaste e rasgamento quando se lixa de forma agressiva e contínua com produtos em tela. Esses protetores de suporte com custo acessível, colocados entre o suporte de apoio e o disco de lixamento, devem ser trocados regularmente.
Page 251 Para obter mais informações sobre REACH, RoHS e nossa responsabilidade social corporativa, acesse www.mirka.com Mirka® DEROS II 325, 350, 550, 625, 650, 680 & 750...
Page 252 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the Mirka® products (listed below and see "Technical data" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: BS EN 62841-1:2015+A11:2022, BS EN 62841-2-4:2014, BS EN 55014-1:2021, BS EN 55014-2:2021, BS EN 61000-3-2:2014, BS EN 61000-3-3:2013, BS EN 300 328 V2.2.2, BS EN...
Page 254 Poland Mirka Poland Sp. z o.o Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain KWH Mirka Ibérica S.A.U. Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turkey Z mpara Ltd Şirketi United Kingdom Mirka (UK) Ltd United Arab Emirates Mirka Middle East FZCO USA Mirka USA Inc.

Ce manuel est également adapté pour:

Deros ii 325 Deros ii 350 Deros ii 550 Deros ii 625 Deros ii 650 Deros ii 680 ... Afficher tout

MIRKA DEROS II Serie Instructions D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour MIRKA DEROS II Serie

Sommaire des Matières pour MIRKA DEROS II Serie

Ce manuel est également adapté pour: