Publicité
16
Reverse and invert the tape reels
Renverser et invertir les bobines des bandes
Die Spulen vertauschen
TAPE THREADING
Place an empty reet on the take-up
(right)
reel spindle
and
a
fuil rea! on the supply (left} reel spindle.
Lock
the reels with
the built-in reel tocks:
Pull out tho three-pronged guide which
protrudes throuh the reel and lock by turning it slightly.
Thread the tape from teft to right by passing it under the head
cover
and
wrapping
it around
the
hub
of the
right reef or
inserting the end of tape into the reel stot.
Rotate the reels a
few times to take up the slack so that the automatic shut-off
switch assumes
playing position.
«it fs recommended
that the same size reels be used
for both
supply and take-up.
+ When the recorder |s used vertically, be sure to use the built-in
teet locks to secure the reels in place.
STEREO
PLAYBACK
Set up the stereo playback system and turn the operating power
of each
component
on.
For connection
information,
refer to
page 8.
1. Thread a 4-track stereo recorded
tape with side 1 up.
2. Set the TAPE
SELECT switch to the proper position according
to the type of tape used.
3. Set the MONITOR switches to TAPE.
4. Set the tape speed selector to the required
speed of the
recorded tape.
5. Set the Function selector to » (FWD).
Playback of tracks
1 and 3 will start.
6. At the end of playback, set the Function selector to m@ (STOP).
To play back side 2 (tracks 4 and 2), do not
rewind the tape,
but reverse the reel positions.
Then, set the Function selector
to » (FWD).
Playback sound volume
and tone quality are con-
trolied with the connected
amplifier.
For private listening
Connect
the SONY
Stereo
Headphone
DR-4A,
OR-5A,
or any
8 ohm
stereo headphone
to the HEADPHONE
output.
MISE EN PLACE
DE LA BANDE
Placer une
bobine
vide sur axe
de la bobine de droite et une
bobine pleine sur I'axe de ta bobine de gauche.
S'assurer que
jes bobines sont verrouillées sur teur axe: tirer doucement sur
te guide
& trois dents
et tourner
lentement
pour
bloquer
les
bobines.
Enfifer la bande de gauche a droite en passant sous fe couvercte
de tétes at en enroulant de travers I'extrémité de fa bande autour
de la bobine de droite ou en l'insérant dans fa fente de ta bobine.
Faire tourner plusieurs fois Jes bobines
de maniére
& raidir la
bande et pour
que
le commutateur
de
coupure
automatiquo
puisse se mettre en position.
«Il est recommandé
d'utiliser les bobines de méme
dimension
comme
bobine d'alimentation: et bobine de réception.
«Lorsque fe magnétophone
est utilisé & la position verticele
s'assurer du blocage
des
bobines
de
maniare
& ce qu'elles
testent maintenues
en place.
ECOUTE
EN STEREO
Installer le systame d'écoute stéréo et mettre chaque élément
en
marche.
Pour ta connexion
se référer & Ja page 9.
1. Enrouler une bande enregistrée stéréo0 & 4 pistes avec le cété
1 de la face.
2. Placer le sélecteur de bande en fonction
du type
de bande
utilisé.
3. Placer fes commutateurs de moniteur sur TAPE.
4. Placer te sélecteur de vitesse de la bande a la vitesse requise.
5. Placer fe sélecteur de marche
sur [» FWO].
L'écoute des
pistes 1 et 3 commencera.
6. Lorsque f'enregistrement est terminé, placer fe sélecteur de
marche
sur {@ STOP).
Pour écouter le cété 2 (pistes 4 et 2), ne pas rebobiner la bande
mais inverser les bobines.
Puis placer le sélecteur de marche
sur [> FWD}.
Le volume et la qualité de tonalité du son & écouter sont con-
trélés par los réglages de !'amplificateur connecté.
Ecoute avec un casque d''écoute
Brancher sur la prise de casque [HEADPHONE] te Casque
Stéréo
SONY
DR-4A,
DR-5A,
ou n'importe quel casque de 8 ohms.
EINLEGEN
DES TONBANDES
Eine Leerspule
auf
den
rechten
Spulenteller,
eine
voile
Spule
auf den
linken
Spulenteller
aufsetzen.
Beide
Spulen
mit den
eingebauten Spulenfeststellern feststeflan.
Dazu herausstehende
dreizinkige
Befestigung
herausziehen
und sie ein wenig drehen.
Oas Band
von
links nach cechts einfadeln,
unter der Tonkopf-
abdeckung
durchfithrend,
und
um
den
Kern
der
Leerspula
wickeln
oder
das
Sandende
durch
die Schlitze
der
Leerspule
ziehen.
Die Spulen
mehrmals drehen, um das Band zu straffen,
so daS der automatische
Abschaltmechanismus
in Betriebsstel-
lung kommt.
+Es ist zu
empfehten,
jeweils
Spulen
gleicher
Grd8e
zu ver-
wenden.
+ Bei Senkrechtbetrieb die singebaute Spulenfeststeller zur Siche-
rung der Spulen verwenden.
STEREO-WIEDERGABE
Die Wiedergabeanlage aufstellen und einschalten.
Fir Anschlie-
Gen sehen
Sie Seite 9 nach.
1. Ein
bespieltes
vierspuriges
Stereo-Tonband
mit der Seite
1t
nach oben einlegen.
2. Den Bandartenwahler je nach verwendetem
Tonbandmaterial
auf die entspsechende
Stellung stellen.
3. Die Mithérschalter auf TAPE stellen.
4. Die
Bandgeschwindigkeit
entsprechend
der
Aufnahmege-
schwindigkeit einstellen.
5. Den Laufhebe!
auf » (FWD) stellen.
Die Wiedergabe
von Spur 1 und 3 beginnt.
6. Wenn die Wiedergabe beendet ist, den Laufhebel auf B (STOP)
stellen.
Zum Abspielen der Seite 2 (Spur 4 und 2) nicht riickspulen,
sondern die Spulen vertauschen und den Laufhebel auf » (FWO)
stellen.
Die Lautstarke
und
dia Klangfarbe
werden
beim
Ab-
spielen mit den Regtern am Verstarker kontrolliert.
Fir ungestértes Héren
Den
SONY
Stereo-Kopfhérer
DR-4A,
DR-SA
oder
irgendeinen
Stereo-Kopfhérer mit 8-Ohm impedanz an den Kopfhdrerausgang
anschlieBen:
7
Publicité
